秋怀诗十一首 七

第一个重点词是汲汲，形容急切追求功名利禄的样子。第二个是瞰，意思是从上往下看，这里指抬头望月。第三个是徽弦，指琴弦上的音位标识和琴弦，代指完整的琴。第四个是真滥，真指古雅的正声，滥指低俗的俗乐。第五个是覰，意思是认真研读。第六个是丹铅，朱砂和铅粉，古代校勘书籍时用来标记正误的工具。第七个是石与甔，都是古代的容量单位，一石等于十斗，一甔等于二斗，这里指刚够维持生活的少量粮食。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。

第一二句的意思是秋天的夜晚特别漫长，好像永远等不到天亮，秋天的白天又特别短，很容易就黑下来了。第三四句的意思是我本来就没有急切追求功名利禄的志向，为什么还会有这样的遗憾情绪呢。第五六句的意思是寒天里的鸡只是空空待在鸡窝里，不打鸣报晓，残缺的月亮挂在天上，我忍不住一次又一次抬头看它。第七八句的意思是我有一张配有完整琴弦的琴，弹了一遍又一遍，却觉得琴声越来越淡，没有韵味。第九十句的意思是古雅的音乐早就被埋没消失了，现在已经没有办法分辨什么是正声什么是俗乐了。第十一十二句的意思是要是压低自己的心意去迎合世俗的潮流，就算勉强自己也只能坚持一小段时间。第十三十四句的意思是这种迎合世俗的做法就好像坐着顺风行驶的船，一旦放开缰绳就没有办法再拉住停下了。第十五十六句的意思是还不如好好去研读书籍，用丹铅来做校勘的工作。第十七十八句的意思是为什么一定要追求多余的财富呢，我需要的只不过是够吃的粮食而已。所有翻译都采用直译方式，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是韩愈在秋天抒发内心感受的作品，开篇先写秋夜漫长、白日短暂的季节特点，引出自己内心的怅惘情绪。接着写自己弹琴却觉得琴声寡淡，由此联想到古乐失传、世俗风气败坏的现状。然后表明自己不愿意迎合世俗随波逐流的态度，最后做出人生选择，要安于清贫的生活，专心做校勘书籍的学术工作。整首诗内容围绕作者的人生选择展开，没有复杂的隐晦内容，核心是表达作者坚守本心、淡泊名利的志向，是一首典型的言志诗，普通读者很容易就能理解诗里传递的价值观。