篱上牵牛花

楚女雾露中,篱上摘牵牛。

花蔓相连延,星宿光未收。

采之一何早,日出颜色休。

持置梅卤间,染姜奉盘羞。

烂如珊瑚枝,恼翁牙齿柔。

齿柔不能食,粱肉坐为雠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感旷达 · 自嘲
创作背景
晚年村居即事创作
本诗是梅尧臣晚年罢官闲居宣州期间所作,创作时间学界公认在至和元年(1054年)前后,是诗人出门闲逛时偶遇村女采牵牛制作腌食的场景后,即兴创作的即事诗,无特殊政治或人生变故触发的创作动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁五言古诗,简称五古,起源于汉代,句式每句固定五字,格律平仄约束宽松,可自由换韵,是古代诗人用来描摹日常风物、抒发随性情感的常用体裁,历代地位仅次于近体诗。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对乡村日常劳作、特色食俗的欣赏与喜爱,第二层是诗人以年老牙软无法享用美食的细节自嘲,暗含闲居时期松弛旷达的心境,无愤懑悲苦情绪,整体风格轻松明快。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“楚女”指楚地的女子,宣城古代属于楚地,所以这里指当地的村女。第二,“梅卤”是用梅子腌制发酵后产生的咸酸卤水,是古代常用的腌制调料。第三,“盘羞”指放在盘子里的精美菜肴。第四,“粱肉”指精米和肉食,代指丰盛的饭食。第五,“雠”就是仇敌的意思,这里是夸张的说法。这些字词都是古代的常用说法,没有生僻的通假字或者古今异义。大家只要把这些字词的意思搞懂,就能轻松读懂整首诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是楚地的女子行走在清晨的雾露里。第二句的意思是她正在篱笆边上采摘牵牛花。第三句的意思是牵牛花的藤蔓互相缠绕,连绵不断。第四句的意思是天上的星星还没有完全隐去,天光还早。第五句的意思是她采摘花的时间真早啊。第六句的意思是太阳出来之后牵牛花的颜色就会蔫掉衰败。第七句的意思是她把摘下来的牵牛花放在梅卤里面。第八句的意思是加上姜一起腌制,做成菜装在盘子里端上来。第九句的意思是腌好的牵牛花颜色红艳,就像珊瑚枝一样好看。第十句的意思是这道菜惹得老头我烦恼,因为我的牙齿已经软了咬不动。第十一句的意思是牙齿太软了实在吃不了这道菜。第十二句的意思是就连平时爱吃的好饭好菜,这会儿也像是我的仇敌一样,看着吃不到心里难受。
全诗核心主旨
这首诗写的是诗人晚年在乡下闲居的时候,看到村女清晨采摘牵牛花,用梅卤和姜腌制成特色小菜的全过程。最后写到自己年纪大了牙齿不好,看着好看又好吃的腌牵牛花却吃不了的小烦恼。整首诗没有讲什么大道理,也没有抒发什么悲伤的情绪,就是记录了日常生活里的一件小事,充满了浓浓的烟火气和生活趣味,能让人感受到诗人闲居时轻松快乐的心态。
跨学科 · 是什么
牵牛花的生物特性植物学
这里说的牵牛花就是我们平时常见的喇叭花,属于旋花科的一年生缠绕草本植物。它天生就喜欢攀爬在篱笆、墙头等地方生长,开花的时间一般在清晨,太阳出来之后花瓣很快就会打蔫凋谢,所以要摘的话必须赶在太阳出来之前的凌晨或者清晨。牵牛花的颜色大部分是蓝色、紫色或者红色,腌制之后会变成鲜亮的红色,所以诗里说它像珊瑚枝一样。这些都是牵牛花天生的生物特点,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言古诗,诵读的时候每句按照“二/三”的节奏来断句就可以。比如第一句读成“楚女/雾露中”,第二句读成“篱上/摘牵牛”。前四句写清晨摘花的场景,语气可以放得轻柔舒缓一点,读出清晨雾蒙蒙的感觉。中间四句写腌花的过程,语气可以轻快一点,读出劳作的轻松感。最后四句写老人吃不了菜的自嘲,语气可以诙谐一点,读出开玩笑的感觉。整首诗读的时候语速不用太快,每句末尾可以稍微拖一点音,整体氛围要轻松愉悦。大家平时诵读的时候可以多练几次,很快就能找到合适的节奏。
基础句式仿写
大家可以模仿诗里“烂如珊瑚枝”的比喻句式来写句子。这个句式的结构是“事物+如+常见的美好事物”,用来形容事物的外观特点。比如我们写秋天的枫叶,可以说“红如烈火燃”;写冬天的雪花,可以说“白如鹅毛落”;写奶奶做的红烧肉,可以说“亮如琥珀凝”。大家仿写的时候只要找到两种有相似特点的事物,把它们关联起来就行,不用太复杂,越贴近日常越好。平时多做这种仿写练习,能很快提高大家写比喻句的能力,写作文的时候也能用到。
核心名句应用
“烂如珊瑚枝,恼翁牙齿柔”这句诗可以用在很多日常写作的场景里。比如你写去爷爷奶奶家吃饭,爷爷看着好吃的菜牙不好吃不了的时候,就可以用这句诗来形容,显得很有趣。或者你写自己上火了牙肿,看着想吃的火锅吃不了的时候,也可以化用这句诗,说“满桌麻辣香,恼我牙齿痛”,非常生动。还有写传统美食的文章,提到用花做的腌菜的时候,也可以引用这句诗来增加文化感。大家平时写日记、写作文的时候都可以灵活用这句诗,能让你的文字更有意思。

名句 CLASSIC LINES

烂如珊瑚枝,恼翁牙齿柔
本句是全诗流传最广的核心名句,以明艳的比喻写出腌好的牵牛花的色泽,又以口语化的自嘲写出老人牙软无法享用美食的可爱状态,后世常被饮食文化、老年生活类文章引用,是宋诗“以俗为雅”风格的典型代表句。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待