崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵

崔君初来时,相识颇未惯。

但闻赤县尉,不比博士慢。

赁屋得连墙,往来忻莫间。

我时亦新居,触事苦难办。

蔬飧要同吃,破袄请来绽。

谓言安堵后,贷借更何患。

不知孤遗多,举族仰薄宦。

有时未朝餐,得米日已晏。

隔墙闻讙呼,众口极鹅雁。

前计顿乖张,居然见真赝。

娇儿好眉眼,裤脚冻两骭。

捧书随诸兄,累累两角丱。

冬惟茹寒齑,秋始识瓜瓣。

问之不言饥,饫若厌刍豢。

才名三十年,久合居给谏。

白头趋走里,闭口绝谤讪。

府公旧同袍,拔擢宰山涧。

寄诗杂诙俳,有类说鹏鷃。

上言酒味酸,冬衣竟未擐。

下言人吏稀,惟足彪与虥。

又言致猪鹿,此语乃善幻。

三年国子师,肠肚习藜苋。

况住洛之涯,鲂鳟可罩汕。

肯效屠门嚼,久嫌弋者篡。

谋拙日焦拳,活计似锄刬。

男寒涩诗书,妻瘦剩腰襻。

为官不事职,厥罪在欺谩。

行当自劾去,渔钓老葭薍。

岁穷寒气骄,冰雪滑磴栈。

音问难屡通,何由觌清盼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 知音 · 自嘲 · 隐逸
创作背景
贞元十七年 洛阳任国子博士 酬答崔斯立
元和二年(807年)前后,韩愈以国子博士分司东都洛阳,友人崔斯立(行十六)暂代伊阳县尉,寄诗书问候,韩愈作此长诗酬答,记录交往经历与各自处境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句五字,格律自由,不限长短,无需严格对仗和平仄规范,汉魏六朝时期开始盛行,是唐代文人常用的诗歌体裁之一,兼具叙事与抒情功能,文体地位灵活,适合长篇创作。
情感 · 解读
本诗核心表达了韩愈对友人崔斯立怀才不遇、生活清贫的深切同情,同时自嘲任国子师期间生计窘迫的处境,流露出不愿屈从官场、辞官归隐的高洁志趣,整体情感真挚平实,充满惺惺相惜的知己之感,是韩诗中少见的温情写实作品。

