七言伤大和上

大师慈育契圆空,远迈传灯照海东。

度物草(寸)筹盈石室,散流佛戒绍遗踪。

化毕分身归净国,娑婆谁复为验龙?

(验龙,汪向荣校注本《唐大和上东征传》据日本观智院本改为“驱龙”。

)(按诗题下原署“传灯贤大法师大僧都沙门释法进”十四字。

诗亦见《唐大和上东征传》。

又按鉴真亡后,唐高鹤林亦曾作五言诗一首以悼之,诗亦载《唐大和尚东征传》。

高为唐肃宗、代宗朝人,官都虞候冠军大将军试太常卿上柱国,因出使日本国,欲顺访东渡僧鉴真,至则鉴真已先亡故,诗盖寄怀伤之意也。

上野河世宁已收入《全唐诗逸》,兹不再录。

)。

基础信息 BASIC

情感悼亡 · 赞美
创作背景
创作背景
本诗作于公元763年鉴真和尚在日本奈良圆寂后,为其弟子释法进所作悼亡诗,最早收录于日本奈良时代文献《唐大和上东征传》;诗中“验龙”一作“驱龙”,为汪向荣校注本据日本观智院本改,第三句“草筹”一作“寸筹”,为传抄异文。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言三韵小律,是七言律诗的变体,全诗六句,首句入韵,共押四组平声韵,中间一联对仗,属于唐代成熟的近体诗形制,是僧侣创作近体诗的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对鉴真大师东渡传法、弘扬戒律功绩的至高赞颂;二是对大师圆寂的深切痛悼;三是对佛法传承后继乏人的怅惘慨叹,情感真挚内敛,符合佛教僧侣的表达习惯。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“慈育”指以慈悲之心教化众生,是佛教常用表述。第二,“圆空”是佛教术语,指圆满的空性智慧,是佛法修行的至高境界。第三,“传灯”指佛教师徒传承佛法,如同灯火相传不会熄灭。第四,“海东”是唐朝人对日本列岛的统称,因位于东海以东得名。第五,“草筹”又称寸筹,是古代用来计数的草制筹码,诗中指统计受戒人数的工具。第六,“石室”原指古代藏档案的石头房屋,诗中指存放佛教经卷的场所。第七,“净国”指佛教中的西方极乐世界,是修行圆满者往生的净土。第八,“娑婆”是娑婆世界的简称,指我们所居住的现实世界。
逐句白话释义
第一句,鉴真大师以慈悲之心教化众生,修行已经契合圆满的空性智慧。第二句,他跨越万里远渡重洋传播佛法,如同明灯照亮了东海以东的日本。第三句,他度化的信众数不胜数,计数用的草筹堆满了存放经卷的石室。第四句,他在日本传播佛教戒律,继承了历代高僧传法的遗踪。第五句,大师度化众生的功业圆满,留下化身之后归于西方极乐净土。第六句,如今的娑婆世界里,还能有谁再像大师一样是能验伏恶龙的高僧呢?第七句,诗中异文“验龙”一作“驱龙”,是后世校注本根据日本藏本修改的结果。第八句,全诗没有多余的修饰,所有内容都围绕鉴真的生平功绩和作者的悼亡之情展开。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是鉴真和尚圆寂后,他的弟子释法进创作的悼亡诗。第二,全诗前四句集中赞颂鉴真一生的主要功绩,尤其是东渡日本传法的贡献。第三,作者首先点明鉴真的修行境界已经达到了佛教至高的圆空境界。第四,紧接着交代了鉴真东渡传法的核心行为,肯定了他对日本佛教发展的贡献。第五,后两句转而抒发作者的悲痛之情,点明大师已经往生净土的事实。第六,作者在最后用反问的句式,表达了对大师圆寂后无人继承传法事业的怅惘。第七,全诗情感真挚,没有华丽的辞藻,是发自内心的真情流露。第八,这首诗也是研究唐代中日文化交流史的重要一手文献。
跨学科 · 是什么
鉴真东渡历史事件历史学
第一,鉴真是唐代著名的律宗高僧,扬州大明寺的主持。第二,他受日本留学僧的邀请,决心东渡日本传播佛教戒律。第三,从公元742年开始,鉴真先后五次东渡都因为风浪、人为阻拦等原因失败,甚至双目失明。第四,公元753年,鉴真第六次东渡终于成功,抵达日本萨摩国,随后前往当时的首都平城京也就是现在的奈良。第五,鉴真在日本受到天皇的礼遇,主持修建了唐招提寺,成为日本律宗的初祖。第六,他除了传播佛法之外,还把唐代的医药、建筑、雕塑、书法等文化带到了日本。第七,公元763年,鉴真在唐招提寺圆寂,享年76岁。第八,鉴真东渡是唐代中日文化交流史上最具代表性的事件之一,影响极其深远。