赠别李纷

头白乘驴悬布囊,一回言别泪千行。

儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感劝慰 · 羁旅 · 送别
创作背景
大历年间江淮幕府赠别创作
本诗创作于唐代宗大历年间,当时安史之乱刚平定不久,北方战乱未息,大批文人流落江南进入地方藩镇幕府谋生。诗人彼时供职于江淮地方幕府,仕途不顺、漂泊无定,偶遇旧友李纷,临别之际有感而发创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句的分支,全篇共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁定型于初唐时期,在盛唐至中唐发展成熟,是唐代文人抒情言志的常用文体。本作严格遵循近体七绝押韵规则,韵脚为平声阳韵,节奏明快,情感表达凝练集中。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是暮年漂泊、无家可归的身世凄凉感,以及与友人临别时的不舍伤悲。第二层是在乱世漂泊中,与故交相聚时获得的归属感与慰藉,两种情感形成鲜明反差,真挚动人。历代主流解读均认为本诗是中唐乱世文人底层生存状态的真实情感投射。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“布囊”指用粗布缝制的口袋,古时多用来放置随身物品。“言别”就是告别的意思。“尊前”指酒樽之前,也就是相聚饮酒的宴席上。“尊”是古代盛酒的器具,后来也写作“樽”。这些字词都是唐代诗文的常用表达,没有生僻含义。大家理解的时候可以结合日常离别场景来体会,不需要过度解读。
逐句白话释义
第一句的意思是:我头发都白了,骑着一头驴,身上挂着布做的口袋,样子十分落魄。第二句的意思是:每次和你说起告别的事,我的眼泪就止不住往下流,像是有一千行那么多。第三句的意思是:我身边儿孙都有,却没有可以回去的故乡。第四句的意思是:只有到了你这喝酒的时候,我才觉得像是回到了家乡一样。所有释义都是直白翻译,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人赠给友人李纷的临别作品。全诗先描写了自己年老落魄、漂泊无定的生活状态,再抒发了和友人临别时的不舍情绪,最后点出自己在乱世中无家可归,只有和友人相聚的时候才能感受到家乡般的温暖。整首诗没有华丽的辞藻,都是发自内心的直白表达,读起来十分动人。大家读完很容易就能感受到诗人的悲伤和对友人的亲近感。
跨学科 · 是什么
唐代底层文人出行方式社会学
这首诗第一句写诗人“头白乘驴悬布囊”,对应的是唐代底层文人的出行习惯。唐代的时候,马是比较贵重的交通工具,一般只有官员或者有钱人才会骑马出行。普通的文人、小吏出门大多骑驴,随身的行李就挂在驴身上。文学描写里的乘驴形象,一般都是用来体现人物身份不高、生活比较清贫。我们现在出行有汽车、高铁等多种选择,和古代的情况有很大差别。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏舒缓、低沉,读出悲伤的感觉。第一句的节奏可以划分为“头白/乘驴/悬布囊”,读的时候放慢速度,突出落魄的状态。第二句“一回/言别/泪千行”,“泪千行”三个字可以稍微加重语气,体现离别的悲伤。第三句“儿孙/满眼/无归处”,“无归处”要读得低沉,读出迷茫的感觉。第四句“唯到/尊前/似故乡”,“似故乡”三个字要读得柔和一点,体现出温暖的感觉。大家诵读的时候可以多练几遍,慢慢体会情感的变化。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“……无归处,唯到……似故乡”的句式来写句子。这个句式的特点是先点明自己失落、没有归属感的状态,再写某个特定的场景或者人给自己带来的归属感。比如我们可以写“漂泊在外无归处,唯到老家似故乡”,也可以写“打拼多年无归处,唯到母校似故乡”。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,只要写出自己的真实感受就好。大家平时写日记、写作文的时候都可以用这个句式来表达情感。
核心名句日常写作应用
“儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡”这句诗适合用在描写漂泊在外遇到故人的场景里。比如你在外地工作,很多年没有回家,偶然遇到了老家的老朋友,一起吃饭聊天的时候,就可以用这句诗来表达自己的亲切感。也可以用在写老同学聚会、战友聚会的作文里,体现大家久别重逢的温暖感觉。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下来贴合自己的写作场景。大家平时写记叙文的时候可以多尝试引用。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
王维的《九月九日忆山东兄弟》和本诗都是表达异乡漂泊时的思乡情感的作品。两首诗都没有华丽的辞藻,都是用直白的语言抒发真挚的情感,读起来很有感染力。大家读完本诗之后可以去读一下王维的这首诗,对比一下两首诗情感表达的异同。两者都是唐诗中思乡主题的经典作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

儿孙满眼无归处,唯到尊前似故乡
该句直白道出乱世文人的生存困境与对故交的信赖感,情感真挚质朴,无刻意雕琢,语淡而情切。

标签 TAGS

作者 POET

卢纶 约737—约799
唐代中唐诗人,大历十才子之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待