江馆会别

离亭一会宿,能有几人同。

莫以回车泣,前途不尽穷。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感勉励 · 惜别 · 旷达
创作背景
江畔驿馆饯别作
本诗收录于《全唐诗》卷二七三,创作于大历年间诗人任职江南时期。当时诗人在江畔公共驿馆为远行的友人饯别,二人同宿一晚话别,临别时诗人创作本诗赠予友人。学界对本诗创作背景无争议,创作动因是劝慰友人不必因离别伤感,对未来前路保持信心。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于近体诗范畴,是唐代成熟的诗歌体裁之一。全篇共四句,每句五字,格律规整,篇幅短小精悍,适合抒发即时性的真情实感。五言绝句在唐代文人创作中普及率极高,是送别、即景类题材常用的体裁。历代文体评价中,五言绝句被认为是“短章之极致”,对炼字、立意要求极高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对与友人短暂相聚的珍惜与惜别之情,第二层是对友人的豁达劝慰与正向期许。全诗没有传统送别诗的悲戚哀怨,整体情感基调昂扬乐观,传递出积极进取的人生态度。历代主流解读均认为本诗是中唐送别诗中少见的充满正向力量的作品,情感真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
离亭指古代驿路旁专供送别设宴的公共亭舍,也叫长亭、驿亭,是古代送别场景的标志性场所。会宿指二人一同在驿馆留宿,暗含二人关系亲密、彻夜长谈的隐含信息。回车泣指分别时掉转车头返程时伤心哭泣,是古代送别时的常见场景。不尽穷指没有尽头,暗含前路广阔、机遇无限的正向含义。这些字词都是唐代书面语与口语结合的常用表达,没有生僻字,理解门槛极低。字词表意直白平实,完全贴合送别场景的真实情绪。本诗没有通假字和古今异义的情况,所有字词的表意和现代含义基本一致。每一个字词都服务于全诗劝勉的核心主旨,没有多余的修饰内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,我们在送别的驿亭里一同留宿了一个晚上。第二句的意思是,人生在世,能有几次这样相聚同宿的珍贵机会呢。第三句的意思是,你不要在掉转车头准备返程的时候伤心哭泣啊。第四句的意思是,前方的人生道路还非常漫长,绝对不会走到没有出路的境地。本次翻译完全贴合原文表意,没有添加任何额外的文学修饰内容。每一句翻译都对应原文的语序和情感节奏,尽量保留原诗平实的语言风格。翻译过程中没有歪曲原文的核心含义和情感倾向,做到了信、达、雅的基础要求。普通读者无需额外注释就能通过翻译完全理解全诗内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在江畔驿馆送别友人时所作的赠别短章。开篇先点明二人相聚留宿的难得,烘托出淡淡的惜别氛围。后半段直接劝慰友人不要因为离别感到伤心,鼓励他对未来的人生道路抱有充足的信心。整首诗没有传统送别诗的悲戚哀怨,整体充满了乐观豁达的正向气息。它既传递出诗人积极进取的人生态度,也包含了对友人的真挚深厚祝福。全诗内容简洁直白,情感真挚动人,读来很有感染力。它适合所有年龄段的读者阅读和理解,没有任何理解门槛。本诗是唐代送别诗中较为少见的充满昂扬气质的短篇作品。
跨学科 · 是什么
古代离亭的功能社会学
离亭也叫驿亭、长亭,是古代官方在驿路两旁设置的公共服务设施。它的主要功能是供赶路的行人休憩、躲避风雨,也是人们送别亲友的固定场所。早在秦汉时期就已经有了驿亭的设置,到唐代时驿亭制度已经发展得非常完善。普通百姓和过往官员都可以免费使用驿亭的公共空间举办送别宴席。很多古代送别诗里都提到了离亭、长亭的意象,它是中国古代送别文化的重要标志性场所。不同地区的驿亭建筑风格会结合当地的地域特色进行设计,兼具实用性和审美性。直到今天,国内很多地方还有古代驿亭的遗址留存,成为重要的文化遗产。普通人也可以通过这些遗址直观感受到古代的送别文化场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓平和,不用过于悲伤低沉,保持自然的语气即可。第一句“离亭一会宿”语速稍慢,重音落在“会宿”二字上,读出对相聚时光的珍惜感。第二句“能有几人同”语调稍微上扬,带一点感慨的语气,重音落在“几人”二字上。第三句“莫以回车泣”语气要恳切温和,重音落在“莫以”二字上,读出劝慰友人的真实感。第四句“前途不尽穷”语调要昂扬向上,重音落在“不尽穷”三个字上,读出充满希望的感觉。句与句之间的停顿不用太长,每一句末尾可以稍微拖长一点尾音,增强韵律感。整首诗的诵读时长控制在20秒左右就比较合适,不用刻意放慢语速。诵读的时候可以配合轻微的手势,更好地传递出诗句蕴含的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的“莫以……,……”是非常经典的劝勉句式,仿写门槛极低,普通人很容易上手。仿写的时候首先要先提出一个不要做的行为,再给出一个正向的结果作为支撑,形成逻辑闭环。比如可以仿写为“莫以暂时败,未来尚可期”,用来鼓励考试失利、遭遇挫折的朋友。也可以仿写为“莫以冬日寒,春风终会来”,用来抒发对未来的美好期待,传递正向力量。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,后面的内容要对应前面的行为,不要出现逻辑脱节的问题。句式要尽量简短对称,和原诗的五言结构保持一致,读起来朗朗上口。不要用太生僻的字词,保持直白易懂的风格就好,不用刻意追求华丽的表达。这种句式适用场景非常广,日常写作和交流都可以使用,能让表达更有文化底蕴。
核心名句写作应用
“莫以回车泣,前途不尽穷”适合用在各类劝勉、鼓励的写作场景里,适配性非常强。比如写给即将毕业进入社会的同学的毕业留言里,可以引用这句诗,传递美好的祝福。也可以用在安慰遇到挫折的朋友的书信或者消息里,传递积极的力量,比大白话更有感染力。还可以用在励志主题的作文开头,引出全文的核心观点,提升文章的文化底蕴。引用的时候不用额外解释,大部分读者都能明白这句诗的含义,不会出现理解障碍。它比普通的大白话鼓励更有温度,也更有文化底蕴,能让表达更有分量。要注意不要用在悲伤基调的写作场景里,避免出现违和感,影响表达效果。日常发朋友圈鼓励自己或者他人的时候也可以引用这句诗,非常合适。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》(王勃)同主题
这首诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是唐代送别诗里的豁达风格代表作品。两首诗都没有传统送别诗“黯然销魂”的悲戚情绪,都传递了积极乐观的人生态度。两首诗都用直白的语言表达了对友人的劝慰和美好祝福,没有堆砌华丽的辞藻。两首诗都诞生了流传极广的经典名句,成为后世送别场景的常用表达。两首诗的创作年代相近,都属于初唐到中唐的作品,体现了唐代文人的开阔气度。两首诗都适合用来鼓励远行的亲友,适用性非常广,没有时代局限性。后世读者经常把这两首诗放在一起对比阅读,感受唐代诗人超越个人情绪的人生格局。两首诗的核心内核都是打破离别悲戚的固有印象,传递正向的人生价值观。

名句 CLASSIC LINES

莫以回车泣,前途不尽穷
本句是戴叔伦送别诗中的劝慰之语,表达豁达胸襟。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待