正月九日雪霰后大雨二首 其一

霰指的是高空降落的白色不透明小冰粒，常出现在降雪前或与雪同时降落。碎瓦是形容雪霰击打瓦片的力度极大，仿佛要把瓦片击碎。翻盆是形容雨势极大，就像把水盆翻过来倒水一样。皴玉在这里是比喻被冻得发皱的梅花花瓣，像有褶皱的美玉一样。这些字词都是理解本诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义现象。

第一句写半夜三更的时候，雪霰砸下来的声音很大，仿佛要把瓦片都击碎了。第二句写白天的时候天色昏暗，一阵大雨倾盆而下，就像翻倒了水盆一样。第三句写幸好梅花的花期已经过去了，没有梅花在枝头遭受这样的坏天气。第四句写要是梅花还开着的话，这些像美玉一样的花瓣被冻皱了，又有谁来给它们保暖呢。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

本诗是诗人记录日常见闻的即兴小品，描写了农历正月初九当天，先是半夜下了很大的雪霰，白天又转为倾盆大雨的极端天气变化。诗人看到这样的天气，第一反应是幸好梅花已经开过了，不用遭受这样的冻雨摧残，充满了对梅花的怜惜之情，也体现了诗人闲居生活中轻松随性的状态，整体内容浅显易懂，充满生活化的趣味。