谢亲戚寄黄雀

①牍背：指寄送包裹的文书封背。②底物：什么东西，是宋代口语常用表达。③黄羽衣：这里代指黄雀，用羽毛颜色做拟人化代称。④俎豆：古代祭祀用的礼器，这里指被做成菜肴。⑤酃渌：古代的一种名酒，这里泛指好酒。内容直白易懂，没有生僻的通假字和古今异义词，多采用宋代日常口语入诗。

价值万金的家书寄到了院子里，文书背面还题着字封得严严实实。不知道千里之外寄来了什么东西，只见三十个贴着红印封着白泥的瓶子。瓷瓶的颜色像茱萸那样带着浅紫色，心里就知道是亲戚寄来的家乡味道。封泥还没拆开就馋得流口水，封泥一拆开香气直接扑到鼻子里。这是江西山间的黄雀，肉质像裹了纯绵一样白润细腻。它们偶然落入了世间的罗网，就算长着两个翅膀也飞不走。承蒙各位把它做成好菜，赏月看花的时候配着一杯酒最合适。我本来就和它不是生疏的关系，已经两年没见过它了。如今它特意到荆溪边来看我，我愿意拿出好酒斟上，感谢寄来的亲友。

这首诗描写了诗人在外地做官时，收到家乡亲友寄来的特产黄雀的全过程，从收到包裹的疑惑，到认出是乡味的惊喜，再到回忆黄雀的味道，最后表达对亲友的感谢，全程情感真挚自然，充满了生活的趣味，也展现了诗人对家乡的思念和对亲友牵挂的感动。