送僧归日本
上国随缘住，来途若梦行。
浮天沧海远，去世法舟轻。
水月通禅观，鱼龙听梵声。
惟怜一灯影，万里眼中明。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
创作背景
送日本遣唐使僧人归国
本诗为中唐诗人钱起所作，创作于大历年间的长安，是为来华学习佛法的日本遣唐使僧人归国所作的赠别诗，是唐代中日文化交流的直接见证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗，是近体诗的核心体裁之一。五言律诗定型于初唐沈佺期、宋之问之手，全篇共八句，每句五字，要求中间两联对仗，平仄押韵符合严格规范。五言律诗在唐代发展至鼎盛，是唐代文人常用的创作体裁之一。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“上国”指唐朝，是当时周边国家对中原王朝的尊称。“随缘”是常见佛教术语，指顺应机缘安排，不刻意强求。“来途”指僧人从日本来到唐朝的旅途。“沧海”指僧人归国时要横渡的东海。“法舟”既指僧人乘坐的航船，也喻指佛法能渡人脱离世俗苦海。“禅观”是佛教修行方法，指通过冥想体悟佛理。“梵声”指僧人诵读佛经的声音。“一灯”既指船上照明的灯火，也喻指僧人所秉持的佛法智慧。
逐句白话翻译
首联写僧人顺应机缘来到唐朝居住，来华的旅途就像在梦中行走一般。颔联写沧海辽阔仿佛连接着天际，僧人乘坐的法舟在海面上轻快前行脱离俗世。颈联写水中的月影和僧人禅修的心境相通，海里的鱼龙也会前来听僧人诵经的声音。尾联写我最怜爱那一盏灯的光影，哪怕相隔万里也能照亮你眼中的路途。
核心主旨概括
本诗是诗人送给即将归国的日本僧人的赠别作品。全诗没有流露出世俗送别诗常见的悲伤愁苦情绪。反而处处融入佛教相关的术语和意象。既表达了对僧人归国的不舍之情。也传递了对僧人修行有成、归途顺利的美好祝愿。同时也侧面展现了唐代中日之间频繁的文化交流盛况。是一首兼具送别温度和禅意美感的经典唐诗。整体风格澄澈冲淡，读来让人内心平静。也为后世研究唐代中日外交留下了珍贵的文本资料。
跨学科 · 是什么
唐代中日海上航线地理学
僧人归国需要横渡广阔的东海。唐代中日之间的海上航线分为北线和南线。北线航程较短但风浪大风险高。南线航程较长但相对更平稳。当时遣唐使往返多选择南线航线。从唐朝出发到日本全程需要数月时间。海面视野开阔，远看水天相接如同沧海浮在天上。是古代非常艰险的长途航行路线。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓，语气要沉静。首联语调平稳，读出僧人来华的缥缈感。颔联语速稍慢，读出沧海的辽阔和法舟的轻盈感。颈联语调要柔和，读出禅意的静谧感。尾联语调要略带暖意，读出祝愿的真诚感。每句五字可以按“二三”节奏断句。比如“上国/随缘住，来途/若梦行”。诵读时不需要过重的情感起伏，保持澄澈的状态即可。
句式仿写指导
可以仿写本诗借物喻人的写作方式。比如描写送别朋友的场景时，可以借某个物品传递祝愿。也可以仿写本诗对仗工整的颔联颈联句式。比如“风过青山远，云移野径轻”就是类似的对仗句式。仿写时要注意前后句的意象要统一。情感要和意象相匹配。不需要刻意堆砌华丽的辞藻。平实的意象也能传递出真挚的情感。
名句应用指导
“惟怜一灯影，万里眼中明”适合用在送别、鼓励他人的场景中。比如给远行追求理想的朋友写赠言时就可以引用。也可以用在描写坚守信仰的主题文章中。比如写消防员、支教老师等坚守岗位的人物时可以引用。还可以用在描写黑暗中寻找光明的场景里。比如写战胜困难、走出低谷的内容时使用。这句诗既有画面感又有温暖的力量。适用的场景非常广泛。
关联知识图谱
《送秘书晁监还日本国》（王维）同主题
王维的《送秘书晁监还日本国》也是唐代送别日本友人归国的诗作。两首诗都是唐代中日文化交流的见证。都写出了中日之间海路的遥远。都表达了对日本友人的美好祝愿。两首诗的创作时间相差不远，都是盛唐到中唐时期的作品。都被收录在《全唐诗》中。是研究唐代中日交流的重要文学资料。主题内容和本诗高度相似。
名句 CLASSIC LINES
惟怜一灯影，万里眼中明
本句以灯影喻指僧人所持的佛法信仰，既写出了僧人归国海路的孤寂，又凸显了佛法照亮万里归途的力量。
标签 TAGS
作者 POET
钱起
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待