将游东都留别包谏议

衰客惭墨绶,素舸逐秋风。

云雨恩难报,江湖意已终。

县当仙洞口,路出故园东。

唯有新离恨,长留梦寐中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀
创作背景
创作背景
本诗创作于唐代宗大历十二年(777年)前后,作者戴叔伦当时辞去新城县令一职,计划前往东都洛阳漫游,临行前为赠别曾任谏议大夫的友人包佶而作。此时作者因官场失意,已萌生归隐之志,全诗是其当时心境的直接投射。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐定型,成熟于盛唐。全诗共八句,每句五字,中间两联对仗工整,符合近体诗格律规范。在历代文体体系中,五律是唐代文人抒发情志、交际酬赠的核心体裁之一,艺术表现力成熟严谨。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四重层次:一是对包谏议知遇之恩的愧疚与感激,二是仕途失意的怅惘落寞,三是辞别友人、远赴东都的离愁别绪,四是决意归隐江湖的淡然坚定,情感脉络层层递进,真挚深沉。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“墨绶”指唐代县令所用的黑色印绶,这里代指县令官职。第二,“素舸”指没有装饰的朴素船只,用来体现作者辞官后轻装简行的状态。第三,“云雨恩”指友人包谏议对自己的知遇之恩。第四,“仙洞”指代新城县附近的道教仙境地貌。第五,“东都”指唐代的洛阳,是当时仅次于长安的第二都城。第六,“谏议”即谏议大夫,是唐代负责向皇帝提建议的中央官职。第七,“梦寐”就是睡梦的意思。所有字词都是唐代诗文常用表述,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句的意思是,我这个失意的人,惭愧自己曾经担任县令的官职。第二句是我乘着朴素的小船,迎着秋风踏上行程。第三句是您对我的知遇之恩像云雨一样深厚,我实在难以报答。第四句是我想要归隐江湖的心意已经十分坚定,不会再有改变。第五句是我之前任职的县城,正对着神仙洞府的入口。第六句是我前行的道路,通向旧家园的东边方向。第七句是现在我心里只有刚刚产生的离别愁绪。第八句是这份愁绪会一直长久地留在我的睡梦之中。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人戴叔伦的留别作品,写在他辞去县令职务,将要前往东都洛阳的时候。全诗是写给友人包谏议的告别之作,既表达了对友人知遇之恩的感激,也抒发了自己仕途不顺的失落心情,还有和友人离别的不舍,同时也明确说出了自己想要归隐江湖的坚定想法。整首诗的情感非常真挚,语言朴素自然,没有华丽的修饰,却能让人感受到作者复杂又深沉的情绪。
跨学科 · 是什么
唐代县令印绶制度历史学
唐代官员的印绶颜色和官职品级严格对应,县令属于七品到九品的低级官员,规定使用黑色的印绶,也就是诗里提到的“墨绶”。这个制度是唐代官阶体系的重要组成部分,不同品级的官员不能混用印绶颜色,否则会被视为违反礼制。这一规定被记录在唐代官方修撰的《唐六典》中,是非常明确的历史事实。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓、低沉,体现出诗人怅惘又真挚的情绪。第一句“衰客/惭/墨绶”,在“衰客”和“惭”后面稍作停顿,读出惭愧的语气。第二句“素舸/逐/秋风”,“逐”字稍微重读,体现出行的动态。颔联“云雨恩/难报,江湖意/已终”,节奏稍慢,读出对比的张力。颈联“县当/仙洞口,路出/故园东”,语气舒展,读出空间的开阔感。尾联“唯有/新离恨,长留/梦寐中”,语气放轻放缓,读出绵长的愁绪。每句的停顿都符合五言诗“二三”或者“二一二”的基本节奏,非常容易掌握。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗颔联“XX难报,XX已终”的对仗句式,用来表达两种对立或者相关的情绪。比如写感恩和志向的内容,可以仿写成“栽培恩难报,青云志已存”。写离别和归乡的内容,可以仿写成“故人情难报,归乡意已浓”。写遗憾和放下的内容,可以仿写成“旧憾难消解,前来意已决”。仿写的时候注意前后两句要字数相同,词性相对,意思关联,符合对仗的基本要求,不需要严格讲究平仄,日常写作中很容易使用。
核心名句写作应用
“云雨恩难报,江湖意已终”这句可以用在表达对前辈知遇之恩的感激,同时说明自己现有人生选择的场景中。比如写辞职告别领导的文章时,可以用“临别之际,我心中满是‘云雨恩难报,江湖意已终’的感慨,感谢您多年的栽培,我也将去追寻自己想要的生活”。写给恩师的感谢信时,也可以化用这句表达感恩之情,同时说明自己的人生规划。这句的情感浓度很高,用在正式的赠别场合非常得体。
关联知识图谱
《送友人南归》同作者|同主题
《送友人南归》也是戴叔伦的留别题材诗作,和本诗一样都抒发了真挚的离别情感,语言风格朴素自然,属于诗人同一时期的同类创作,二者在情感表达和艺术风格上高度相似。
《高唐赋》同典故
本诗中“云雨恩”的表述出自宋玉的《高唐赋》,其中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,后世逐渐引申为恩惠的代称,是本诗核心意象的直接来源。

名句 CLASSIC LINES

云雨恩难报,江湖意已终
这两句是本诗核心名句,以凝练的对仗形式,将报恩的愧疚与归隐的决意形成强烈对比,情感张力十足。该句常被用来表达知遇之恩难忘、仕途志向消散的人生境遇。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待