赠张挥使

谪戍孤城小,思家万里遥。

汉廷求卫霍,剑佩上青霄。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感期许 · 送别
创作背景
赠别贬谪武官
本诗是戴叔伦为被贬戍边的张姓指挥使所作赠别诗,创作于唐代宗大历年间,当时张挥使因故获罪被贬往边地孤城戍守,戴叔伦作此诗送行慰勉。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句五字,要求符合平仄、押韵等格律规范,在唐代发展成熟,是古典诗歌中受众极广的体裁类型。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含对友人遭贬谪戍边的共情,对友人军事才能的认可,以及笃定友人终将被朝廷重用、仕途高升的真诚期许,情感昂扬积极,无消沉失意之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,谪戍指古代官员或百姓获罪后被发配到边远地区守卫边疆。第二,卫霍指西汉著名军事家卫青、霍去病,二人多次率军击败匈奴,立下赫赫战功,后世常用来代指杰出的军事将领。第三,剑佩指古代官员佩戴的宝剑和玉佩,是身份地位的象征。第四,青霄原指青天高空,这里比喻极高的官位或显赫的地位。第五,所有字词都是唐代诗文常用的书面语,没有生僻含义。第六,本诗不存在通假字、古今异义情况。第七,字词表意直白清晰,没有歧义。第八,结合语境可以轻松理解每个字词的具体指代含义。
逐句白话释义
第一,首句的意思是你被贬谪到偏远的小城驻守边疆。第二,第二句的意思是你思念家乡的距离足足有万里之遥。第三,第三句的意思是朝廷现在正在寻求像卫青、霍去病那样优秀的军事人才。第四,第四句的意思是你未来一定能够佩戴着宝剑玉佩升到极高的官位。第五,翻译完全贴合原文表意,没有添加额外的文学修饰。第六,每一句的翻译都对应原文的语序和语义重心。第七,没有修改原文的情感基调,保持了原诗的昂扬感。第八,普通读者不需要额外背景知识就能读懂翻译内容。
全诗核心主旨与内容概括
第一,这首诗是诗人写给被贬戍边的张姓武官的赠别诗。第二,诗人首先点明了友人当下被贬的艰难处境。第三,其次点出了友人离家万里的思乡之愁。第四,接着用汉代名将卫青霍去病作比,肯定了友人的军事才能。第五,最后表达了对友人终将被朝廷重用、仕途高升的美好期许。第六,整首诗没有寻常赠别诗的消沉伤感,整体格调昂扬向上。第七,既表达了对友人的共情,又传递了充分的信任和鼓励。第八,核心主旨是慰勉贬谪友人,传递积极的期望。
跨学科 · 是什么
卫青、霍去病的历史身份历史学
第一,卫青、霍去病都是中国西汉时期的著名军事将领。第二,二人是汉武帝时期对匈奴作战的核心统帅。第三,他们多次率军出击匈奴,收复了大量失地,保障了西汉边境的安全。第四,二人都因赫赫军功被汉武帝授予高位,是古代名将的典型代表。第五,后世文学作品中常用卫霍代指能力出众的军事人才。第六,这首诗里用卫霍来比喻张挥使的军事才能。第七,这个典故的使用是唐代诗文的常见做法。第八,普通读者了解卫霍的历史身份就能读懂这句的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏与语气指导
第一,诵读这首诗的整体节奏要平缓中带着昂扬感。第二,首句“谪戍/孤城/小”,断句在二二一处,语气略带沉重,读出友人处境的艰难。第三,第二句“思家/万里/遥”,断句同样是二二一处,语气放缓,读出思乡的悠远感。第四,第三句“汉廷/求/卫霍”,断句二一二处,语气抬高,读出肯定的意味。第五,第四句“剑佩/上/青霄”,断句二一二处,语气昂扬有力,读出期许的坚定感。第六,整体语速不宜过快,每句读完可以稍作停顿。第七,诵读的时候要注意情感的递进,从沉到扬的转变要自然。第八,不需要夸张的语气,平实真诚即可。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的前两句是处境加情感的并列句式,后两句是用典加期许的递进句式。第二,仿写的时候可以先写对方当下的处境,再写对应的情绪。第三,接着用大家熟悉的正面典型人物作比,最后写对对方的美好期许。第四,比如可以仿写为“备考寒窗苦,逐梦千里遥。学府求才俊,题名上碧霄。”第五,仿写的时候要注意句式的整齐,每句五字,对应原诗的结构。第六,用典的时候要选择大家熟悉的正面形象,方便理解。第七,最后的期许要贴合前面的内容,前后逻辑要连贯。第八,不需要严格符合格律,表意通顺积极即可。
核心名句日常写作应用指导
第一,“汉廷求卫霍,剑佩上青霄”这句可以用在慰勉失意友人的场合。第二,比如朋友求职不顺、或者工作受挫的时候,可以用这句来鼓励对方是有才华的人,迟早会被重用。第三,也可以用在写给军人、警察等公职人员的赠言里,表达对他们未来发展的期许。第四,还可以用在议论文里,作为论点的佐证,说明有才华的人终不会被埋没。第五,应用的时候要注意场景的适配,不要用在过于消沉的场合。第六,这句的积极格调可以给接收者传递很强的正向情绪。第七,不需要额外解释,大多数人都能读懂这句的含义。第八,应用的时候可以直接引用,也可以稍加改动适配语境。
关联知识图谱
《送李中丞之襄州》(刘长卿)同主题
第一,《送李中丞之襄州》是唐代诗人刘长卿创作的赠别贬谪武官的经典五言作品。第二,两首诗的赠别对象都是遭遇贬谪的军事官员。第三,两首诗都首先点明了赠别对象当下的艰难处境。第四,两首诗都高度认可赠别对象的军事才能和过往功绩。第五,两首诗都没有寻常赠别诗的伤感消沉,整体格调昂扬向上。第六,两首诗都使用了汉代相关的历史典故来强化表达效果。第七,二者都属于唐代赠别诗中积极慰勉类的代表性作品。第八,读者可以对比阅读两首诗,体会同类主题的不同表达风格。

名句 CLASSIC LINES

汉廷求卫霍,剑佩上青霄
这两句是全诗核心名句,以汉代名将卫青、霍去病作比,赞誉友人的军事才能,表达对友人未来仕途顺遂的期许,意象宏阔,格调昂扬,后世常被用来慰勉被贬或怀才不遇的人才。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待