顷乾道辛卯岁三月望夜与周子充内翰泛舟石湖松江之间夜艾归宿农圃距今淳熙己亥九年矣余先得归田复以是夕泛湖有怀昔游赋诗纪事

石湖花月浮春空,忆共仙人同短篷。

三更半醉吹笛去,櫂入湿银天镜中。

鹤鸣唤归斗未没,却步扶疏花底月。

不知行到碧桃边,但见天风吹积雪。

月圆月缺今几回,依旧满湖金碧堆。

仙人还上玉堂宿,合有片时清梦来。

一笑流光飞电抹,嫦娥相对两愁绝。

桂枝应亦老无花,蟾兔不须疑鹤发。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感怀旧 · 怅惘 · 闲适
创作背景
淳熙六年重游石湖追怀旧游
乾道七年(公元1171年,岁次辛卯)农历三月十五夜,范成大与翰林学士周必大(字子充,故称内翰)一同泛舟于石湖、松江之间,深夜归宿于石湖畔农圃居所。时隔九年至淳熙六年(公元1179年,岁次己亥),范成大已辞官归田居于石湖,再于同月同日泛舟湖上,追念昔日同游经历创作本诗纪事。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗属古体诗范畴,每句七字,格律自由,不限对仗、平仄,押韵灵活可转韵。该体裁起源于汉代乐府民歌,经魏晋南北朝发展,唐代达到创作高峰,宋代沿袭其自由抒写特点,多用于长篇章怀叙事类作品。本诗通篇七字,无严格格律约束,属于典型宋代七言古诗作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对九年前与友人周必大同游石湖往事的深切怀念,第二层是对九年时光飞逝、人事变迁的怅惘感慨,第三层是辞官归田后重游旧地的闲适淡然。三层情感交织,既无过度悲戚也无过度狂喜,呈现出南宋士大夫闲居时期的平和心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
望夜指农历每月十五日的夜晚,此时月亮圆满月色明亮。内翰是宋代对翰林学士的官方别称,周必大当时担任翰林学士故称周子充内翰。櫂是船桨的古称,这里作动词用意思是划桨。湿银、天镜都是比喻月光照射下平静泛光的湖面。斗指北斗星,是北方天空辨识度最高的星象。玉堂是宋代对翰林院的雅称。嫦娥、蟾兔都是中国古代神话中月宫里的意象。鹤发指白色头发,代指年老。
逐句白话释义
石湖的花影与月色漂浮在春日的天空里,回忆起当年和仙人一般的周必大同乘小船游湖。三更天半醉的时候吹着笛子划船离去,船桨划入像湿银、天镜一般的湖面当中。鹤鸣声呼唤我们归去,北斗星还没有隐没,慢慢走在花影错落的月光之下。不知道走到了碧桃树旁边,只看见天上的风吹动着像积雪一般的花瓣。月圆月缺到现在已经过了多少回,如今满湖依旧是金碧交叠的光影。友人现在已经回到翰林院任职,应该也会有片刻清梦来到这里吧。一笑之间时光就像飞电一般掠过,我和月中的嫦娥相对,两人都满怀愁绪。月中的桂枝应该也已经老去不再开花了,蟾兔不用疑惑我的头发已经变白了。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋诗人范成大的抒怀作品,创作于他辞官归田居住在石湖时期。诗人在农历三月十五夜泛舟石湖,想起九年前和友人周必大同游的往事,对比今昔既抒发了对旧友的怀念之情,也感叹九年时光飞逝自己已经年华老去。整首诗以湖上月色为贯穿始终的意象,氛围清新淡雅,情感平和真挚,既有对往事的怀念也有归田后闲适淡然的心境,没有过度的悲喜情绪,体现了诗人晚年平和的人生态度。
跨学科 · 是什么
农历十五满月与北斗星天文学
