送李秀才归江南

过淮芳草歇,千里又东归。

野水吴山出,家林越鸟飞。

荷香随去棹,梅雨点行衣。

无数沧江客,如君达者稀。

基础信息 BASIC

情感旷达 · 赞美 · 送别
创作背景
大历年间送别友人创作
本诗创作于唐代宗大历年间,为诗人耿湋在淮河北岸送别即将归乡的李秀才时所作,是典型的应酬送别类诗歌。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗为标准五言律诗,属近体诗体裁,成熟于唐代,要求格律工整、颔联颈联对仗、平水韵押韵,是唐代最主流的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层:一是送别友人归乡的淡淡不舍与对旅途顺遂的美好祝愿,二是对李秀才通透旷达品性的高度认可与赞美。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本诗的重点字词都贴合唐代口语与书面语结合的表达习惯,没有生僻的通假字与古今异义字。“过淮”指渡过淮河,淮河是我国天然的南北方地理分界线,过了淮河就进入传统意义上的江南地域。“棹”的本义是划船用的船桨,古典诗词中常用来代指船只,是常见的借代用法。“去棹”就是指载着友人离开的小船,表意简洁形象。“行衣”指人们出门远行时穿的衣服,专门用来指代出行的状态。“达者”指通达事理、心胸开阔的人,是古代对品性旷达之人的常用称谓。“野水”指郊外没有经过人工修治的自然河流,展现出郊野的开阔感。“吴山”“越鸟”都指代江南地域的风物,是古典诗词中代指江南的常见意象。
逐句白话释义
渡过淮河之后,沿途的芳草都已经停止生长、渐渐枯萎了。你要走上千里的路途,一路向东返回自己的家乡。船行在野外的河流上,江南吴地的青山渐渐出现在视野里。你家附近的树林边,越地的鸟儿正自在地飞来飞去。荷花的香气一直跟随着你离去的小船飘散。黄梅时节的细雨,点点滴滴落在你出行的衣服上。辽阔的江面上有无数来来往往的旅人。像你这样心胸旷达的人,实在是非常少见。
全诗核心主旨与内容概括
这是一首经典的送别诗,核心内容是诗人送自己的朋友李秀才返回江南家乡。诗的前两句点明了送别的地点和友人此行的目的地,直接点出了送别的主题。中间四句都是诗人想象友人归程沿途会看到的美丽景致,充满了江南的灵动气息。描写的景致既有开阔的山水,也有细腻的花香雨丝,层次非常丰富。最后两句直接抒发了诗人的情感,既有对友人远行的不舍。也有对李秀才心胸开阔、品性旷达的真诚赞美。整首诗的情感非常真挚,没有过分悲伤的情绪,整体风格清丽淡远。读起来能让人感受到诗人和友人之间深厚真挚的友谊。
跨学科 · 是什么
淮河南北地理差异地理学
淮河是我国非常重要的天然地理分界线,和秦岭共同组成了南北方的划分依据。淮河以北属于暖温带季风气候,淮河以南属于亚热带季风气候,两地气候差异明显。气候的差异直接影响了植被的生长周期,也就是物候期。淮北地区入夏后气温升高快,降水相对较少,芳草类草本植物会较早结束花期进入结果期,看起来就像“歇”了一样。淮南地区降水更充足,气温更温和,草本植物的花期更长,看起来更加繁茂。诗中写“过淮芳草歇”准确抓住了淮河南北的物候差异,非常符合实际的地理情况。这句描写也暗示了友人即将从北方进入南方,地域环境会发生明显的变化。这类贴合实际地理特征的描写,让诗歌的内容更加真实可感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是五言律诗,诵读时每句可以按照“2-2-1”的节奏断句,读起来朗朗上口。首联“过淮/芳草/歇,千里/又/东归”,前一句语速稍缓,后一句加重“东归”两个字的语气,点明送别的主题。颔联“野水/吴山/出,家林/越鸟/飞”,语速可以稍快,读出想象中景致不断变化的流动感。颈联“荷香/随/去棹,梅雨/点/行衣”,语速放缓,语气轻柔,读出景致的细腻柔美感。尾联“无数/沧江/客,如君/达者/稀”,前一句语速平缓,后一句加重“达者稀”三个字的语气,读出对友人的赞美之情。整首诗的整体诵读语气要真挚自然,不需要过分渲染悲伤的情绪。每联之间可以稍作停顿,给听众留出感受意境的时间。诵读的整体声调要平稳,尾字押韵的地方可以稍微拖长音,突出律诗的韵律感。
基础句式仿写指导
本诗的颈联“荷香随去棹,梅雨点行衣”是非常经典的对偶句,适合用来仿写写景的句子。仿写前首先要理解对偶句的基本要求,就是上下两句的字数相同、词性相对、结构相同。这句诗里“荷香”对“梅雨”,都是自然事物名词;“随”对“点”,都是动词;“去棹”对“行衣”,都是和出行相关的名词。仿写的时候可以先选定两个相关的自然意象,比如“桂香”和“松风”。然后选对应的动词,比如“绕”对“拂”。再选对应的相关事物,比如“归骑”对“客衫”。组合起来就可以得到“桂香绕归骑,松风拂客衫”的句子,和原句的结构完全一致。日常写作中可以多用这种对偶句式,让文字更有节奏感和美感。
核心名句日常写作应用
“荷香随去棹,梅雨点行衣”这句名句,适合用在描写夏日出行、水乡游览、送别亲友的文章中。写自己去江南水乡旅游的时候,可以用这句诗来形容沿途看到的荷花飘香、细雨蒙蒙的美好景致。比如可以写“乘船行驶在阳澄湖上,只觉荷香随去棹,梅雨点行衣,江南的夏日美景让人流连忘返”。送自己的朋友去南方上学或者工作的时候,也可以用这句诗来表达对朋友旅途顺利的美好祝愿。比如可以在给朋友的赠言里写“愿你此去一路有荷香随去棹,梅雨点行衣,所见皆是美好”。写和家人一起夏日出游的文章时,也可以用这句诗来烘托闲适愉快的氛围。这句诗的风格清丽柔和,没有悲伤的情绪,适用的场景非常广泛。日常写作中引用这句诗,能让文章更有古典韵味,提升文字的美感。
关联知识图谱
中国古典送别诗同体裁
本诗属于中国古典诗歌中非常经典的送别诗类别。送别诗是古典诗词中数量很多、经典作品层出不穷的一个类别,核心内容就是送别亲友远行。送别诗常见的情感有对亲友的不舍、对亲友的美好祝愿、对自身遭遇的感慨等。经典的送别诗作品有王勃的《送杜少府之任蜀州》、李白的《送孟浩然之广陵》等。这类作品大多会借助沿途的景致来抒发情感,也就是借景抒情的手法。本诗就典型运用了借景抒情的手法,通过描写友人归程的景致来抒发情感。送别诗的风格各不相同,有的悲伤沉郁,有的旷达乐观,本诗就属于清丽旷达的风格。学习送别诗的共性特征,能帮助我们更好地理解这类作品的情感内涵。

名句 CLASSIC LINES

荷香随去棹,梅雨点行衣
该句以细腻灵动的笔触描摹江南夏日归程景致,情景交融。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待