基础解读 READING

语文核心知识
摄、赤县尉、藜苋、葭薍、丱、刍豢、磴栈、擐、虥、欺谩
第一个词“摄”的意思是暂代官职,这里指崔十六暂时代理伊阳县尉的职务。第二个词“赤县尉”指唐代京师或陪都属县的县尉,是品级较低的地方官职。第三个词“藜苋”是两种野生蔬菜,古代常用来指代清贫人家的食物。第四个词“葭薍”是指芦苇类的水生植物,这里指代江边隐居的环境。“丱”是古代儿童束发成两角的样子,指代孩童。“刍豢”是指牛羊猪狗之类的家畜,这里指代肉食。“磴栈”是指山路上的石阶和栈道,指代崎岖的山路。“欺谩”是指欺骗、玩忽职守的意思。“擐”的意思是穿、套,这里指穿冬衣。“虥”是指浅毛的老虎,这里用来指代山中的猛兽。
逐句白话释义
崔君刚来到洛阳的时候,我们彼此还不太熟悉。只听说他是赤县的县尉,不会像博士那样闲散。后来我们租的房子刚好相邻,往来频繁没有隔阂。我当时也是刚搬新家,各种琐事都很难置办。他常常邀请我一起吃粗茶淡饭,破了的棉袄也拿来请我家人帮忙缝补。他说等安顿下来之后,互相借贷帮忙就不用发愁了。我不知道他家里孤儿遗属很多,全家族都靠他这个微薄的官职养活。有时候他家里连早饭都吃不上,拿到米的时候已经到了傍晚。他家的孩子眉眼生得很好,裤脚短到冻着了小腿。孩子们捧着书跟着兄长们,头上都扎着两角的发髻。
全诗主旨概括
这首诗是韩愈写给友人崔十六的酬答诗,首先回忆了二人相识交往的过程。接着描写了崔十六虽然才高却官职卑微、家境清贫的处境。又写了自己任国子博士期间同样生活困顿的状态。最后表达了自己想要辞官归隐的想法。也说明了寒冬时节交通不便,很难经常互通音信的遗憾。整体语言平实,没有华丽的修饰,充满了真情实感。既表达了对友人的同情,也抒发了自己对官场的不满。是韩愈写实风格的代表作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代县尉 国子博士俸禄社会学
唐代县尉是九品到八品的低级地方官吏,俸禄非常微薄。唐代国子监博士是七品左右的学官,俸禄也不高。安史之乱后,国家财政紧张,学官的俸禄经常拖欠。很多低级官员的俸禄不足以养活全家,经常要靠借贷度日。普通低级官员的生活普遍比较清贫,和史书记载的唐代中后期中下层官吏的生存状态一致。赤县是指唐代陪都洛阳下辖的县,级别比普通县稍高,但县尉的俸禄仍然很低。国子博士是负责教导国子监学生的学官,没有实际的行政权力,也没有额外的收入来源。当时的很多下层官员都要靠副业或者亲友接济才能维持生活。韩愈在洛阳任国子博士期间,确实多次在诗中提到自己生活清贫的状态。这种情况在唐代中后期的史料中多有记载,具有普遍的社会代表性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平实舒缓,符合酬答诗的亲切语气。开头回忆交往的部分要读得轻松自然,带有亲切感。描写友人和自己清贫处境的部分要读得低沉一些,带有同情和自嘲的语气。结尾表达归隐志向的部分要读得淡然坚定,不要过于激昂。每句五言的停顿都是“二三”结构,比如“崔君/初来时,相识/颇未惯”。遇到长句的语义停顿要清晰,不要读破句。整体语速要适中,不要过快,要体现出长诗叙事的流畅感。读名句“才名三十年,久合居给谏”的时候要加重语气,突出对友人的惋惜之情。
句式仿写指导
可以模仿诗中平实叙事的句式,用来写和朋友交往的日常内容。比如模仿“蔬飧要同吃,破袄请来绽”的对仗句式,写生活中的小事,前后两句内容相关,句式对称。也可以模仿“冬惟茹寒齑,秋始识瓜瓣”的句式,用不同季节的事物来表现生活状态。仿写的时候要注意语言平实,不要用过于华丽的辞藻,符合日常叙事的风格。可以先从两句短的对仗开始练习,再逐渐加长内容。仿写的内容要贴近自己的真实生活,不要凭空编造。也可以模仿诗中先写他人再写自己的结构,来组织自己的叙事内容。练习的时候可以多调整用词,让句子更通顺自然。
名句应用场景
“才名三十年,久合居给谏”可以用在写怀才不遇主题的作文里,用来评价有才华却得不到重用的人。也可以用在给朋友的赠言里,表达对朋友才华的肯定和对其处境的惋惜。“岁穷寒气骄,冰雪滑磴栈”可以用在写冬天景色或者旅途艰难的作文里,用来表现环境的恶劣。也可以用来比喻人生遇到的困难和挫折,增强表达的感染力。使用的时候要注意贴合语境,不要和上下文内容冲突。引用的时候要准确,不要写错诗句的内容。可以在引用之后稍微解释一下诗句的意思,让读者更容易理解。也可以用在散文的写景段落里,提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
崔斯立酬唱赠答
崔斯立字立之,是唐代中期的诗人,和韩愈、孟郊都是好友。他才名很高,但仕途不顺,多次被贬官。他和韩愈在洛阳期间交往密切,经常互相唱和赠答。韩愈有多首诗是写给崔斯立的,包括这首酬答诗。崔斯立曾任蓝田县丞,韩愈还写过《蓝田县丞厅壁记》来记录他的经历。他的诗作大多已经散佚,只有少量和韩愈等人的唱和诗留存下来。他和韩愈有着相似的仕途经历,都属于怀才不遇的中下层官吏。二人的交往也体现了唐代中期士人群体的交游特点。

名句 CLASSIC LINES

才名三十年,久合居给谏;岁穷寒气骄,冰雪滑磴栈
“才名三十年,久合居给谏”是评价友人才华的名句,精准点出崔斯立怀才不遇的处境,后世常用来指代士人久负才名却不得重用的境遇;“岁穷寒气骄,冰雪滑磴栈”是写景名句,以酷寒冰雪衬托仕途的艰难,用词刚劲,贴合韩愈险硬诗风的特点,两首名句均被选入历代经典唐诗选本。

标签 TAGS

作者 POET

韩愈 768-824(一说825)
唐代文学家、哲学家、思想家、政治家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待