李九言寺丞知怀安军金堂县

“云栈”指高入云端的栈道，形容蜀道险峻。“铜章”指铜制官印，代指县令官职。“两舄”指两双鞋，典出王乔化鞋为凫的故事，借指官员行踪或归期。“萧萧”形容马鸣声，渲染离别氛围。“锦官”即锦官城，成都的别称。

云雾缭绕的栈道上马鸣萧萧，你带着铜印去治理那遥远的县邑。晨光照耀着通往碧鸡关的道路，春色装点着锦官城的桥梁。美好的政令刚刚开始宣布实施，那里本就是物产丰饶的富庶之地。希望你早日像王乔那样飞鞋回朝，回来参加朝廷的盛会。

这是一首送别诗，作者送别友人李九言去金堂县任职。诗中描写了友人赴任路途的景色，赞扬了友人的治理才能，并预祝他政绩卓著，早日回到朝廷受到重用。全诗情感积极向上，充满了对友人的信任和鼓励。