湖天暮景五首 其四

第一句里的“坐”是“因为、为了”的意思，不是现在常用的“坐下”含义。第三句的“薄幸”是“薄情、无情”的意思，本来多用来形容人，这里用来写暮云。“劣”是“顽劣、不听话”的意思，用来形容斜阳的状态。第四句的“阿谁”是古代口语里“谁、哪个人”的意思，和现在方言里的“阿谁”用法一致。“须髯”就是胡须，“鬓”是耳朵旁边的头发。这些字词都是宋代比较常用的口语化表达，没有生僻字，理解起来难度不大。

第一句的意思是，我把心肝都熬碎了，只是因为要作诗。第二句的意思是，现在我的胡须已经变得像雪一样白，鬓角的头发也成了白丝。第三句的意思是，天上的暮云十分薄情，快要落山的太阳也很顽劣。第四句的意思是，它们两个凑在一起造出了这么清寂的愁绪，到底要交给谁才好呢。翻译的时候尽量保留了原诗的口语化风格，没有添加额外的文学修饰，方便大家直接理解原文含义。

这首诗是南宋诗人杨万里晚年隐居时候写的作品，前两句写自己一辈子为了作诗耗费了很多心血，现在已经头发胡子都白了，带有一点自嘲的味道。后两句写他看到傍晚的湖天景色，觉得暮云和斜阳好像故意凑在一起，造出了淡淡的愁绪，不知道该找谁承接这份情绪。整首诗内容很生活化，没有宏大的主题，就是写诗人日常的小感慨，读起来十分亲切自然，很有生活气息。