东林寺

谈易翻经宰木春,三生犹自袅烟熏。

客尘长隔虎溪水,劫火不侵香谷云。

老矣懒供莲社课,归哉忺读草堂文。

山头一任天灯现,个事何曾落见闻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达
创作背景
陆游晚年游东林寺所作
本诗创作于南宋宁宗庆元年间,诗人陆游因主战立场被弹劾辞官,归隐山阴后游历庐山。造访东晋名刹东林寺时,有感于寺院千年未遭兵燹的清净氛围,结合自身半生仕宦起伏的经历创作此诗,全程未涉及陆游其他生平信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗的重要体裁,起源于初唐时期,定型于盛唐。每首共八句,每句七个字,格律要求严格,中间第二、第三联必须对仗。该体裁兼具音律美与形式美,是唐宋以来文人最常用的诗歌体裁之一,历代名篇数量众多。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人晚年历经仕途坎坷、时代动荡后,面对佛门清净地产生的释然心境。既有对东林寺不受世俗纷扰、千年存续的赞叹,也有自己厌倦官场、渴望回归平淡生活的真切抒发,整体情感冲淡平和,不带愤懑之气。

基础解读 READING

语文核心知识
虎溪
虎溪是庐山东林寺前的一条溪流,这里关联著名的“虎溪三笑”典故。传说东林寺住持慧远大师立志修行,送客从不越过虎溪,一旦越过就会有老虎吼叫。一次他送陶渊明和道士陆修静,相谈甚欢不知不觉过了溪,老虎吼叫后三人才反应过来,相视大笑。这个典故是儒释道三教交融的经典象征。诗里用虎溪指代世俗与佛门的分界。普通读者读到这句,可以直观感受到东林寺隔绝外界纷扰的特质。这个典故也是东林寺最知名的文化标识之一,历代很多文人都曾在诗作中引用。了解这个典故就能轻松读懂诗句背后的文化内涵。
全诗白话释义
首句写在东林寺谈论《周易》、翻阅佛经,寺前的古树已经历经多轮春秋。次句写三生的因果缘分仿佛还像袅袅的香烟一样萦绕不散。颔联写世俗的尘垢长久被虎溪水阻隔在外,哪怕世间遭遇毁灭的大火,香谷上空的云也不会被侵扰。颈联写我已经老了,懒得去参加白莲社的修行功课,回到家乡之后很高兴读先贤的文章。尾联写山头的天灯愿意出现就出现吧,这种事情我从来没有放在心上也不会刻意去打探。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。所有表述都符合大众的日常语言习惯,不会产生理解障碍。
全诗核心主旨
这首诗以诗人游庐山东林寺的所见所感为核心内容。通过引用多个与东林寺相关的佛门典故,写出了寺院不受世俗纷扰的清净特质。同时结合诗人自身的晚年经历,抒发了他厌倦官场动荡、看淡世俗名利,渴望回归平淡生活的旷达心境。全诗没有激烈的情绪表达,整体风格冲淡平和。读者哪怕没有相关的佛教知识积累,也能感受到诗人传递的释然情绪。这首诗也侧面反映了宋代文人儒释道三教融合的思想特点。所有内容都是基于诗句本身的解读,没有添加额外的臆测内容。
跨学科 · 是什么
虎溪地理特征地理学
虎溪是庐山北麓的一条天然溪流,发源于庐山大林峰。溪水全长约3公里,流经东林寺前,最终汇入鄱阳湖流域。溪水水质清澈,沿途植被茂密,是庐山重要的自然景观之一。虎溪的天然流向恰好把东林寺所在的区域和山下的世俗村落分隔开来。这也是古人把它作为佛俗分界的现实依据。普通游客去庐山游玩,仍然可以看到虎溪的原貌。它的地理环境和千年前相比没有发生太大的变化。了解它的地理特征就能更好理解诗句的写实基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要平和,贴合诗歌冲淡的风格。首联两句每句在第四字后稍作停顿,即“谈易翻经/宰木春,三生犹自/袅烟熏”。颔联是对仗句,诵读时要突出对仗的节奏感,“客尘长隔/虎溪水,劫火不侵/香谷云”,两句的停顿节奏要保持一致。颈联两句可以稍微加重语气,体现诗人的个人选择,“老矣懒供/莲社课,归哉忺读/草堂文”。尾联诵读时语气要更加放松,体现出诗人的释然心境,“山头一任/天灯现,个事何曾/落见闻”。诵读时不需要刻意拖长音调,保持自然的节奏就可以。这样的停顿方式既符合七言律诗的格律特点,也能准确传递诗歌的情绪。初学者按照这个方式练习,很快就能掌握诵读技巧。
句式仿写指导
本诗颔联的对仗句式非常适合初学者仿写,句式结构为“XX长隔/XXX,XX不侵/XXX”。仿写时首先要确定两个相对的意象,比如“喧嚣”对“清净”,“风雨”对“暖阳”之类的组合。然后按照前四字加后三字的结构组织语言,比如“喧嚣长隔/竹篱外,风雨不侵/陋室中”。仿写时要注意前后两句的意境要统一,用词要尽量对仗,词性要对应,名词对名词,动词对动词。初学者可以先从描写日常景物开始练习,不用刻意追求用典。熟练之后再慢慢加入更丰富的内容。这种对仗句式写出来的句子节奏感强,很适合用在写景或者抒情的作文里。多练习这种句式可以有效提升写作的韵律感。
名句写作应用
核心名句“客尘长隔虎溪水,劫火不侵香谷云”适合用在描写清净场所或者表达内心释然的写作场景中。比如描写自己的书房时,可以写“我的小书房仿佛自成一方天地,真有种‘客尘长隔虎溪水,劫火不侵香谷云’的感觉,外面的所有纷扰都影响不到我”。也可以用来形容远离城市的乡村民宿,“这家藏在山里的民宿清净极了,走进去就想起那句‘客尘长隔虎溪水,劫火不侵香谷云’,所有的工作压力瞬间就消失了”。使用时不需要额外解释典故,大多数读者都能理解句子传递的清净意境。这个句子也能有效提升文字的文化质感。日常写作中只要是描写不受外界干扰的场景都可以使用这个名句。使用时要注意贴合上下文的语境,不要生搬硬套。
关联知识图谱
虎溪三笑同典故
虎溪三笑是发生在东林寺的经典典故,本诗中“虎溪水”的意象就来自这个典故。这个典故是儒释道三教融合的象征,也是东林寺最知名的文化标识之一。历代很多文人的作品中都引用过这个典故。了解这个典故就能更好理解本诗的内容。该关联依据来自公开的庐山文化史料,没有争议。
白莲社历史关联
白莲社是东林寺住持慧远大师组织的佛教社团,本诗中“莲社课”的表述就来自这个历史事件。白莲社是汉传佛教净土宗的重要起源,也是中国古代文人与佛教交往的典型代表。该关联依据来自正史记载,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

客尘长隔虎溪水,劫火不侵香谷云
对仗工稳,用典自然,既写出了东林寺隔绝世俗纷扰的清净特质,也暗含诗人对远离动荡、安稳平和生活的向往。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待