送李山人还

首先看“检束”，意思是约束、管束，这里指世俗的礼法、规矩限制。其次是“烟霞”，指代山林间的云霞胜景，也代指隐士居住的山野环境。然后是“山人”，指古代隐居在山野间的士人，也就是我们常说的隐士。最后是“相应”，意思是相互呼应、接连不断地响起。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法，大家可以结合日常积累轻松理解。

第一句“从来无检束”翻译过来就是，李山人从来就不受世俗规矩的约束，天性向往自由。第二句“只欲老烟霞”翻译为，他一心只想要在山林的云霞美景中终老，过闲适的隐居生活。第三句“鸡犬声相应”翻译为，他居住的地方鸡鸣和狗吠的声音相互呼应，充满生活气息。第四句“深山有几家”翻译为，幽深的山林里零零散散住着几户人家，环境十分幽静。整个翻译没有添加文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。

这首诗是诗人送别即将返回山林的隐士李山人时创作的作品。全诗先用两句话点明了李山人不受拘束、热爱归隐生活的性格与追求，后两句话描绘了他所居住的深山隐居环境的幽静闲适。整首诗没有普通送别诗的伤感情绪，反而充满了对友人归隐选择的认可，也暗含了诗人自己对这种自由生活的向往之情，整体风格清淡自然，读来十分舒服。