质夫和来

意为“不顾及”、“不在意”。此处指诗人不在意家徒四壁的贫困境遇，表现出豁达的人生态度。

指唐代元和年间（唐宪宗年号）的诗文风格，主要指韩愈、柳宗元等人倡导的古文运动及奇崛诗风。

意为“退避”、“惊退”。诗中形容自己因友人才气太高而自感逊色，退避三舍。

我生来就不在意家徒四壁的贫穷，宁愿花费千金买一笑，沉醉在春风中。半夜酒意上涌，脸颊泛红，如同秋水中亭亭玉立的芙蓉花。写文章忽然羡慕起唐代元和年间的风格，于是进入仕途结识了德高望重的前辈。突然听到你如皇甫湜般穿透云天的言论，原来渊源来自韩愈的门客。你雕琢的诗句高出众人几等，要让天下英雄豪杰都黯然失色。我击节赞叹，百般忧愁顿失，忘记了自己还身着一介布衣。我平生只满足于牛蹄印中那点浅水，见到你却不得不退避数百里。希望能常有佳句飞来，幸好这里有我像钟子期那样懂你的耳朵。早晨虽有雨意但未必能成行，怎能随你尽情嘲弄风月。粗茶淡饭充饥，孤灯如萤，独自枯坐无聊，真如在梦中。希望能策马同游城东角落，对床夜话，你我志趣相投。归来后笔下充满奇思妙想，就不必再像司马迁那样壮游天下了。

这首诗通过酬答友人，极力赞扬了友人的文学才华和高尚品格，同时表达了诗人对友谊的珍视和得遇知音的喜悦。诗人以自谦衬托友人，展现了文人之间惺惺相惜的真挚情感。