江汉答孟郊
江汉虽云广，乘舟渡无艰。
流沙信难行，马足常往还。
凄风结冲波，狐裘能御寒。
终宵处幽室，华烛光烂烂。
苟能行忠信，可以居夷蛮。
嗟余与夫子，此义每所敦。
何为复见赠，缱绻在不谖。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 坚守
创作背景
贞元末年贬谪阳山酬赠
本诗创作于唐德宗贞元十九年（公元803年），韩愈因上书言事被贬为连州阳山令，任上收到好友孟郊寄赠的诗作，遂作此诗酬答。创作动因既是回赠友人的关切，也借机抒发自己身处逆境的人生信念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗，起源于汉代，不限平仄、押韵相对自由，篇幅可长可短。该体裁在唐代得到进一步发展，是韩孟诗派常用的创作体裁，适合承载叙事、说理、抒情结合的厚重内容。历代文论中多将五言古诗视为诗歌体裁中最具古雅气质的品类之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层内涵，一是对好友孟郊赠诗的感念，彰显韩孟二人志同道合的深厚交谊；二是表达自身贬谪期间坚守儒家忠信准则、不惧身处偏远之地的豁达人生态度。历代主流解读均认可本诗情感真挚、理正辞醇的特点。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“江汉”指长江和汉水，泛指宽阔的江河。“流沙”指西北沙漠地区，沙子会随风吹动流动。“信”是确实、实在的意思。“终宵”就是一整夜。“忠信”指忠诚守信的品格。“夷蛮”是古代对边远少数民族地区的称呼。“缱绻”形容情谊深厚难舍。“谖”是忘记的意思。
逐句白话释义
长江汉水虽说宽阔，乘船渡过也没有什么艰难。流沙地带确实难走，可马匹也常常在那里往返。凄冷的寒风卷起高高的波浪，狐皮大衣就能抵御严寒。一整夜待在幽静的屋子里，明亮的蜡烛火光灿烂。只要能坚守忠诚守信的品格，就算住在边远的蛮夷之地也没关系。可叹我和你这位先生，总是很看重这个道义。为什么你又写诗赠给我，我们深厚的情谊永远都不会忘记。
核心主旨与内容概括
这首诗是韩愈回复好友孟郊赠诗的作品。他先用几个生活中常见的例子说明，看似困难的事只要找对方法就能克服，之后点明只要坚守忠信的品格，哪怕身处偏远的贬谪之地也没有关系。最后表达了对孟郊的感谢，以及两人志同道合、情谊永不磨灭的信念。整首诗语言朴实，情感真挚，传递出积极豁达的人生态度。
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体节奏要平缓沉稳，前四句每句前两字稍作停顿，后三字语气坚定，读出坦然的感觉。中间四句可以适当放缓语速，带出环境的清冷感。“苟能行忠信，可以居夷蛮”两句要重读，语气坚定有力，突出核心观点。最后四句语气要变得温和，读出对友人的真挚情感。每句的停顿大致为“二三”拍，比如“江汉/虽云广，乘舟/渡无艰”。
句式仿写指导
可以模仿本诗前四句的类比句式结构，先用两个常见的生活场景做铺垫，再引出自己要表达的观点。比如可以写“山路虽云陡，拄杖登不难。冬雪虽云寒，梅花开正繁。”仿写时要注意前后两个场景的逻辑对应，都要突出“看似困难实则可以克服”的内涵，最后引出的观点要和前面的铺垫有呼应关系，语言尽量朴实直白，不用过于华丽的辞藻。
名句应用场景
“苟能行忠信，可以居夷蛮”这句可以用在描写坚守品格的作文场景中，比如写自己或者他人在陌生环境里坚持原则的经历时，可以引用这句话。也可以用在鼓励身处逆境的朋友的书信、赠言里，比如朋友到偏远地区工作、留学时，用这句话表达对他的肯定与期许。还可以用在关于道德修养的主题演讲中，作为论据支撑“品德是立身之本”的观点。
关联知识图谱
孟郊《赠韩郎中愈》对应原作
本诗是韩愈对孟郊寄赠的《赠韩郎中愈》的酬答作品，两首诗是韩孟二人交游的直接见证，内容上相互呼应，情感上互通，共同体现了两人志同道合的友谊。
韩愈贬谪诗作同主题
本诗属于韩愈贬谪时期的创作，和《左迁至蓝关示侄孙湘》《赴江陵途中寄赠王二十补阙李十一拾遗李二十六员外翰林三学士》等作品同属贬谪主题，共同体现了韩愈贬谪期间的思想状态与人生态度。
名句 CLASSIC LINES
苟能行忠信，可以居夷蛮
该句是本诗的核心名句，化用儒家经典《论语》中“子欲居九夷”的典故，将儒家道德准则与个人人生选择结合，流传极广。历代多将其作为身处逆境仍坚守品格的经典表达，后世诸多文学作品、名人书信中均有引用。
标签 TAGS
作者 POET
韩愈 768-824（一说825）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待