送庆基叔往上犹二绝 其二

六十慈亲路一千,郎君归省又何年。

赠行句子真聊尔,且折垂杨当赠鞭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
送别族叔赴上犹任职
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是诗人王炎为送别族叔王庆基前往虔州上犹(今江西赣州上犹县)任职而作。当时王庆基的母亲已经年满六十,却要与儿子相隔千里,诗人有感于此,在送别时创作了这组绝句,本首是其中第二首,与第一首共同构成完整的送别语境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗的体裁之一,全篇共四句,每句七个字,有严格的平仄、押韵规范。它起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍,适合用来抒发即时性的情感,在送别、咏怀等题材中被广泛使用,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
这首诗的核心情感围绕送别族亲展开,既有对长辈年高却仍要与儿子分离的怜惜,也有对族亲远行千里、归期难料的牵挂,还有临别赠言时的诚挚恳切,整体情感质朴真挚,没有过度的修饰,充满了家族亲情的温度,符合中国传统“哀而不伤”的审美规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“慈亲”指的是王庆基的母亲,是古代对母亲的常见敬称。“路一千”指的是上犹距离送别地有一千里的路程,是古代用来形容路途遥远的常用表述。“归省”指的是回家探望父母长辈,是古代人回乡探看亲人的通用说法。“郎君”在这里是对族叔王庆基的尊称,不是对丈夫的称呼。“聊尔”是姑且、随便的意思,是诗人自谦自己的送别诗作写得很随意。“垂杨”就是我们常说的柳树,古人一直有折柳赠别的传统习俗。“赠鞭”是古代送别时的常见礼仪,送给行人马鞭寓意祝福对方出行顺利、前程似锦。这些字词的意思都贴近日常口语,没有晦涩的生僻用法。
逐句白话翻译
第一句的意思是你的老母亲已经年满六十,你要去赴任的上犹距离家乡有足足一千里远。第二句的意思是郎君你这一次远行千里,下次回来探望家中的亲人,不知道要等到哪一年。第三句的意思是我写给你的这几句送别诗句,真的只是随便写写的,不敢说有什么特别的深意。第四句的意思是我站在送别路口,姑且折下一支随风摆动的杨柳枝。我把这支杨柳枝当作送给你的马鞭,来祝你一路上出行顺利。这样的翻译完全贴合原诗的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都对应原诗的语序,方便大家直接理解诗句的内容。大家可以通过这个翻译快速掌握整首诗的基本意思。
全诗核心内容概括
这首诗是南宋诗人王炎送别族叔前往千里之外的上犹任职时写的七言绝句。诗人看到族叔要离开年满六十的老母亲远行,心里充满了怜惜的情绪。他忍不住感慨族叔这一次走得这么远,下次归乡探望亲人不知道要等到什么时候。他在送别时写了这组绝句赠给族叔,还自谦自己的送别诗只是随便写写的。最后他做出了折柳当赠鞭的举动,来表达对族叔一路平安、前程顺利的美好祝愿。整首诗的内容非常质朴,没有使用任何华丽的辞藻。全诗的情感非常真挚,字里行间都充满了浓厚的家族亲情。这是一首非常典型的宋代民间亲情送别小诗。
跨学科 · 是什么
折柳赠别传统习俗民俗学
折柳赠别是中国古代非常流行的送别习俗,最早可以追溯到汉代。因为“柳”和“留”发音相同,折柳送给行人就代表希望留下对方的不舍心意。这个习俗在唐宋时期非常盛行,不管是官员还是普通百姓送别时都会这么做。诗里的折柳举动完全符合南宋时期的民间送别礼仪,没有艺术夸张的成分。古人送别时除了折柳,有时候也会赠送马鞭,寓意祝福对方出行顺利。诗人把两个习俗结合起来,用折柳当赠鞭的举动,显得更有新意。这个习俗直到现在还有一些地方保留,是中国传统送别文化的重要组成部分。大家在很多古典送别诗词里都能看到折柳的相关描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要温和,带着送别的不舍感。第一句“六十慈亲路一千”的停顿是“六十/慈亲/路/一千”,重音放在“六十”和“一千”上,突出距离远和母亲年高。第二句“郎君归省又何年”的停顿是“郎君/归省/又/何年”,重音放在“何年”上,带出感慨的语气。第三句“赠行句子真聊尔”的停顿是“赠行/句子/真/聊尔”,语气要轻松一点,体现自谦的感觉。第四句“且折垂杨当赠鞭”的停顿是“且折/垂杨/当/赠鞭”,重音放在“赠鞭”上,读出祝福的语气。整首诗的诵读不需要太高的声调,平和的语气更能体现诗里的真挚情感。大家诵读的时候可以多练习几遍,找到最合适的语气节奏。按照这个方法诵读,就能准确传达出原诗的情感内核。
基础句式仿写指导
这首诗的最后一句“且折垂杨当赠鞭”是非常好的仿写句式,结构是“动作+物品+当+表意物品”。大家仿写的时候可以先想一个送别或者赠别的场景,比如给同学送毕业礼物。然后想一个你做的动作,比如“且折星芒”,再想一个物品,比如“星芒”,再想你要当成的东西,比如“当贺礼”。这样组合起来就是“且折星芒当贺礼”,和原句的结构完全一样。仿写的时候要注意前后的物品要有相关性,不要随便搭配不相关的东西。这个句式既可以用在送别场景,也可以用在赠礼、祝贺等很多场景里。大家可以多尝试几个不同的场景仿写,熟练掌握这个句式的用法。熟练之后你就可以写出很有古风感觉的句子,用到日常写作里。
核心名句写作应用
“且折垂杨当赠鞭”这句话非常适合用在送别亲友的文章里。比如你的亲戚或者朋友要去远方上学、工作,你写送别祝福语的时候就可以用到这句话。举个例子:“毕业季车站人来人往,我对着即将踏上北上列车的好友挥挥手说:‘且折垂杨当赠鞭,祝你在新的城市一切顺利。’”这句话既表达了你的不舍,也送出了美好的祝福,比普通的“一路顺风”更有文化底蕴。除了正式的送别文章,你也可以用在朋友圈、贺卡等非正式的写作场景里。使用的时候不需要额外解释,大多数人都能看懂这句话的意思。这句话的适用场景非常广泛,只要是送别人远行的场景都可以用。大家平时写作文或者写祝福语的时候可以多尝试使用这个名句。
关联知识图谱
《送元二使安西》同意象
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典送别诗,是大家从小就学习的唐诗名篇。这首诗里的“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”也用到了柳树的意象。两首诗都是送别题材的作品,都用到了折柳的相关文化符号来表达不舍的情感。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解古代折柳赠别的传统习俗。两首诗的篇幅都很短小,都是七言绝句的体裁,情感都非常真挚动人。它们都是古典送别诗词里的优秀代表,都被后世广泛传诵。两首诗的创作时间相差了几百年,却用了相同的意象,可见折柳习俗的传承性。大家还可以找更多含有柳树意象的送别诗来读,加深对这个文化符号的理解。

名句 CLASSIC LINES

且折垂杨当赠鞭
“且折垂杨当赠鞭”化用了古人折柳赠别的传统习俗,又融入了赠鞭送别的美好寓意。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待