范氏庄园

夕阳尘土涨郊墟,六六峰头梦觉余。

竹色唤人来下马,乱蝉深处有图书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
闲适淡泊的隐逸志趣
这首诗核心情感为诗人对范氏庄园清幽雅致的山居环境的喜爱,表达了诗人远离官场俗务后沉醉于乡野雅趣、安闲自适的淡泊心境,契合南宋士人偏安时期的隐逸文化取向。
南宋孝宗淳熙年间范成大退居石湖时期所作
本诗作于南宋孝宗淳熙年间(1182-1191),范成大因疾辞官退居平江府吴县石湖别墅期间,探访同城范氏家族的郊野庄园时即景抒情所作,无明确编年记载,学界公认属于石湖时期隐逸主题作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中普及率极高的体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“郊墟”指郊外的村落与旷野地带,是宋代诗词中常见的指代郊野的词汇。第二,“六六峰”泛指周边层叠分布的山峰,古代常用“六六”指代三十六,用来形容山峦连绵数量众多。第三,“觉余”指睡梦醒来之后,此处用来指代诗人行至郊野心神放松,如同从俗务的迷梦中苏醒。第四,“图书”就是指普通的书籍、书卷,此处指代庄园内雅致的文人生活氛围。全诗字词选取都十分平易浅近,没有晦涩难懂的表达。也没有用到需要特殊标注的通假字。同时不存在古今词义差异较大的词汇。读者仅依靠现代汉语积累也能读懂大部分内容。
逐句白话翻译
第一句的意思是夕阳西下的时候,郊外旷野的尘土慢慢升腾起来,笼罩着村落。第二句是说我走到层叠的山峰脚下,整个人从之前俗务的迷梦状态里彻底清醒过来。第三句是说路边青翠的竹色好像在招呼我,让我忍不住停下脚步下马观赏。第四句是说在乱纷纷的蝉鸣声深处,范氏庄园里正摆放着书籍等待人阅读。全部翻译都采用直译的方式,没有添加额外的文学修饰内容。完整还原了原诗每一句的字面含义。没有刻意调整语序来符合现代文的表达习惯。确保读者能直接对应到原诗的每一个字词的意思。
全诗核心内容概括
这首诗是诗人退休后在郊野游玩时探访范氏庄园的即景之作。全诗按时间顺序从夕阳西下的郊野远景写起。再写到自己行至山脚时的心神感受。接着写看到竹色忍不住下马的动作。最后点出庄园深处有藏书的雅致场景。整体表达了诗人对这种远离官场喧嚣、清幽闲适的乡居生活的喜爱。也流露出诗人沉醉于山水与读书之乐的淡泊心境。没有复杂的情感转折,整体风格清新自然。
跨学科 · 是什么
植物学
诗句中提到的“竹”是禾本科竹亚科的多年生植物,在我国江南地区分布十分广泛。竹的叶片四季常绿,盛夏时节的翠绿色视觉上能给人带来清凉舒适的感受。古代文人常把竹作为高洁品格的象征,是古典诗词中常见的意象。本句里的竹是庄园周边种植的观赏类竹种,常见的有毛竹、紫竹等品类。竹的生长速度很快,适合作为郊野庄园的绿化植物。宋代江南士人庄园普遍会种植竹子来营造雅致的氛围。这句里的竹色就是指大片竹林呈现出的连片翠绿色。这种浓郁的绿色在郊野环境中十分醒目,所以很容易吸引路人的注意力。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏整体要舒缓从容,符合诗歌闲适的整体基调。第一句“夕阳/尘土/涨郊墟”,断句在第二、第四字后,“涨”字要稍作重读,突出尘土升腾的动态。第二句“六六峰头/梦觉余”,断句在第四字后,“梦觉余”三个字语速放慢,读出心神舒展的感觉。第三句“竹色/唤人/来下马”,断句在第二、第四字后,“唤人”两个字要读得轻快,读出拟人化的生动感。第四句“乱蝉深处/有图书”,断句在第四字后,“有图书”三个字语速放慢,读出悠然向往的语气。全诗整体的音量不需要太大,用温和的中低音诵读即可。每句之间的停顿可以稍长一点,留出感受意境的空间。整体要读出清新自然、没有俗尘气的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句写景后两句叙事抒情的结构非常适合仿写日常游玩的场景。仿写的时候可以先选取两个具有代表性的远景景物作为开头。接着写自己看到景物时的直观感受作为第二句。第三句可以写一个吸引自己停留的具体景物或者事件。最后一句点出这个场景里最吸引自己的核心细节。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构相近即可。比如可以仿写为“秋风落叶满长街,漫步城西意兴谐。桂香引我停步立,老巷深处有花钗。”仿写的核心是要写出由景入情、层层递进的逻辑感。
名句写作应用指导
核心名句“竹色唤人来下马,乱蝉深处有图书”适合用在描写乡野郊游、雅致隐居场景的作文里。可以用来形容郊外环境清幽、富有文人气息的场所。比如写去郊外的民宿游玩,看到民宿周边有大片竹林,就可以引用这句诗来描写场景。也可以用来形容远离城市喧嚣的安静读书场所。比如写自己找到一个公园深处的安静自习点,就可以用这句诗来表达惊喜的感受。引用的时候可以直接用完整的两句,也可以单独用后半句。这句诗自带清新闲适的氛围,能让文章的语言更有美感。适合用在写景、抒情类的记叙文和散文当中。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》六十首同作者|同主题
《四时田园杂兴》六十首是范成大退居石湖时期创作的另一组著名田园诗。和本诗属于同一时期、同一主题的作品。都描绘了江南郊野的自然风光与乡居生活的雅趣。都体现了范成大退隐后闲适淡泊的心境。两首作品的风格都清新自然,没有晦涩的表达。都是宋代田园诗的代表性作品。读完本诗后可以拓展阅读《四时田园杂兴》来更全面地了解范成大的隐逸时期创作。两者都收录在中华书局出版的《范石湖集校注》当中。

名句 CLASSIC LINES

竹色唤人来下马,乱蝉深处有图书
以拟人化的笔法勾勒乡野雅趣。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待