送元昱尉义兴

欲成云海别,一夜梦天涯。

白浪缘江雨,青山绕县花。

风标当剧部,冠带称儒家。

去矣谢亲爱,知予发已华。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 迟暮 · 送别
创作背景
大历年间送别友人赴任
本诗为中唐诗人卢纶所作,创作于大历年间,当时诗人在长安谋求仕进,友人元昱即将前往义兴担任县尉一职,诗人在饯别时创作此诗相赠,是典型的大历时期赠别应酬诗作,目前学界对具体创作年份尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁,全篇共八句,每句五个字,要求符合平仄、押韵、对仗等格律规范。本诗是标准的五言律诗,首联切题,颔联、颈联对仗工整,尾联收束抒情。这类体裁在中唐时期成为送别诗的常用载体,兼具形式规整性与抒情灵活性。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,一是送别友人元昱赴义兴任县尉的不舍与期许,肯定友人的才学品行,相信他能胜任地方官职。二是诗人借送别抒发自己年事已高、仕途蹉跎的淡淡怅惘,情感真挚克制,符合大历时期诗歌的抒情特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“尉义兴”指到义兴担任县尉一职,县尉是唐代县级官府的低级官员,负责治安等事务。“云海别”形容两人分别后距离遥远,如同被云海阻隔。“缘江”是沿着江水的意思。“风标”指人的风度品格。“剧部”指政务繁重的地方州县。“冠带”指官员的服饰,这里代指官员身份。“谢亲爱”是辞别亲人朋友的意思。“发已华”指头发已经花白,代指年纪衰老。这些字词都是唐代诗文的常用表达,没有生僻的通假字或古今异义现象。读者结合语境就能准确理解字词的含义。
逐句白话翻译
我们即将相隔云海般遥远的距离,就要在此分别。一整夜我都梦到你去往天涯的身影。你沿途会看到白浪随着江边的细雨翻涌。你任职的义兴县城,青山环绕,繁花盛开。你品格出众,完全能胜任政务繁重的地方职务。你身着官服的样子,十分匹配儒家弟子的身份。你此番前去,记得辞别家中的亲人朋友。你也知道我的头发如今已经花白了呀。翻译严格遵循诗句原意,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过翻译快速把握全诗的基本内容。
全诗核心主旨
这首诗是诗人为送别即将赴义兴任县尉的友人元昱所作。诗人先点明送别之际的不舍心情,再想象友人沿途与任所的美好风光。接着肯定友人的品格与才学,表达对友人赴任的美好期许。最后在收尾处提到自己头发已经花白,暗含自身仕途不顺、年华老去的淡淡怅惘。全诗情感真挚,风格清新,是中唐时期典型的赠别诗作。没有盛唐送别诗的豪迈气概,也没有晚唐送别诗的沉重悲凉。整体情感克制平和,符合大历年间诗歌的整体创作特征。读者很容易就能感受到诗中蕴含的真挚友情与淡淡的伤感情绪。
跨学科 · 是什么
唐代县尉官职历史学
县尉是唐代县级行政机构的官职。每个县设置县尉若干人,品级在从九品下到从八品下之间。主要负责当地的治安、捕盗、司法等事务。是唐代读书人入仕的常见起步官职。很多著名诗人都曾经担任过县尉一职。比如高适、白居易等都有过县尉任职经历。本诗里提到的元昱担任义兴县尉,符合唐代的选官制度。这种低级地方官往往需要离京赴任,因此产生了大量相关的送别诗作。普通读者可以通过这个知识点了解唐代基层官员的基本情况。也能更好理解诗人送别友人的背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读本诗时要采用舒缓平和的语气,整体节奏不要太快。首联要读出送别时的怅惘感,停顿为“欲成/云海别,一夜/梦天涯”。颔联是写景句,要读得明快清新,停顿为“白浪/缘江雨,青山/绕县花”。颈联是夸赞友人,要读得肯定郑重,停顿为“风标/当剧部,冠带/称儒家”。尾联要读出淡淡的伤感,停顿为“去矣/谢亲爱,知予/发已华”。每句的第二个字后面稍作停顿,符合五言诗的基本诵读节奏。诵读时尾字的韵脚“涯、花、家、华”可以稍微拉长读音,体现诗歌的韵律感。不要读得过于激昂,要贴合本诗克制抒情的整体风格。初学者可以多听几遍专业的诵读示范,慢慢调整自己的语气节奏。熟练之后就能很好读出本诗的情感韵味。
写景对仗句式仿写
本诗的颔联“白浪缘江雨,青山绕县花”是非常经典的写景对仗句式。仿写时首先要注意两句的结构完全对应,每句的词性要一一匹配。上句写动态的景物,下句可以写静态的景物,形成动静搭配。上句选冷色调的意象,下句可以选暖色调的意象,形成色彩对比。首先确定要描写的场景,比如乡村春日、城市夜景等。然后分别选取两个对应的意象,比如“黄莺穿柳雾”对“紫燕绕檐花”。先保证句式结构和词性对仗正确,再慢慢调整内容的美感。仿写的时候不需要严格符合近体诗的平仄要求,只要对仗工整即可。初学者可以先从简单的景物对开始练习,逐步提升仿写的水平。熟练之后可以把这种句式用到自己的日常写作中,提升文字的表现力。
名句写作应用
“白浪缘江雨,青山绕县花”这句名句可以用到描写江南风光的作文中。比如写自己去宜兴旅游的游记,就可以用这句诗来形容当地的风景。也可以用到描写沿江春景的文章里,烘托清新明快的氛围。还可以用到送别朋友去南方工作或者上学的赠言中,表达对朋友未来生活的美好期许。使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改编一下契合自己的写作场景。比如写乡村风景的时候,可以改成“白浪缘溪雨,青山绕村花”。引用的时候要注意场景匹配,不要用在描写北方荒漠或者城市工业景观的内容里。正确引用这句诗可以有效提升文章的文化底蕴,让文字更有感染力。平时写随笔、发朋友圈的时候也可以用这句诗来形容自己看到的春日江景。很多写江南风光的文章都喜欢引用这句诗,是适用范围很广的写景名句。
关联知识图谱
《送李端》同作者|同主题
《送李端》是卢纶另一首非常著名的送别诗,和本诗主题相同,都是送别友人的作品。两首诗的创作时间相近,都属于大历年间的诗作。两首诗的抒情风格也很相似,都是真挚克制,带有淡淡的伤感。《送李端》中的名句“故关衰草遍,离别自堪悲”是送别诗的经典名句。读者读完本诗之后可以拓展阅读《送李端》,更好了解卢纶送别诗的整体风格。两首诗都体现了大历时期送别诗的典型特征,没有盛唐的豪迈,情感更加内敛。关联的依据是两首诗的作者相同,主题相同,创作时期相同。读者可以对比阅读,感受同一诗人不同送别诗作的异同。可以更好理解中唐时期诗歌的整体创作风貌。也能积累更多同类主题的古典诗词素材。

名句 CLASSIC LINES

白浪缘江雨,青山绕县花
这两句是本诗的核心写景名句,上句写友人赴任途中沿江所见的江景,白浪翻涌伴随着江边的细雨,下句想象友人任所义兴的风光,青山环绕着县城盛放的繁花,画面清新明快,对仗工整,历代唐诗选本多将此句作为卢纶写景诗的代表选入。

标签 TAGS

作者 POET

卢纶 约737—约799
唐代中唐诗人,大历十才子之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待