临川从事还别崔法曹
谬官辞获免，滥狱会平反。
远与故人别，龙钟望所言。
阴天寒不雨，古木夜多猿。
老病北归去，余年学灌园。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感淡泊 · 送别 · 隐逸
创作背景
崔法曹冤案平反离任送别
本诗为戴叔伦自临川从事任上蒙冤平反后北归时告别友人崔法曹之作，创作时间约在贞元年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁，每首八句每句五字，要求平仄押韵严格，是唐代文人常用的抒情体裁，在唐代诗坛占据重要地位。
情感 · 解读
全诗包含三层核心情感，一是送别友人崔法曹的不舍情谊，二是对友人冤案得以平反、脱罪卸任的释然宽慰，三是诗人自身年老多病决意归隐的淡泊心绪，是历代公认的情感解读共识。
基础解读 READING
语文核心知识
临川从事、法曹、滥狱、灌园
临川从事是唐代州郡设置的佐吏官职，主要协助主官处理地方公务。法曹是唐代对地方司法类官员的通用称呼，掌管刑狱诉讼相关事务。滥狱指没有事实依据、审判不公的冤假错案。龙钟形容人年老体衰、行动不便的样子。灌园本义是浇灌菜园，古代常用来代指隐居不仕的生活状态。谬官指因为冤案牵连获得赦免、卸任官职。会指最终、终究的意思。余年指剩下的岁月、晚年时光。
逐句白话释义
第一句写友人蒙冤担任的官职终于获得赦免，得以顺利卸任离任。第二句写友人遭受的冤假错案，终究等到了平反昭雪的结果。第三句写诗人即将和相交多年的老朋友远行分别，内心满是不舍。第四句写年迈体衰的自己，站在路口盼着友人能留下几句临别赠言。第五句写送别时的天气，阴沉沉的天空透着寒意，却迟迟没有落下雨来。第六句写周边的环境，苍老的古树在夜间时常传来许多猿猴的啼叫声。第七句写诗人自述现状，如今年老多病，打算不久后就回到北方故乡。第八句写诗人对晚年的规划，剩下的岁月里只想学习浇灌田园，过隐居生活。
送别友人、宽慰释然、归隐志趣
这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的赠别作品，创作背景是友人崔法曹冤案平反即将离任。全诗首先点明友人冤案得以昭雪的事实，表达了诗人对友人的宽慰之情。其次描写了送别友人的场景，表露了和相交多年的老友分别的不舍心绪。最后诗人自述自身现状，表达了自己年老多病、打算晚年归隐田园的人生志趣。整体诗歌风格平实清淡，没有华丽的辞藻修饰，所有情感都直白诚恳。整首诗融合了送别、宽慰、自我抒怀三类情感，层次清晰，情感真挚，是唐代赠别诗中情感饱满的代表性作品之一。普通读者可以清晰感知到古人深厚的友情和淡泊的人生追求。
跨学科 · 是什么
临川地理气候地理学
本诗创作地点临川位于今天的江西省抚州市，唐代属于江南西道抚州治所。抚州地处亚热带季风气候区，秋冬时节常常出现阴冷多云、久阴不雨的天气特征。当地山地丘陵面积广阔，山林植被覆盖率高，古木参天的景观十分常见。古代当地山林中野生猿猴分布十分广泛，夜间猿啼是当地山林常见的自然现象。诗中描写的阴天寒不雨的天气状态，和当地秋冬时节的气候特征完全吻合。诗中出现的古木夜多猿的场景，也是当地古代自然环境的真实写照。临川当地湿润温暖的气候条件，也十分适宜农业种植，为诗人描写的灌园隐居生活提供了现实基础。当地的自然地理环境，对本诗清冷平淡的风格形成有直接的影响。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏、断句、语气
诵读本诗时整体语速要偏慢，整体语气要平和清淡，带有淡淡的不舍和释然。每句五言的断句节奏为二三结构，比如谬官/辞获免，滥狱/会平反。诵读前两联的时候，语气要带着对友人的宽慰和不舍。诵读颈联描写环境的时候，语气要放缓，突出环境的清冷氛围。诵读尾联的时候，语气要更加平缓，突出诗人淡泊的归隐志趣。整首诗不需要过于强烈的情绪起伏，整体基调要平实真挚。诵读的时候要注意每个字的发音清晰，重音放在每句的关键词上，比如辞获免、会平反、北归去、学灌园。停顿的时候要注意句与句之间的停顿时间比句内停顿更长。
五言送别句式仿写
本诗前两句采用先点明事件背景、再抒发情感的结构，是非常典型的五言赠别诗句式。仿写的时候可以先确定要描写的事件背景，再对应抒发对应的情感。比如可以仿写为"寒窗功成就，提名会有时"，描写考试取得好成绩的场景。也可以仿写为"远行辞故友，折柳赠轻言"，描写送别友人的场景。仿写的时候要注意每句五个字，句式结构要和原句对应。仿写的内容要贴合自己想要表达的情感，不要过于生硬。可以先从模仿原句的结构开始，再慢慢加入自己的创意表达。仿写完成后可以多读几遍，调整语句让它更加通顺自然。
老病北归去，余年学灌园应用场景
这句诗可以用来表达自己想要退休之后过平淡隐居生活的心愿。比如在写关于退休生活规划的文章时，可以引用这句诗来表达自己淡泊的人生追求。也可以在劝慰别人放下工作压力，追求闲适生活的时候引用这句诗。还可以在写山水田园相关的散文时，引用这句诗来点明自己的生活志趣。引用的时候不需要添加过多的修饰，直接引用即可。这句诗的情感直白真挚，非常适合用来表达淡泊名利的人生态度。引用的时候要注意贴合文章的主题，不要出现违和的情况。普通读者在日常写作中都可以灵活引用这句诗来表达相关的情感。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃创作的经典五言律诗赠别作品。和本诗一样都是五言律诗体裁的赠别诗。两首诗都表达了送别友人的真挚情谊。两首诗都没有过度悲伤的情绪，整体情感平和豁达。普通读者可以对比阅读两首诗，感受不同诗人赠别诗的风格差异。两首诗都属于唐代赠别诗中的经典作品，流传度很广。两首诗的核心主旨都包含了对友人的美好祝愿。两首诗都采用了先点明事件、再描写环境、最后抒发情感的结构。
名句 CLASSIC LINES
老病北归去，余年学灌园
该句直白表露诗人归隐志趣，历代评注多赞其语淡意真，无矫揉造作之态。
标签 TAGS
作者 POET
戴叔伦 732年—789年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待