和陆务观见贺归馆之韵

鼒指口小的鼎，驽指跑得慢的劣马，骥指千里马，夷涂指平坦的道路，鞚指马笼头，清庙指宗庙，猗那是商代的颂乐名，三弄指古曲《梅花三弄》，此处指演奏乐曲三遍。这些字词都是宋代诗文常用的文言词汇，没有生僻异义，理解起来相对容易。

你的诗歌就像精纯的黄金，拿到手里就知道价值极高。铸造成大鼎小鼎，每一处都符合标准。我就像劣马挨着千里马，不应该共同走在平坦的大路上。很难追上紫蛇一样的闪电，只能白白拉扯着青丝做的马笼头。折好的胶偶然投进漆里，不在一张床怎么会做一样的梦。不知道清庙用的茅草，也能期望成为明堂的栋梁。平生最喜爱苏东坡，眼光很高看不起萧统。他如果有猗那那样的作品，内心肯向晋宋的文风学习吗。破琴姑且再弹奏一次，新笛子正好吹了三遍三弄的曲调。因为你的诗我抒发了狂妄的言论，湖山之间春天已经到来了。

全诗是杨万里回应陆游祝贺自己归馆任职的酬答诗，开篇夸赞陆游的诗歌艺术价值极高，随后自谦自己才华不如陆游，又表达了二人志趣相投的知己情谊，最后抒发了归馆任职后想要有所作为的期许。整体语气真诚恳切，没有一般应酬诗的虚浮客套，完全是知己之间的真诚交流。