题请息斋六言十首 其一○

“园丁”指管理园林花木的仆人。“以时”就是按照固定的时间。“白事”在这里是禀报事务的意思，不是指丧事。“山客”是隐居在山野的人，这里是诗人称呼自己。“次第”就是按照顺序、一个接一个的意思。“折来”就是折下来的意思。这些字词都是宋代口语常用的表达，没有生僻含义。读者很容易就能理解每一个词的意思。

第一句的意思是管理园林的园丁按时来向我禀报园子里的各种事务。第二句的意思是我这个隐居在山野的人，整天都有山水风光相伴。第三句的意思是园子里的竹子长得很好，就像专门来给我报平安一样。第四句的意思是园子里的花按照顺序先后开放，我想要的话随时可以折下来。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。所有内容都符合原诗的表达语境。普通读者都能轻松读懂翻译的内容。

这首诗写的是诗人辞官隐居在石湖别墅的日常小片段。诗人没有写什么宏大的事件，只是记录了园丁报事、竹报平安、花开可折这些细碎的小事。整首诗的氛围非常轻松闲适，没有任何压抑或者悲伤的情绪。诗人想要表达的是自己远离官场之后，过着恬淡自在的生活的喜悦。这种快乐不是来自什么大的成就，而是来自日常小事里的小确幸。哪怕是很普通的生活场景，在诗人眼里都充满了趣味。这首诗也能让读者感受到平凡生活里的美好。