释奠武成王乐章 奠币登歌

第一句中的“管”指竹制吹奏类礼乐器，“磬”指石制打击类礼乐器，二者都是古代官方祭祀场合的专用器具。“坛”指祭祀武成王的高台祭坛，“芗”通“香”，专指祭祀时焚烧香料产生的烟气。“升”指乐声缓缓升高的状态，“集”指香气在祭坛上空聚集飘散的样子。这些字词都带有鲜明的古代祭祀礼仪色彩，大家理解时要结合祭祀场景，不要用日常语义解读。比如“芗”在这里不是指谷物的香气，而是专门指代祭祀用的香料烟气。

“上公”指主持祭祀的最高品级官员，唐代释奠武成王礼由三公级别的官员担任主祭。“嘉币”指祭祀时献给神灵的丝帛礼器，有严格的形制和颜色要求。“信以通”指凭借真诚的心意和神灵沟通，“僾如及”指神灵仿佛降临到了祭祀现场的样子。“僾如”是古代祭祀诗里常用的表述，专门用来指代神灵仿佛显现的状态，没有普通语境下的使用场景。

“恢帝功”指扩大周文王、周武王的功绩，这里用来称颂武成王辅佐周室的贡献。“锡后邑”指周武王把齐地封给武成王的后代，“锡”是赐给的意思。“四维”指礼、义、廉、耻四种核心道德准则，“百度”指国家的各项制度规范。“绵亿载”指延续亿万年，“邈难挹”指功绩高远难以估量，“挹”在这里是舀取、衡量的意思。

管乐和磬声缓缓响起，祭坛上的香料烟气聚集在一起。主祭的上公上前，手里捧着祭祀用的丝帛礼器。凭借真诚的心意和神灵沟通，仿佛看到神灵降临到了现场。武成王辅佐周室扩大了帝王的功绩，被赐给了后代的封邑。礼义廉耻四大准则得到伸张，国家的各项制度都建立完善。这样的盛世会延续亿万年，功绩高远难以估量。大家理解时不要加入个人的情感联想，只要按照字面意思翻译即可。

本诗是唐代官方祭祀武成王的专用乐歌，一共12句，按照祭祀的流程展开描写。开头两句写祭祀开始时乐声响起、香气聚集的场景，接下来两句写主祭官员进献丝帛礼币的动作，中间两句写祭祀者的真诚心意得到神灵的感应。最后六句先称颂武成王的历史功绩，再表达对唐王朝制度健全、国运绵长的祈愿。整首诗没有个人化的抒情内容，完全服务于官方祭祀的礼制需求。