酬裴十六功曹巡府西驿涂中见寄

“相公”指时任东都留守的裴度，唐代对拜过相的官员可尊称相公。“功曹”是唐代州府属官，掌管官吏考核、祭祀等事务。“候馆”指官方设置的驿馆，供往来官员、差役休息住宿。“褰”是撩起、散开的意思，这里指大雾散去。“祗”同“只”，是仅仅、只不过的意思。“因循”指沿袭旧例、安于现状。“匪”同“非”，表示否定的意思。这些字词都是唐代诗文的常用语，没有生僻义，结合上下文很容易理解。

裴相公罢相后来到东都，救活了河南地区的百姓。裴御史敢于直言进谏，如今在留守府任职办事。使得河南地区的治理成效，从古到今都没有能比得上的。天下一天比一天富庶，道路上挤满了车马行人。洛阳府往西三百里的驿路上，驿馆像鱼鳞一样密密麻麻排列着。裴相公对裴御史说，劳烦你亲自去巡行一趟。这个时候正是秋天，山水景色十分新鲜美好。哀鸣的大雁叫声清亮悦耳，昨夜的大雾散去露出了高远的天空。你寄给我旅途中写的诗，神采飞扬很有风骨气度。就好像黄金做的盘子，照亮了我这块未经雕琢的璞玉的本色。我来到这里已经很幸运了，能侍奉贤明的长官、结交仁厚的朋友。我拿着钓竿在洛水边钓鱼，经常独自坐一整天。有才华的人自然要辛苦劳碌，没用的人就只会安于现状。我辞官的日子不远了，走的时候刚好能赶上山里的春天。

本诗是一首标准的唐代士大夫酬赠诗，开篇先赞美上司裴度治理河南的卓越政绩，交代友人出行的背景。中间描写友人巡行途中的秋日景色，高度评价友人赠诗的艺术价值，表达对友人才华的欣赏与感谢。最后转而写自己的生活状态，既表达了对当前处境的满足，也委婉说出了自己想要辞官归隐的想法。整首诗语气平和真诚，没有晦涩的典故，符合酬赠诗的基本创作规范，能让人清晰感受到韩愈当时的心态。