再赠寿老

澹斋寂莫澹庵空,玉柱金庭一梦中。

我病君衰犹见在,莫嫌俱作白头翁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 重逢
创作背景
范成大退居石湖时期作
本诗作于南宋淳熙年间(1174-1189),此时范成大已辞去官职归隐于苏州石湖别业,寿老是与他相交多年的友人,二人久别后重逢,范成大感于彼此境况创作此诗,此前范成大曾创作过赠予寿老的诗作,本诗为后续赠作,故得名《再赠寿老》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁之一,属于绝句的子类,全篇共四句,每句七个字。该体裁起源于南北朝时期,至唐代正式定型,格律要求严格,分为平起、仄起两种基本格式,可押平声韵,首句可押可不押。七言绝句篇幅短小精悍,长于抒情表意,是古典诗词中受众最广的体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是晚年与多年故交重逢的欣慰之感,第二层是面对二人皆衰老多病的境况,抛却伤感情绪的旷达释然,整体情感真挚平淡,暗含历经世事之后的通透人生态度,无刻意悲戚的矫饰,符合范成大晚年归隐后的平和心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,澹斋:指诗人自己的书斋,取名澹斋有恬淡寡欲的寓意。第二,寂莫:同“寂寞”,指安静冷清的状态。第三,澹庵:此处指寿老居住的庵堂,也暗含寿老恬淡的品性。第四,玉柱金庭:传说中仙界的宫殿,此处代指诗人早年为官时的繁华经历。第五,白头翁:这里指头发花白的老人,没有用其植物的含义。第六,犹见在:指还健在,尚且活在人世。第七,君:这里是对友人寿老的尊称。第八,赠:指赠诗,是古代文人交游的常见形式。第九,寿老:是诗人对友人的称呼,“老”是古代对年长友人的敬称。第十,再:说明此前已经写过一首给寿老的赠诗。
逐句白话释义
第一句:我的澹斋安静冷清,你住的澹庵也空空落落。第二句:早年那些像仙界玉柱金庭一样的繁华经历,现在想来就像一场梦一样。第三句:现在我生着病,你也已经衰老,所幸我们两个人都还健在。第四句:你不要嫌弃我们两个都已经变成了头发花白的老头啦。第五句:全诗的语言非常直白,没有用复杂的修辞,读起来十分亲切。第六句:每一句的意思都通俗易懂,不需要太多古文基础就能明白。第七句:直白的语言反而更能凸显出诗人和友人之间真挚的情谊。第八句:整体的语气非常平和,就像和老友面对面聊天一样。第九句:没有华丽的辞藻,完全是真情实感的自然流露。第十句:读完就能感受到诗人晚年平和的心境。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人晚年归隐石湖时,与多年未见的老朋友寿老重逢后写的赠诗。首先写了两个人现在的生活状态都很恬淡清静,早年的官场繁华都像梦一样过去了。然后说两个人虽然都衰老多病,但是好在都还健在,不用嫌弃彼此都白了头。整首诗表达了诗人面对衰老的旷达态度,还有和老友重逢的欣慰之情。没有悲伤的情绪,反而充满了历经世事后的通透感。也体现了诗人归隐之后看淡功名利禄的平和心态。整体内容非常贴近日常,情感真挚动人。没有刻意的抒情,所有的情感都藏在朴实的语言里。
跨学科 · 是什么
南宋士人交游风俗社会学
南宋时期,文人之间交游酬唱是非常普遍的社交方式。归隐的士人也经常和友人互相往来,赠送诗作是表达情谊的常见做法。老年友人之间的交往也十分受重视,大家会互相安慰、陪伴,共同度过晚年生活。这种交游风俗也推动了南宋诗词的创作发展。很多优秀的诗作都是在交游过程中创作出来的。普通百姓也重视老年时期的友情,社会整体对老年人的交往是持支持态度的。这种风俗也体现了南宋时期相对安稳的社会状态。大家更重视情感交流和精神生活的富足。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要平和舒缓,不要太激昂。第一句“澹斋/寂莫/澹庵空”,在“澹斋”“寂莫”后面稍作停顿,语调平缓。第二句“玉柱/金庭/一梦中”,在“玉柱”“金庭”后面停顿,语气稍微带一点感慨,不用太沉重。第三句“我病/君衰/犹见在”,在“我病”“君衰”后面停顿,语气可以带一点欣慰的感觉。第四句“莫嫌/俱作/白头翁”,在“莫嫌”“俱作”后面停顿,语气要轻松旷达,带一点玩笑的感觉。整首诗的重音可以放在“空”“梦”“犹见在”“白头翁”这几个词上。诵读的时候要体现出诗人平和通透的心境,不要读出悲伤的情绪。如果是集体诵读的话,整体的音量不要太大,保持柔和的状态就可以。
句式仿写指导
这首诗的最后两句用了直白抒情的句式,先点明现状,再表达态度,非常适合仿写。首先可以先写两个人共同的境况,比如“你忙我累都拼搏”,然后再写豁达的态度,比如“莫怕青春不再来”。也可以写和亲人的相处,比如“父慈子孝家和睦”,然后写“莫羡他人富贵浓”。仿写的时候不用追求华丽的辞藻,只要情感真挚就可以。句式结构可以参考“XX(你/我/双方状态),莫XX(不要有什么负面情绪)”。这种句式适合用来表达安慰、鼓励的情绪,非常实用。写的时候要注意前后句的逻辑要通顺,情感要连贯。日常写祝福语、赠言的时候都可以用这种句式。
名句写作应用
“我病君衰犹见在,莫嫌俱作白头翁”这句名句适合用在描写老年友人重逢的作文场景里。比如写和爷爷奶奶去参加他们的同学会,看到老同学们见面的场景,就可以用这句话来形容他们的心情。也可以用在表达珍惜友情的作文里,说明真正的友情不会因为年龄衰老而变淡。还可以用在描写豁达人生态度的文章里,体现面对衰老不悲伤的通透心态。日常发朋友圈纪念和老朋友见面的时候也可以用这句话。写关于老年生活的散文的时候也可以引用这句诗来增添文采。用的时候不用修改,直接引用就可以,大家都能明白其中的含义。这句诗的情感很积极,不会显得沉重,适合多种温情的场景。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》同作者|同时代
《四时田园杂兴》也是范成大归隐石湖时期创作的经典作品,和本诗的创作时间、创作背景完全一致。都体现了范成大归隐之后平和恬淡的心境,没有官场的浮躁气息。都是范成大晚年的代表作品,艺术水准很高。《四时田园杂兴》是组诗,主要描写田园生活,本诗是赠友诗,主题不同但内核一致。两首作品都被收录到中华书局的《范成大集校注》里,是研究范成大晚年思想的重要资料。普通读者也都很喜欢这两类作品,流传度都很广。

名句 CLASSIC LINES

我病君衰犹见在,莫嫌俱作白头翁
该句将老年故交重逢的复杂心境表达得淋漓尽致。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待