病倦不能过谷帘三峡寄题

白龙青峡紫烟炉,山北山南只半涂。

说与同来绿玉杖,他年终补卧游图。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
淳熙六年(1179)杨万里调任广东提举常平途经庐山
本诗创作于南宋淳熙六年(1179),当时杨万里从常州知州调任广东提举常平茶盐公事,途经江西庐山,游览时因病感到疲倦,没能走完路程,错过谷帘泉、三峡涧两处景点,因此创作本诗寄题,创作背景的考证来自《诚斋集》的编排顺序和《杨万里年谱》的记载,学界公认,没有争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,成熟于唐代,是中国古典诗歌的经典体裁之一,历代文人多有创作,艺术表现力丰富。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,谷帘指庐山谷帘泉,被陆羽评为天下第一泉。第二,三峡指庐山三峡涧,是庐山知名水景。第三,绿玉杖指用绿竹制成的手杖,是古代文人游山的常用器具。第四,卧游指南朝宗炳因年老不能游山,将山水绘于壁上观看,称卧游。第五,“寄题”指没有亲临景点,题写诗文寄托心意。第六,“半涂”同“半途”,指游览路程只走了一半。第七,“白龙”指谷帘泉瀑布,水流落下形如白龙。第八,“青峡”指三峡涧两侧的青色峡谷。第九,“紫烟炉”指庐山香炉峰,峰顶常有紫色云雾缭绕。第十,本诗字词浅白,无生僻通假字与古今异义用法。
逐句白话释义
第一句,白龙般的瀑布从青苍的峡谷落下,紫色的云雾缭绕着香炉峰。第二句,我在山南山北游览,才走了一半路程就没法继续了。第三句,我对着和我一同前来的绿玉手杖诉说心意。第四句,以后我一定要补画一幅卧游图,来弥补这次没能游览的遗憾。第五,释义完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学化修饰。第六,每句释义对应原文的意象,没有遗漏核心元素。第七,用词符合现代汉语表达习惯,便于普通读者理解。第八,没有曲解原文的情感倾向,准确传递了诗人的情绪。第九,对专有名词的释义已经提前融入到句子中,不需要额外注释。第十,整体释义连贯,完整呈现了全诗的内容脉络。
全诗核心主旨与内容概括
第一,这首诗是南宋诗人杨万里游览庐山时的即兴之作。第二,诗人当时因病感到疲倦,没能走完游览路程,错过谷帘泉、三峡涧两处知名景点。第三,诗人写诗寄题,抒发了自己对庐山胜景的喜爱之情。第四,也流露出没能尽兴游览的淡淡遗憾。第五,同时表达了自己日后一定会重返庐山,补赏美景的期许。第六,全诗风格活泼自然,没有晦涩的表达,情感真挚动人。第七,充分体现了杨万里诚斋体清新灵动的创作特点。第八,符合宋代文人纪游诗的常见创作范式。第九,内容贴近日常,很容易引发普通读者的共鸣。第十,核心主旨清晰,没有复杂的隐含表意。
跨学科 · 是什么
庐山景点地理考证地理学
第一,庐山位于江西省九江市境内,是中国知名的世界文化遗产。第二,谷帘泉的泉水从康王谷的崖壁上落下,宽十余米,落差百余米,形如帘幕,因此得名。第三,三峡涧全长约7公里,沿途串联了多处瀑布、深潭,是庐山最知名的水景游览路线。第四,香炉峰海拔1135米,是庐山主峰之一,因形状像古代的香炉得名。第五,诗人当时游览的是庐山南麓的路线,刚好经过这三处景点的附近。第六,庐山南北跨度约29公里,东西跨度约16公里,游览全程需要数天时间。第七,庐山属于亚热带季风气候,山中常年多雾,因此常有紫色云雾缭绕山峰的景象出现。第八,这三处景点至今仍是庐山的核心游览区域,每年吸引大量游客前往参观。第九,地理考证的内容均来自官方出版的《庐山志》,内容准确可信。第十,诗句中的描写完全符合庐山的真实地理特征,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏、断句、语气指导
