苦雨闻包谏议欲见访戏赠

草气厨烟咽不开,绕床连壁尽生苔。

常时多病因多雨,那敢烦君车马来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 戏谑
创作背景
苦雨卧病闻友来访
本诗创作于王建闲居长安城郊时期,当时当地遭遇连续多日的阴雨天气,诗人因气候潮湿旧疾复发,卧病在家。提前得知友人包谏议打算冒雨前来探望后,诗人创作这首戏赠诗回复对方。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,是近体诗的一种,全篇共四句,每句七字。七言绝句成熟于唐代,是古典诗歌中受众最广的体裁之一,擅长用极简篇幅表达丰富意涵。本诗符合近体七绝的格律规范,属于平起首句入韵式作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是久雨卧病的烦闷不适,第二层是得知好友欲来访的欣喜,以及怕麻烦友人的体贴。全诗用戏谑口吻写推辞之意,凸显出诗人与包谏议之间毫无虚礼的深厚交情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本次解析的重点字词共三个,分别是苦雨、谏议、戏赠。“苦雨”指的是连绵不停、给人带来困扰的雨,是古典诗词中常见的意象。“谏议”是古代官职名,全称为谏议大夫,负责向君主进谏言事。本诗中提到的包谏议,是中唐时期和诗人有交游的一位谏官。“戏赠”指的是带着开玩笑的口吻创作的赠诗,一般用于关系亲近的友人之间。除此之外,诗中的“咽”字本来指人的吞咽动作,这里用来形容烟气凝滞的状态。“尽生苔”的“尽”是全都的意思,突出了苔藓生长的范围之广。这些字词都是理解全诗内容的基础,准确掌握后就能读懂全诗的表层含义。
逐句白话释义
第一句的意思是青草的潮气和厨房的炊烟混合在一起,闷得像被噎住一样散不开。第二句的意思是绕着床铺的地面、连着墙壁的地方,全都长出了青色的苔藓。第三句的意思是我平常就经常生病,这段时间又因为连绵的阴雨,身体更加不舒服。第四句的意思是这种情况下,我哪里敢劳烦您驾车骑马,冒雨过来探望我呢。整体释义没有添加文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,适合所有年龄段的读者理解。读者可以结合注释,对照诗句和白话译文,准确把握每一句的内容。逐句理解之后,就能串联起全诗的完整叙事逻辑。这段释义是后续深度解读的基础,没有做任何引申解读。
核心主旨概括
本诗讲述的是诗人在连绵雨天卧病在家,得知好友打算前来探望的消息后,写诗诙谐推辞的小事。全诗既写出了久雨带来的烦闷不适,又体现出诗人不愿麻烦好友的体贴心态。诗里没有华丽的辞藻,全是口语化的直白表达,却能让人感受到两人之间毫无虚礼的深厚友情。这首诗的核心是展现普通日常里的真挚人情,没有宏大的主题,却极具生活温度。读者可以通过这首诗,感受到中唐时期文人日常交游的轻松氛围。这首诗的内容非常贴近普通人的生活,很容易让读者产生共鸣。全诗的主旨简单清晰,不需要复杂的背景知识就能理解。这也是这首小诗能够流传至今的重要原因之一。
跨学科 · 是什么
烟气凝滞的物理原理物理学
阴雨天气里,室内的烟气很难散开,是非常常见的生活现象。这种现象背后有明确的科学原理支撑,没有任何神秘性。大家在日常生活中遇到阴雨天的时候,也能观察到类似的现象。理解这个原理,就能更清楚诗人描写的场景有多真实。这个知识点没有复杂的专业术语,所有人都能轻松理解。它将诗句描写的内容和我们的现实生活联系了起来。大家可以在阴雨天的时候自己观察验证这个现象。这是跨学科解读诗词非常典型的一个小例子。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要稍慢,读出日常对话的轻松感。第一句和第二句语速可以再放缓一点,读出潮湿天气里的压抑感。断句方式为:草气/厨烟/咽不开,绕床/连壁/尽生苔。第三句要略带一点无奈的语气,断句为:常时/多病/因多雨。第四句要读出开玩笑的口吻,不要读得太严肃,断句为:那敢/烦君/车马来。读的时候“咽”字可以稍微重读,突出烟气凝滞的感觉。“尽”字也可以稍重读,突出苔藓生长的范围之广。最后一句的“那敢”两个字可以读得轻快一点,凸显诙谐的语气。按照这个方式诵读,就能准确传达出诗歌的表层情感。
基础句式仿写指导
这首诗最后两句的句式非常适合仿写,大家可以轻松掌握。句式结构为“常时____因____,那敢烦君____”,前半句说自己的现状和原因,后半句表达推辞的意思。仿写的时候要注意前后半句的逻辑要通顺,语气要自然。比如可以仿写为“常时碌碌因多事,那敢烦君赴约来”,用来推辞朋友的约会邀请。也可以仿写为“常时手笨因生疏,那敢烦君托我办”,用来推辞自己做不好的请求。仿写的时候不需要追求辞藻华丽,像原诗一样直白自然就好。这个句式适合用在需要委婉推辞的场景里,比直接拒绝更有礼貌。大家可以多尝试几个不同的场景,就能熟练掌握这个句式。
名句写作应用指导
本诗的核心名句“常时多病因多雨,那敢烦君车马来”非常适合在日常写作里使用。最常见的应用场景是回复别人的探望邀请,比如朋友说要来看望生病的你,就可以用这句诗回复,既委婉又文雅。也可以用在描写友情的作文里,用来表现好友之间不需要虚礼的相处状态。还可以用在描写雨天生活的随笔里,增添文字的文化底蕴。用的时候不需要做太多改动,直接引用或者化用都可以。这个名句的适用场景非常贴近普通人的生活,没有太严格的使用限制。大家可以在日常社交的文案里使用,也可以在正式的作文里使用。熟练使用这类名句,能有效提升文字的感染力。
关联知识图谱
《问刘十九》同主题|酬唱赠答
《问刘十九》是白居易的作品,和本诗一样都是写好友之间日常交往的七绝。两首诗都是用直白的语言表达真挚的友情,风格非常相似。两首诗的内容都非常生活化,没有宏大的主题,却都极具感染力。它们都是唐代赠答小诗的代表性作品,适合放在一起对比阅读。两首诗的创作时间都在中唐时期,体现了当时诗歌世俗化的创作倾向。两首诗的核心都是写人情,很容易让读者产生共鸣。大家读完本诗之后,可以再去读《问刘十九》,能获得更丰富的阅读体验。这是基础阶段最适合关联的同类型作品。

名句 CLASSIC LINES

常时多病因多雨,那敢烦君车马来
本诗核心名句为最后两句,语言直白如口语,情感真挚动人,既写出了诗人的身体状况,又暗含对友人的体贴,是古代赠答诗中极具代表性的佳句,后世常被用来作为委婉推辞访客的文雅表达。

标签 TAGS

作者 POET

卢纶 约737—约799
唐代中唐诗人,大历十才子之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待