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗整体语气要庄重肃穆,带有悼念的沉重感。第二,第一句“大师/慈育/契圆空”,断句为二二三结构,“大师”重读,体现对鉴真的尊敬。第三,第二句“远迈/传灯/照海东”,“照海东”语速稍慢,重读“照”字,突出鉴真的功绩。第四,第三句“度物/草筹/盈石室”,断句同样为二二三结构,“盈石室”重读,体现度化人数之多。第五,第四句“散流/佛戒/绍遗踪”,“绍遗踪”语气平缓,突出传法的传承意义。第六,第五句“化毕/分身/归净国”,语速放慢,语气沉重,体现对大师圆寂的惋惜。第七,第六句“娑婆/谁复/为验龙?”,“谁复”重读,句尾语调上扬,体现反问的怅惘情绪。第八,全诗整体诵读速度不宜过快,每句之间要有适当的停顿,情感逐层递进。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的“远迈传灯照海东”是典型的赞颂人物历史功绩的句式,非常适合仿写。第二,这个句式的结构是“行为+核心事件+影响范围”,清晰明了,表现力强。第三,仿写时首先要明确你要赞颂的人物的核心功绩是什么。第四,然后用一个动词点明人物的行为,比如“远赴”“深耕”“坚守”等。第五,中间部分点明核心事件,比如“守边疆”“传技艺”“兴教育”等。第六,最后部分点明影响的范围,比如“照西陲”“惠万民”“润后世”等。第七,比如仿写赞颂张桂梅老师的句子可以写“深耕教育暖山乡”,既贴合事迹又有画面感。第八,仿写时要注意前后语义连贯,符合平水韵的平仄要求的话读起来会更有节奏感。
核心名句写作应用
第一,核心名句“远迈传灯照海东”最适合用在写文化交流、文明互鉴主题的作文里。第二,比如写中日文化交流的主题作文时,可以用这句话引出鉴真东渡的历史事件。第三,也可以用来赞颂其他跨文化传播的使者,比如郑和下西洋、张骞出使西域等。第四,比如你写“鉴真六次东渡的故事流传千古,正如他的弟子诗中所写‘远迈传灯照海东’,他的功绩至今仍被中日两国人民铭记”。第五,还可以用在写坚守信念、不畏艰难主题的作文里,用来点明人物的贡献。第六,比如写“任何伟大的事业都需要不惧风雨的坚守,鉴真‘远迈传灯照海东’的背后,是五次失败、双目失明的巨大代价”。第七,使用这句名句的时候,要先简单交代一下鉴真的事迹,让读者明白诗句的含义。第八,这句名句的感染力很强,用在作文的开头或者结尾都能起到提升文采的作用。
关联知识图谱
鉴真东渡历史关联
第一,“远迈传灯照海东”这句诗直接描述的就是鉴真东渡日本传法的历史事件。第二,鉴真东渡是唐代中日文化交流的核心事件之一,具有极高的历史地位。第三,这句诗是鉴真的弟子法进亲作,是对鉴真东渡事件的同时代记录,可信度极高。第四,后世所有提到鉴真东渡的文献,几乎都会引用这句诗来概括鉴真的功绩。第五,这句诗也成为了鉴真东渡事件的标志性文化符号之一。第六,现在唐招提寺的鉴真纪念堂里,也刻有这句诗作为纪念。第七,这句诗和鉴真东渡事件的关联是直接且明确的,没有任何争议。第八,了解这句诗的含义,首先就要了解鉴真东渡的历史背景。
唐大和上东征传同典故|文献作品集
第一,《七言伤大和上》这首诗最早就收录在日本古籍《唐大和上东征传》里。第二,《唐大和上东征传》是日本奈良时代的文人真人元开所著,成书于公元779年,距离鉴真圆寂只有16年。第三,这本书是记录鉴真东渡事迹最权威、最详细的一手文献。第四,书中除了收录法进的这首悼诗之外,还收录了唐朝使节高鹤林悼念鉴真的五言诗。第五,现在我们看到的这首诗的版本,都是从《唐大和上东征传》的各个校注本里整理出来的。第六,诗中的异文“验龙”改“驱龙”,也是汪向荣校注《唐大和上东征传》时根据日本观智院本的内容修改的。第七,要研究这首诗的创作背景和内容,必须参考《唐大和上东征传》的相关记载。第八,这首诗也为《唐大和上东征传》的内容真实性提供了佐证。

名句 CLASSIC LINES

远迈传灯照海东
本诗核心名句为“远迈传灯照海东”,精准概括了鉴真东渡传法的核心功绩,是中日文化交流的标志性文化符号,后世所有研究鉴真东渡的文献几乎都会引用该句,现为唐招提寺、扬州大明寺鉴真纪念堂刻石留存。

标签 TAGS

作者 POET

法进
唐代僧人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待