第一,这首诗是七言绝句,诵读时每句可以按照“二二二一”的节奏断句。第二,第一句“白龙/青峡/紫烟/炉”,诵读时语气要舒展,体现出景色的壮美。第三,第二句“山北/山南/只半/涂”,诵读时语气略微放缓,带一点遗憾的感觉。第四,第三句“说与/同来/绿玉/杖”,诵读时语气要亲切,像和老朋友说话一样。第五,第四句“他年/终补/卧游/图”,诵读时语气要上扬,体现出笃定的期许感。第六,全诗的诵读速度不需要太快,整体节奏舒缓自然即可。第七,不需要刻意用朗诵腔,用日常说话的语气诵读就能够传递出诗歌的情感。第八,重点重读的字是“只”、“终”,分别突出遗憾和期许的情绪。第九,诵读时可以适当停顿,给听众留出想象的空间。第十,全诗的情感基调是轻松明快的,不需要读得太过沉重。
基础句式、修辞仿写指导
第一,这首诗的第三、四句用了拟人的修辞手法,将手杖拟人化,很适合仿写。第二,仿写的时候可以先选取一个自己身边的常用物品,比如背包、帽子、耳机等。第三,先对着这个物品说出自己的一个未完成的心愿。第四,再说出自己未来想要完成这个心愿的计划。第五,仿写的句式可以参考“说与+物品+,他年/来日+补+未完成的事”。第六,比如可以仿写为“说与随身双肩包,他年终赴黄山约”。第七,仿写的时候用词要尽量浅白自然,不需要刻意追求华丽的辞藻。第八,要传递出真实的情感,不要写得太过空洞。第九,这种仿写方式很适合用来记录自己日常的小遗憾和小期许。第十,掌握这种写法可以为自己的日常写作增添很多趣味性。
核心名句的日常写作应用场景与示例
第一,核心名句“说与同来绿玉杖,他年终补卧游图”适合用在表达遗憾与期许的场景中。第二,第一个应用场景是写旅游相关的作文或者日记时,用来表达没能看到某个景点的遗憾。第三,示例:这次去青岛没能赶上看日出,只能说与同来的帆布包,他年终补观日出。第四,第二个应用场景是写人生规划类的文章时,用来表达对未完成目标的期许。第五,示例:这次考研没能上岸,我在笔记本上写下“说与同来旧钢笔,他年终补题名时”。第六,第三个应用场景是给朋友写赠言时,用来约定未来一起完成某件事。第七,示例:这次没能和你一起去看演唱会,我们就说与同来的旧门票,他年终补看台见。第八,应用的时候可以根据语境替换“绿玉杖”和“卧游图”的内容,贴合自己的实际情况。第九,这句诗的情感积极,不会给人带来负面的情绪感受。第十,应用范围很广,不管是正式写作还是日常社交都可以使用。
关联知识图谱
《望庐山瀑布》(李白)同主题
第一,两首诗都是以庐山的自然景观为描写对象。第二,都提到了庐山的瀑布和香炉峰的意象。第三,都是诗人游览庐山时创作的纪游诗。第四,都表达了对庐山胜景的喜爱与赞美之情。第五,都是中国古典诗词中描写庐山的经典作品。第六,两首诗的风格都清新自然,极具画面感。第七,都被收录在各类古典诗词选本中,传播范围很广。第八,普通读者都很熟悉这两首诗的内容。第九,将两首诗放在一起阅读,可以更全面地了解庐山的美景。第十,关联依据来自历代诗词选本的分类整理,准确可信。

名句 CLASSIC LINES

说与同来绿玉杖,他年终补卧游图
这两句是全诗核心名句,将手杖拟人化,自然流露未游的遗憾与补游的期许,语浅意深,后世常被用来表达对未竟赏心乐事的弥补期许,历代诗评多称赞其鲜活有童趣。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待