送客还江东

不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微。

鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞。

一壶先醉桃枝簟,百和初熏苧布衣。

君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达 · 祝愿 · 送别 · 闲适
创作背景
大历年间赠别友人归江东所作
本诗为中唐诗人韩翃所作,创作于大历年间,是诗人为送别即将返回江东的友人而写的赠别之作。目前学界对具体创作时间、触发事件尚无确凿史料佐证,仅能确定为韩翃中年时期的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,要求格律严谨,中间两联对仗工整。这首诗是唐代大历年间七言律诗的典型作品,格律合规,对仗精严,体现了大历时期七律的创作特点。
情感 · 解读
本诗核心情感摒弃传统送别诗的悲戚离愁,以洒脱笔触想象友人归乡旅途的惬意场景,既寄寓对友人畅游山水、得遇人文胜景的美好祝愿,也暗含诗人对自在漫游、随性闲适生活的向往与欣羡,整体风格清隽明快。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“翠微”指青翠的山岚,也泛指青绿的山色。“鼯鼠”是一种会滑翔的啮齿类动物,古代多记载其生活在山林中。“䴔䴖”是一种水鸟,外形类似野鸭,羽毛多为青白色。“桃枝簟”指用桃枝竹编织而成的凉席,质地细密舒适。“百和”指百和香,是多种香料混合制成的熏香。“苧布衣”指用苎麻纺织的布料做成的衣服,多为平民或隐者所穿。“新林江口”指位于今江苏南京西南的新林浦渡口,是古代江东的重要渡口。“谢玄晖”即南朝齐著名诗人谢朓,字玄晖,是山水诗派的代表人物,诗作清逸秀丽。
逐句白话释义
首句写你大可以高卧舟中,顺着江流安然归乡。第二句写沿途只见三两行白云拂过,扫过青翠的山峦。第三句写夜晚山林里的鼯鼠喧闹,声音近得仿佛就在枕边。第四句写清晨时分,水鸟䴔䴖看见客船驶来,纷纷避让飞走。第五句写舟中备有一壶美酒,你可以先醉卧在桃枝编的凉席上。第六句写刚用百和香熏过的苎麻布衣,香气清雅宜人。第七句写等你到了新林江口停船靠岸的时候。第八句写你吟诵诗作的时候,应该会想起山水诗人谢玄晖的风采。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人韩翃写给即将返回江东的友人的赠别之作。全诗没有传统送别诗常见的悲戚离愁,整体风格洒脱清隽。诗人开篇就嘱咐友人不妨放宽心态,高卧舟中享受归乡的旅途。中间两联着力想象友人沿途会遇到的自然景色与闲适的旅途状态。既写出了江东沿途山水的清幽灵动,也凸显了友人自在随性的性格。尾联借用南朝诗人谢朓的典故,既赞美了友人的文采不输前贤。也暗含了对江东山水人文底蕴的推崇与向往。整体寄寓了诗人对友人归乡旅途的美好祝愿,也流露出诗人对自在漫游生活的欣羡。
跨学科 · 是什么
新林江地理位置地理学
新林江口即新林浦,也叫新林港,是长江下游的重要支流渡口。其地理位置位于今江苏省南京市西南方向的长江沿岸。六朝时期就是建康城(今南京)西南的重要军事渡口与交通要道。东晋、南朝时期多有军队从这里出发或驻扎,是江东地区的核心水运节点之一。唐代时期这里仍是往返江东与中原的重要停靠港口。很多唐代诗人途经此处都留下过相关诗作。如今新林浦的部分河段仍有留存,是南京重要的历史文化地标之一。诗中提及此处,也点明了友人归乡的具体路线是沿长江而下前往江东。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗整体风格洒脱明快,诵读时语气要轻松舒缓,不要带有悲戚的情绪。首联“不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微”语速稍慢,重音落在“高卧”“扫翠微”上,读出闲适的感觉。颔联“鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞”语速稍缓,前句读得轻一些,后句稍明快,突出昼夜景色的差异。颈联“一壶先醉桃枝簟,百和初熏苧布衣”语气慵懒闲适,重音落在“先醉”“初熏”上,读出旅途的惬意。尾联“君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖”语气上扬,带有期许的感觉,重音落在“吟诗”“谢玄晖”上。全诗的断句可以按照七言律诗的常规节奏,每句分为“四三”拍,比如“不妨高卧/顺流归”。诵读时整体语调平缓舒展,契合诗歌清隽洒脱的整体风格。不需要刻意加重离愁的情绪,重点突出对友人的美好祝愿。
基础句式仿写指导
这首诗的首联采用“行为+场景”的句式结构,非常适合用来写赠别或者游记类的内容。仿写时可以先点明推荐对方做的事,再搭配对应的景色描写,营造闲适的氛围。比如可以仿写为“不妨漫步沿堤走,三两桃花落袖边”,就是沿用了同样的结构。颈联的“一物+动作+物品”的结构也很适合用来描写日常生活的闲适场景。比如可以仿写为“一茶慢饮藤编椅,半卷闲翻古雅书”,贴合日常休憩的场景。仿写时要注意前后句的对仗工整,词性相对,和原诗的格律感保持一致。这种句式风格轻松明快,适合用在描写闲适生活、赠别友人、游记随笔等类型的写作中。多练习这种句式的仿写,可以提升文字的画面感与闲适氛围的营造能力。
核心名句写作应用指导
名句“君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖”适合用在赠别友人的场景中。当友人前往有深厚人文底蕴的地区游玩或者工作时,可以用这句诗表达祝福。比如好友要去南京出差,你就可以用这句诗叮嘱他闲暇时可以去探访当地的历史人文景点。也可以用在游记类文章的结尾,表达对某个地方人文底蕴的推崇。比如写南京游玩的游记,结尾就可以用这句诗,点明当地深厚的文化底蕴。还可以用在和历史、诗词相关的文章中,用来表达对古代诗人的仰慕之情。引用这句诗的时候,可以直接引用,也可以稍作化用,比如“君到江南江畔泊,吟诗应赏谢玄晖”。这句诗没有离愁别绪,风格明快,适用的场景非常广泛。
关联知识图谱
韩翃同作者
韩翃是中唐时期诗人,大历十才子的代表人物,擅长七言律诗,诗风清隽雅致,代表作有《寒食》《章台柳》等。
谢朓同典故|人物关联
谢朓字玄晖,南朝齐诗人,山水诗派代表人物,诗作清逸秀丽,对唐代诗歌发展影响深远。
七言律诗同体裁
七言律诗是近体诗的一种,成熟于唐代,共八句每句七字,格律严谨,中间两联要求对仗。

名句 CLASSIC LINES

君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖
本句为全诗核心名句,尾联借用南朝诗人谢朓的典故,既贴合友人归乡的路线节点,又暗赞友人的文采不输前贤,同时点明江东地区深厚的人文底蕴,情感真挚自然,用典贴切不着痕迹,历代诗评家均对该句评价较高,后世常用来作为赠别友人、赞颂江南人文的经典诗句。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待