寄题鹿伯可见一堂 其一

梦觉春闱俱转蓬,仙凡今隔玉霄东。

聊攀铁锁问何似,岂敢避堂邀盖公。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感慨 · 羁旅 · 隐逸
创作背景
寄赠归隐友人题咏
本诗创作于南宋孝宗年间,是范成大仕宦途中所作。彼时友人鹿伯可辞官归隐故里,修建“见一堂”,作者闻讯后寄赠本组题咏诗,本首是组诗第一首,创作动因是赞赏友人归隐的高洁选择,同时抒发自身宦途感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁之一,属于绝句的分支,每句七字,全诗四句,格律要求严格。该体裁在唐代发展成熟,是古典诗词创作的常用体裁,历代都有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
全诗以对比手法抒发作者对自身仕途辗转漂泊的怅惘,对友人鹿伯可辞官归隐、超脱凡俗的生活状态的由衷歆羡,暗含对闲适自在生活的隐秘向往,情感真挚自然。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
春闱指古代春季举办的科举会试,古人也常用它代指仕途前程。转蓬指随风四处飘转的蓬草,是古典诗词中常见的意象,常用来比喻人行踪漂泊、居无定所的状态。玉霄是道教传说中神仙居住的高空云霄,也用来指代超脱凡俗的仙境区域。铁锁此处指代通往高处或仙境的道路上设置的铁索,暗含高不可攀的意味。避堂指避开正堂,是古人表示尊敬的待客礼仪。盖公是汉代黄老学派的著名学者,曾隐居不仕,此处代指归隐的高洁隐士。见一堂是友人鹿伯可归隐后修建的居所名称,取意与“见道”相关,暗含归隐求道的意涵。寄题是古代诗人为他人的居所、景物题写诗句寄赠对方的创作行为。
逐句白话翻译
第一句“梦觉春闱俱转蓬”的意思是,当年我们一同参与科举入仕的大梦醒来,如今你我都像随风飘转的蓬草一般各有各的人生轨迹。这里的“俱”指的是涵盖作者和友人两人,将两人过往的共同经历一笔带过。第二句“仙凡今隔玉霄东”的意思是,如今你归隐超脱如同仙人,我仍在凡俗宦海奔波,两人如今隔着玉霄东侧的距离。这里用“仙”指代归隐的友人,用“凡”指代仍在仕途的自己,对比十分鲜明。第三句“聊攀铁锁问何似”的意思是,我姑且攀着通往你所在的“仙境”的铁锁,询问你如今的生活过得怎么样。这里的铁锁是虚写,用来指代自己和友人之间境遇的差距。第四句“岂敢避堂邀盖公”的意思是,我怎么敢像当年汉代曹参为请教黄老之学,特意避开正堂邀请盖公一样,冒昧打扰你闲适的归隐生活呢。这里用盖公的典故,既指代归隐的友人,表达了作者对友人的尊重和歆羡。
全诗核心主旨
本诗是作者写给归隐友人鹿伯可的寄赠题咏诗。全诗核心是对比作者自身宦海漂泊的境遇和友人归隐超脱的生活。抒发了作者对自身仕途辗转奔波的怅惘情绪。表达了作者对友人归隐生活的由衷赞赏和歆羡之情。暗含了作者对闲适自在、超脱凡俗的生活的隐秘向往。全诗情感真挚,没有刻意的修饰,情感表达十分自然。同时也体现了作者和友人之间深厚的情谊,以及对友人选择的尊重。整体风格清隽明快,符合范成大诗歌一贯的平易自然的特点。
跨学科 · 是什么
汉代盖公典故历史学
盖公是西汉时期胶西地区的著名学者,精通黄老之学。西汉初年曹参担任齐国丞相的时候,听说盖公擅长黄老治国的学说,特意派人带着厚礼去邀请他。曹参见到盖公之后,特意避开正堂,把正堂留给盖公居住,表现出对他的极大尊重。曹参采用盖公的黄老无为而治的主张,把齐国治理得非常好。后世常用盖公的典故来指代归隐的高洁隐士,或者擅长治国的贤才。本诗中作者用盖公的典故来指代归隐的友人鹿伯可,表现出对友人的极高评价。同时也暗示了友人有着和盖公一样的高洁品格和才学。用典十分贴切自然,没有生硬堆砌的感觉。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
本诗是七言绝句,诵读的时候整体节奏要舒缓,带有感慨的语气。第一句“梦觉/春闱/俱转蓬”,重音放在“梦觉”和“转蓬”上,读出怅惘的语气。第二句“仙凡/今隔/玉霄东”,重音放在“仙凡”和“玉霄东”上,读出对比的意味。第三句“聊攀/铁锁/问何似”,重音放在“聊攀”和“何似”上,读出好奇和歆羡的语气。第四句“岂敢/避堂/邀盖公”,重音放在“岂敢”和“盖公”上,读出尊重和自嘲的语气。每句的停顿都是二二三的节奏,符合七言绝句的常规诵读节奏。整体语速不要太快,要读出诗歌中蕴含的感慨和歆羡的情绪。结尾要稍微放缓,读出余味悠长的感觉。
句式仿写指导
可以仿写本诗对比的句式,用两个不同的意象对比来表达不同的境遇。首先可以先写自己的现实状态,再写对方的状态,形成鲜明的对比。可以借用古典诗词中常见的意象,比如转蓬、浮云、归鸟等,来表达漂泊或者归隐的状态。可以化用典故的时候要贴切自然,不要生硬堆砌。仿写的时候要注意七言绝句的格律要求,押韵和平仄要符合规范。比如可以仿写“醒后尘劳如转毂,故山今隔万重云”这样的句式。表达自己在外奔波,思念故乡的情绪。仿写的时候要注意情感真挚,不要为了格律而牺牲内容的表达。
名句写作应用
名句“梦觉春闱俱转蓬,仙凡今隔玉霄东”可以用在表达不同人生选择带来的境遇差异的场景中。比如写同学聚会的时候,多年之后大家各有各的人生选择,有的选择留在大城市打拼,有的选择回到家乡过闲适的生活,就可以用这句诗来形容这种差异。也可以用在表达对他人超脱凡俗的生活的歆羡的场景中。比如看到身边的朋友辞去高薪工作,去追求自己喜欢的生活,就可以用这句诗来表达自己的感受。还可以用在表达对自身过往经历的感慨的场景中。比如回忆自己当年的梦想,如今和当初的预想完全不同,就可以用这句诗来表达感慨。应用的时候要注意场景合适,不要乱用。这句诗的意境比较悠远,适合用在比较正式的散文或者随笔中。
关联知识图谱
《寄题鹿伯可见一堂 其二》同组作品
本组诗共两首,都是范成大寄赠鹿伯可的题咏诗,内容都是赞赏友人归隐生活,抒发自身宦途感慨。

名句 CLASSIC LINES

梦觉春闱俱转蓬,仙凡今隔玉霄东
本句是本诗核心名句,以“转蓬”意象与“仙凡对比”精准点出作者与友人当下境遇的云泥之别,后世常被用来形容不同人生选择带来的境遇差异,多用于表达对超脱世俗生活的向往。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待