农历是中国传统的阴阳合历,以月相变化周期为月的长度,每月十五日前后必定出现满月天象,这一规律早在先秦时期就已经被古人掌握。北斗星是北半球天空中非常容易辨认的星象,由七颗亮星组成,形状像古代舀酒的斗,古人常通过北斗星的位置判断时间和季节。春季的后半夜,北斗星的斗柄指向正东方向,直到黎明时分才会落到地平线以下,所以诗中说斗未没的时候天还没有亮。望夜满月的亮度是月相周期里最高的,足以照亮地面的花影和湖面,所以诗人才能看到湖面像银镜一般的样子。这些天象描写都符合春季农历十五的实际天文规律,没有夸张虚构的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要平缓,语调柔和,体现出诗歌淡雅闲适的氛围。每句七字按照“二二三”的节奏断句,比如“石湖/花月/浮春空,忆共/仙人/同短篷”。读前四句回忆旧游的内容时,语调可以稍微明快一点,体现出当时游湖的畅快。中间四句写今日景色的内容,语调要平和舒缓,体现出景色的静谧。后四句感叹时光的内容,语调可以稍微低沉一点,体现出怅惘的情绪,但不要过于悲伤。遇到“湿银天镜”“流光飞电抹”这些核心意象的时候,可以稍微加重语气突出画面感。整首诗诵读时长大概控制在1分半到2分钟之间,不要读得太快。
基础句式仿写指导
本诗中用具体事物比喻抽象事物的句式非常适合仿写,比如“一笑流光飞电抹”把无形的时光比作看得见的飞电,还有“櫂入湿银天镜中”把湖面比作湿银和天镜。仿写的时候首先要找到想要描写的抽象事物或者普通景物,然后找到和它有相似特征的具体事物。比如描写夜晚的江面,可以仿写“船入明玻璃镜中”,把江面比作玻璃镜子。描写时间过得快,可以仿写“回首光阴流水逝”,把光阴比作流水。仿写的时候要注意比喻的两个事物之间要有明显的相似点,不要生硬堆砌,要符合整体的语境。刚开始仿写可以先模仿原句的结构,熟练之后再自己创新句式。
核心名句写作应用
“三更半醉吹笛去,櫂入湿银天镜中”这句适合用在描写夜间游湖、江边赏月的写景作文里,用来表现月色下水面的美丽景色和游览时的畅快心情,比如写杭州西湖夜游的作文里可以用“我们乘着小船行驶在湖面上,看着月光下的湖面泛着银光,忽然就理解了范成大‘三更半醉吹笛去,櫂入湿银天镜中’的意境”。“一笑流光飞电抹”这句适合用在回忆往事、感叹时光流逝的叙事作文里,比如写同学聚会、故地重游的作文里可以用“一晃十年过去,曾经的少年都已经长大,真可谓‘一笑流光飞电抹’,让人忍不住感叹时间过得太快”。这两句名句的适用场景非常广泛,用在作文里可以增加文采。
关联知识图谱
南宋中兴四大诗人同流派
范成大是南宋时期著名诗人,与陆游、杨万里、尤袤并称南宋中兴四大诗人,也称南宋四大家,他们的诗歌摆脱了北宋末年江西诗派生硬晦涩的特点,风格清新自然,关注现实生活,代表了南宋诗歌的最高成就。
南宋政治家、文学家人物关联
周必大字子充,是南宋中期的重要官员,官至左丞相封益国公,同时也是著名的文学家,和陆游、范成大、杨万里等诗人都是好友,多有唱和往来,本诗中提到的周子充内翰就是指周必大,当时他担任翰林学士。

名句 CLASSIC LINES

三更半醉吹笛去,櫂入湿银天镜中;一笑流光飞电抹,嫦娥相对两愁绝
这两句是本诗核心名句,前句写昔日游湖的畅快恣意,用“湿银”“天镜”比喻月光下的湖面,生动鲜活画面感极强,被历代诗评家评为宋代摹写湖上月色的经典佳句。后句写时光飞逝的感慨,将无形时光比作飞电掠过,又将月中嫦娥与自身对举,构思新奇情感深沉,后世多有引用化用。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待