瑞香三首 其一

小槛移秀色,端来媚禅房。

道人不解饮,醺然醉天香。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感闲适
创作背景
晚年退居石湖时期创作
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,范成大辞去官职退居苏州石湖别墅期间。它是诗人闲居时游历周边禅寺,见到移至禅房的瑞香花有感而作,创作时间约为淳熙十年(1183年)前后,学界对此无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,全篇四句,每句五个字,讲究平仄押韵。它起源于汉魏乐府,成熟于唐代,是古典诗词中常用的短小体裁,适合抒写瞬时的情趣感悟。这类体裁篇幅短小,易于创作和传播,是历代文人常用的抒怀形式。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是淡泊悠然的闲适意趣,诗人通过瑞香花的意象,将禅房的清幽静谧、赏花的愉悦心境融为一体。它没有世俗的功利诉求,尽显退居后从容恬淡的生命状态,历代解读都认可其清雅无俗的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“小槛”指小院中低矮的栏杆,是古典园林中常见的装饰设施,常用来围合花木种植区域。“端来”意思是特意、专门送来,暗含对瑞香花的珍视态度。“禅房”指寺院中僧人居住、修行的房间,环境通常清幽静谧。“天香”原指祭祀用的香的气味,这里用来形容瑞香花清冽浓郁的香气。“醺然”形容人喝醉后脸色微红、神志微迷的状态,这里用来比喻被香气熏染后的舒适状态。这些字词都是宋代口语中常用的表达,没有生僻字,读来通俗易懂。它们精准对应了诗歌描写的场景和情感,没有冗余的修饰。
逐句白话翻译
第一句“小槛移秀色”,意思是小院的栏杆边移栽来了色泽秀美的瑞香花,花朵饱满明艳,给清幽的小院添了一抹亮色。第二句“端来媚禅房”,意思是这株瑞香是特意送来装点禅房的,柔美的花姿让原本清冷的禅房多了几分鲜活的气息。第三句“道人不解饮”,意思是在禅房修行的人本来不懂得饮酒,也从来不会有醉酒的体验。第四句“醺然醉天香”,意思是如今却被瑞香花浓郁的香气熏染,整个人都像喝了好酒一样,带着微醺的惬意感。翻译完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰,忠实还原了诗歌原本的浅白风格。每个词语的翻译都符合宋代的语言使用习惯,避免了古今异义带来的误解。
核心主旨概括
这首小诗是范成大退居期间偶然有感而作的咏物短章,核心内容围绕移到禅房的瑞香花展开。诗人没有刻意雕琢词句,也没有寄托复杂的家国情怀,只是捕捉了生活中一个微小的瞬间。通过道人不饮酒却被花香熏醉的细节,既突出了瑞香花香气的浓郁醇厚,也表现了禅居生活的悠闲恬淡。整首诗没有世俗的浮躁气息,满是从容舒缓的生活质感,传递出诗人退居后不被外物牵绊的淡泊心境。普通读者哪怕没有相关的背景知识,也能轻易读懂诗歌传递的轻松愉悦的情绪。它是宋代咏物小诗中兼具趣味性和可读性的代表作品。
跨学科 · 是什么
瑞香的生物学特性植物学
瑞香是瑞香科瑞香属的常绿灌木,原产于中国长江流域以南地区,适合在温暖湿润的气候下生长。它的花期在冬末春初,花朵多为淡紫色或白色,花型小但簇生,香气十分浓郁,是中国传统的名贵观赏花卉。瑞香的香气无毒,适量吸入可以起到舒缓情绪、放松身心的作用,古人很早就将瑞香作为园林观赏花卉种植,尤其受到文人和僧人的喜爱。宋代时期瑞香的种植十分普遍,很多寺院都会种植瑞香来装点禅院环境。瑞香还有“睡香”的别名,就是因为它的香气浓郁,能让人睡得更安稳,和诗里写的“醺然醉”的状态十分契合。中国植物志里明确记载了瑞香的芳香特性,和诗歌的描写完全吻合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首五言绝句的时候,要采用二三分段的断句方式,每句的前两个字稍作停顿,后三个字连贯读出。第一句“小槛/移秀色”要读得轻缓,带出发现瑞香花的愉悦感。第二句“端来/媚禅房”要读得柔和,突出瑞香花的秀美情态。第三句“道人/不解饮”可以稍作停顿,制造一点悬念感。第四句“醺然/醉天香”要读得舒缓悠长,带出微醺的惬意感。整体诵读的语气要放松平缓,不要有太强的起伏,贴合诗歌闲适的调性。诵读的速度可以放慢,每句之间留短暂的空白,给人留出想象的空间。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句“道人不解饮,醺然醉天香”采用了“主体+反常行为+合理原因”的写作结构,用反差感突出描写对象的特点,非常适合用来仿写景物相关的短句。仿写的时候首先要确定一个要描写的核心事物,比如春风、月光、桂花香等。然后先写主体的反常行为,比如“孩童不恋游”“老人不犯困”之类和常识有反差的内容。最后点出原因,比如“陶然醉春风”“酣然卧月光”,形成完整的表意。比如仿写示例:“孩童不恋游,陶然醉春风。” 写春日的春风和煦,连贪玩的孩子都停下玩耍,陶醉在春风里。这种仿写难度不高,很适合用来练习观察生活细节,用反差感提升句子的表现力。
名句日常写作应用
“道人不解饮,醺然醉天香”这句名句适合用在描写花香浓郁、表达闲适心境、记录生活小美好的写作场景中。比如写春日逛植物园的游记时,可以用这句来形容满园的花香扑面而来的感受。比如写家居生活的随笔时,家里的花开了,香气满屋,也可以用这句来形容自己的舒适状态。比如写介绍瑞香花的科普短文时,引用这句可以增加文章的文化底蕴。应用示例:“春日去杭州灵隐寺游玩,寺院里的瑞香开得正好,一进院门就被浓郁的香气包裹,真可谓‘道人不解饮,醺然醉天香’,连我这个不爱喝酒的人都仿佛醉在了这满院的香气里。” 引用的时候不需要改动原句,直接放在语境里就能适配,很容易上手。
关联知识图谱
苏轼《戏作瑞香花》同主题
苏轼的《戏作瑞香花》也是宋代咏瑞香诗的经典作品,和本诗一样都突出了瑞香花香气浓郁的特点,都属于宋代文人咏物小诗的范畴。两首诗都用到了侧面烘托的手法写瑞香的香气,读者可以对照阅读,更好地理解宋代文人对瑞香花的喜爱。苏轼的诗创作时间比本诗早,是北宋咏瑞香诗的代表,本诗是南宋的代表,二者共同构成了宋代瑞香题材诗歌的经典样本。

名句 CLASSIC LINES

道人不解饮,醺然醉天香
这两句以反常合道的写法,将瑞香花的浓郁香气刻画得生动可感。它既富有生活情趣,又暗含禅意。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待