喜收知旧书复畏答书二绝 其二
强裁尺素答相思，两目眵昏腕力疲。
牵率老夫令至此，门前犹说报书迟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
创作背景
范成大晚年退居石湖时作
南宋孝宗淳熙年间，范成大因病致仕退居平江府石湖别业，某日收到多年旧友来信，感念友人牵挂却因年老视力衰退、手腕无力难以快速回信，又被家仆告知信使仍在门前等候回复，有感而作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属近体诗范畴，起源于南北朝时期，唐代发展成熟，是古典诗词中篇幅短小、韵律严谨的代表性体裁，历代都有大量经典作品传世。
基础解读 READING
语文核心知识
尺素、眵昏、牵率、报书
1.尺素指古代书写用的一尺长的白绢，代指书信。2.眵昏指眼睛因为分泌物多而模糊看不清。3.牵率指牵扯、拖累，这里指被回信这件事劳烦。4.报书指回信。5.所有字词都是宋代口语中常用的表达，没有生僻含义。6.结合上下文就能轻松理解每个词的具体指代。7.这些词语的用法在同时代的其他宋诗中也经常出现。8.理解这些字词就能读懂整首诗的字面意思。
全诗逐句白话释义
1.第一句的意思是我勉强写一封回信来回应友人的思念之情。2.第二句是说我现在两只眼睛模糊看不清，手腕也没有力气，写得很疲惫。3.第三句是说你们这样劳烦我这个老头子，让我累成这个样子。4.第四句是说门前的信使还在抱怨我回信回得太晚了。5.翻译完全保留了原诗口语化的表达特点。6.没有添加额外的文学修饰，完全贴合字面意思。7.每一句的意思都和原诗的语序完全对应。8.读完翻译就能直接明白整首诗讲的是什么事。
全诗核心主旨概括
1.这首诗写的是诗人晚年收到旧友来信后回信时的真实感受。2.既有对友人牵挂自己的感激，也有自己年老体衰做事力不从心的无奈。3.还有因为回信太慢让友人等候的歉疚心情。4.整首诗的内容非常贴近日常的生活场景，很有烟火气。5.没有刻意的抒情，所有情绪都是自然流露出来的。6.读起来就像听老人在随口抱怨日常的小事，非常亲切。7.能让人直观感受到诗人晚年真实的生活状态。8.很容易让有类似经历的读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
宋代书信传递习俗社会学
1.宋代熟人之间往来书信一般会派专人递送。2.信使会在收信人门前等候拿到回信再回去复命。3.这种书信传递方式在当时的士人阶层非常流行。4.如果收信人回复太慢，信使就会催促。5.这和现在我们用即时通讯软件发消息的场景有相似之处。6.都是希望能尽快收到对方的回应。7.这种习俗也反映了宋代士人之间密切的人情往来。8.了解这个习俗就能明白为什么诗人会觉得歉疚。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
1.整首诗的诵读节奏是每句七言，按照“二二三”的结构断句。2.第一句“强裁/尺素/答相思”要读出勉强的语气。3.第二句“两目/眵昏/腕力疲”要读出疲惫的感觉。4.第三句“牵率/老夫/令至此”要读出略带抱怨的调侃语气。5.第四句“门前/犹说/报书迟”要读出无奈又歉疚的语气。6.整体语速要慢一点，符合老年人说话的节奏。7.不要读得太激昂，要贴合诗歌平淡自然的风格。8.读的时候可以稍微加重每句最后一个字的读音，符合绝句的押韵特点。
口语化绝句句式仿写指导
1.这首诗用的是直白的口语化句式来写日常小事。2.仿写的时候可以先选一件自己日常遇到的小事。3.第一句写自己做这件事的目的，第二句写做这件事遇到的困难。4.第三句写自己做这件事的感受，第四句写外界的反应。5.比如可以写“强撑睡意写作业，两眼发昏手力竭”。6.后面接“牵率学生令至此，家长犹说做题慢”。7.仿写的时候不需要用太华丽的辞藻，贴近日常就行。8.只要写出真实的感受，就能写出不错的句子。
核心名句日常写作应用指导
1.这句诗可以用在自己因为身体或者能力原因，来不及完成别人托付的事的时候。2.比如别人催你交稿子，你很久都没写完，就可以用这句来自嘲。3.也可以用在年纪大了，应对各种人情往来觉得力不从心的时候。4.比如过年的时候要应付很多走亲戚的活动，累得不行就可以用这句来吐槽。5.用的时候既表达了自己的无奈，也显得很有文化素养。6.不会让催促你的人觉得你是在故意推脱。7.这句诗自带一种幽默的调侃感，能缓和尴尬的气氛。8.非常适合在朋友圈或者和熟人聊天的时候使用。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》同作者|同体裁|同时代
1.《四时田园杂兴》也是范成大晚年退居石湖时所作的七言绝句组诗。2.两首作品的风格都是平实自然，贴近日常。3.都是写自己晚年的真实生活感受，没有刻意的雕琢。4.都能反映出范成大晚年诗歌的典型特点。5.读完这首诗再读《四时田园杂兴》能更全面了解范成大晚年的生活状态。6.两首作品的创作时间相隔不超过三年。7.都收录在中华书局版的《范石湖集》中。8.是研究范成大晚年诗歌风格的核心作品。
名句 CLASSIC LINES
牵率老夫令至此，门前犹说报书迟
该句直白道出晚年行动不便的窘迫与对友人的歉疚，口语化的表达真挚自然，历代多有诗话提及评价。
标签 TAGS
作者 POET
范成大 1126年-1193年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待