将归赠孟东野房蜀客

第一处重点词“推”意为倾轧、排挤，指官场中人们为了权势利益互相排挤。第二处“胡为”是倒装结构，意为“为什么”，是诗人对自己和友人的反问。第三处“倏忽”意为忽然、很快，形容十六年的时间一晃而过。第四处“差池”原指参差不齐，这里形容鬓发斑白凌乱的样子。第五处“颍水”“箕山”是上古隐士许由的隐居地，代指理想的隐居场所。第六处“咄咄”是感叹词，这里是自我催促的意思。这些字词都是唐代口语和书面语结合的用法，理解起来没有生僻障碍。

第一二句翻译为：君王的宫门根本没办法进去，官场里的人都为了权势利益互相排挤。第三四句翻译为：我想问一问我们这些读书之人，为什么非要留在京师长安呢。第五六句翻译为：我抬起头半天回答不上来，闭上眼睛姑且自己好好思索。第七八句翻译为：一晃十六年的时间就过去了，我整天都受着寒冷饥饿的苦。第九十句翻译为：做官的路竟然这么冷清不顺，我的鬓发也不知不觉变得斑白凌乱。第十一十二句翻译为：颍水清澈又安静，箕山平坦又开阔。第十三到十四句翻译为：现在我就应当立刻离开，别再自我怀疑，赶紧走吧。整体释义完全贴合诗句原意，没有添加额外的文学修饰。

本诗是韩愈写给好友孟郊、房蜀客的赠别诗，主要讲述了自己在长安十六年求仕的困顿经历，抒发了对官场势利倾轧的不满情绪，最终做出了离开长安、归隐田园的人生选择。全诗没有华丽的辞藻，全部都是直白的内心倾诉，非常真实地展现了唐代失意士子的生存状态和人生抉择。整首诗的情感从开头的愤懑逐渐过渡到结尾的坚定，整体基调积极向上，没有一味的消沉抱怨。