常州留别
万里南天外，求书禹穴间。
往来成白首，旦暮见青山。
夜浦凉云过，秋塘好月闲。
殷勤阳羡桂，别此几时攀。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感山水 · 惜别 · 感慨
创作背景
漫游江南临别所作
本诗创作于诗人游历江南访求古籍期间，诗人逗留常州多日后即将远行，临行前留赠当地友人创作此诗。学界普遍考证创作时间为唐代宗大历初年，此时江南社会安定，文化活动活跃。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代成熟的五言律诗，属于近体诗范畴。全篇共八句四十字，颔联、颈联严格对仗，平仄押韵符合近体诗规范。五言律诗是唐代文人最常用的抒情体裁之一，在初唐定型，盛唐至中唐达到艺术高峰。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，第一层是对多年漫游求书、年华老去的人生感慨，第二层是临别时对常州友人的不舍之情，第三层是对江南秀丽山水的深切眷恋。三层情感自然融合，没有刻意雕琢的痕迹。
基础解读 READING
语文核心知识
禹穴
禹穴是传说中大禹收藏古籍的洞穴，位置在今浙江绍兴会稽山。这里是诗人用来指代南方各地的古文化遗迹，代表自己访求古籍的行程目的地。普通人不需要了解复杂的学术考证，只要知道它是古文化遗迹的代称就可以。这个词语在唐代很多漫游诗中都有出现，是很常见的典故用法。
阳羡
阳羡是古代的县名，唐代属于常州管辖，就是现在的江苏省宜兴市。当地盛产桂花，也以山水秀丽闻名，是唐代江南著名的游览胜地。诗人在这里用阳羡桂来指代常州的美好风物，寄托自己的眷恋之情。这个地名在唐代山水诗中经常出现。
全文白话翻译
我奔波在万里之外的南方，到各地古迹中访求古籍。来来往往之间头发已经变白，早晚都能看见青翠的山峦。夜晚江边的凉云轻轻飘过，秋天的池塘上美好月色安闲。阳羡的桂树那么殷勤美好，离开这里之后我什么时候才能再来攀折欣赏呢。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。普通人可以通过翻译直接理解全诗的基本内容。
核心主旨概括
这首诗写的是诗人离开常州时的所见所感，既感慨自己多年漫游求书年华老去，也舍不得离开常州的朋友和美丽的山水，还期盼着以后能够再次回来游玩。全诗的情感非常真挚，没有刻意的煽情，读起来很亲切。普通人很容易就能感受到诗里的不舍情绪。
跨学科 · 是什么
阳羡地理位置地理学
阳羡就是现在的江苏省宜兴市，位于长江下游太湖西岸，属于亚热带季风气候，秋季温暖湿润，适合桂树生长。现在的宜兴还是著名的陶都，紫砂壶的原产地就是这里。普通人去江苏旅游的时候可以到宜兴游览，感受一下诗里描写的江南风光。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候，整体语速要舒缓，语气要平和带淡淡感慨。首联读的时候语调平缓，交代行程背景。颔联读的时候语速稍慢，突出“白首”“青山”的对比，带出感慨情绪。颈联读的时候语调轻快，读出秋景的闲适感。尾联读的时候语速放缓，读出不舍和期盼的情绪。断句按照二一二或者二二三的节奏就可以，比如“万里/南天/外，求书/禹穴/间”。
句式仿写指导
可以模仿“往来成白首，旦暮见青山”的对仗句式来写日常感受。比如写久居某地的感受，可以写“定居经十载，朝夕见海潮”，前后句要形成时间和景物的对应，对仗要基本工整。也可以模仿“夜浦凉云过，秋塘好月闲”的写景句式，写身边的景色，比如“小院清风过，中庭好月圆”。仿写的时候不需要严格符合平仄，只要句式对应就可以。
名句应用场景
“往来成白首，旦暮见青山”这句可以用在感慨时光流逝、多年生活环境不变的场景里。比如写回忆故乡的文章，可以用上这句，表达自己多年在外漂泊，故乡的青山依旧，自己却已经变老。也可以用在久别重逢的场合，感叹多年来往，旧友和熟悉的景物都还在，岁月流逝却有不变的美好。日常写作中用上这句可以提升文字的文化感。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同体裁|同主题
两首作品都是唐代的五言留别诗，都抒发了离别时的情感，没有过度的悲伤情绪，格调都比较开阔。普通读者可以把这两首诗放在一起阅读，感受唐代留别诗的不同风格。
名句 CLASSIC LINES
往来成白首，旦暮见青山
本句以时间流逝的动态与青山恒常的静态形成强烈对比，蕴含深刻的人生哲思。
标签 TAGS
作者 POET
耿𣲗 生卒年不详，约公元763年前后在世
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待