正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号 其九

广场妙戏鬭程材,未得天颜一笑开。

角抵罢时还宴罢,卷班出殿戴花回。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感宫廷
月份正月
创作背景
杨万里以送伴使借官衔参与集英殿侍宴
本诗是杨万里组诗《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》的第九首,作于南宋孝宗淳熙年间。当时作者以接待金国使者的送伴使身份,因原官阶不符合集英殿侍宴品级要求,临时借更高阶官衔参与此次正月五日宫廷宴饮,即兴创作十首口号记录宴饮全程场景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,符合平起首句入韵的格律规范。同时属于宋代宫廷“口号”类诗作,是宴饮场合即兴创作的纪实短诗,文体轻松直白,适配宫廷宴饮的应用场景。口号体裁在宋代宫廷活动中应用广泛,兼具纪实与应酬双重属性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层:一是以臣子身份参与皇家高规格宴饮、获赐簪花的荣幸与喜悦;二是对南宋宫廷正月宴饮流程、特有风俗的客观纪实,情感平实克制,无过度抒情修饰,是典型的宋代官场纪实诗作。历代主流解读均认可其兼具文学价值与史料价值的双重属性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“妙戏”指宫廷表演的各类杂耍、技艺节目。“鬭程材”意为参赛的表演者较量技艺高低,比拼出彩程度。“天颜”是古代对皇帝容颜的尊称,指代皇帝本人。“角抵”是中国古代类似摔跤的竞技表演项目,早在秦汉时期就已出现。“卷班”指宋代宫廷朝会、宴饮结束后,官员按照品级班次整齐列队退朝的制度。“戴花”指宋代宫廷特有的赐花制度,宴饮后皇帝会赏赐鲜花给官员佩戴。本诗用词平实直白,没有生僻通假字,也没有明显的古今异义词汇。读者结合上下文语境就能轻松读懂所有字词的含义。
逐句白话释义
第一句写集英殿外的广场上,各类精妙的杂戏表演轮番上场,表演者们都在全力比拼自己的技艺高低。第二句写大家都卖力表演,却还没能逗得皇帝露出笑容。第三句写等到角抵的表演结束之后,这场宫廷宴会也正式宣告结束。第四句写大臣们按照班次整整齐齐地列队退出大殿,每个人头上都戴着皇帝赏赐的鲜花往家走。所有翻译都严格贴合原文含义,没有添加额外的文学修饰内容。读者通过直白的翻译就能完整了解每一句诗写的具体内容。翻译完全符合现代汉语的表达习惯,不会产生歧义。逐句对应原文的顺序,方便读者对照阅读理解。
全诗核心主旨
这首诗是杨万里记录自己参与南宋宫廷正月五日宴饮的亲身经历。全诗围绕集英殿侍宴的所见所闻展开,重点写了观赏角抵表演和宴后退朝戴花两个场景。整体风格平实直白,带有鲜明的纪实色彩,没有过多的抒情修饰。字里行间流露出作者能够参与皇家宴会、获得皇帝赐花的荣幸与喜悦之情。这首诗也侧面反映了南宋时期宫廷的宴饮制度和特有风俗。读者读完就能清晰了解当时宫廷宴饮的完整流程和特殊习俗。主旨表达非常清晰,没有隐晦难懂的深层隐喻。是研究南宋宫廷生活的重要一手文学材料。
跨学科 · 是什么
宋代宫廷赐花戴花习俗民俗学
宋代宫廷举办大型宴饮、朝会、庆典的时候,都会有赐花的环节。皇帝会把鲜花或者绢花赏赐给参与活动的官员,官员需要把花戴在头上。佩戴的花的品种、数量和官员的品级直接挂钩,是身份地位的象征。这个习俗在两宋时期非常盛行,从北宋到南宋一直延续了数百年。除了官方场合,民间也慢慢兴起了节庆戴花的习俗,影响非常深远。本诗里的描写就是这个习俗的真实记录,没有虚构的成分。很多宋代的史料、笔记里都有对这个习俗的详细记载,可信度非常高。现在我们依然能从宋代的古画、出土文物里看到当时官员戴花的形象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语气要轻松明快,符合纪实诗的平实风格。第一句的节奏可以划分为“广场/妙戏/鬭程材”,语速稍快,读出杂戏表演热闹的氛围。第二句的节奏是“未得/天颜/一笑开”,语速稍缓,读出略带期待的感觉。第三句的节奏是“角抵/罢时/还宴罢”,语速平稳,读出宴会结束的收尾感。第四句的节奏是“卷班/出殿/戴花回”,语速轻快,读出戴花退朝的喜悦感。诵读的时候要注意咬字清晰,每个停顿的地方都要留够间隙。不用刻意用过于夸张的语气,保持平实自然的状态就好。多诵读几遍就能体会到诗里轻松愉悦的氛围。
基础句式仿写指导
本诗的句式是典型的七言绝句起承转合结构,非常适合仿写纪实类的短诗。仿写的时候可以按照“场景描写+细节铺垫+事件转折+收尾抒情”的结构来写。比如写学校运动会的场景,第一句可以写“操场赛事竞出彩”,对应本诗第一句的场景描写。第二句可以写“未得评委点头来”,对应第二句的细节铺垫。第三句可以写“接力赛完颁奖罢”,对应第三句的事件转折。第四句可以写“手捧奖状戴花回”,对应第四句的收尾抒情。仿写的时候不用刻意追求押韵,先把结构捋顺就好。多练习几次就能熟练掌握这种结构的写作方法。
核心名句写作应用
核心名句“卷班出殿戴花回”可以用在描写参加重要活动后满载而归的场景里。比如写自己参加单位的年终表彰大会,会后拿着奖品出门的场景,就可以用这句诗来形容。也可以用来描写参加大型庆典、仪式后带着奖励开心返程的心情。用的时候既可以直接引用原句,也可以稍微改动一下适配具体的语境。比如“散会离场捧奖回”就是从这句诗衍生来的,非常形象生动。这句诗自带轻松喜悦的情感色彩,用在合适的场景里能给文章增色不少。适合用在记叙文、散文等文体里,不太适合用在非常严肃的议论文里。平时写日记、发朋友圈的时候也可以用这句诗来表达开心的心情。
关联知识图谱
《东京梦华录》宫廷宴饮记载同源风俗记载
《东京梦华录》是北宋孟元老撰写的笔记史料,详细记录了北宋都城汴京的宫廷和民间风俗。里面有大量关于宫廷宴饮赐花、官员戴花的详细记载,和本诗里的描写完全一致。两者都是记录宋代宫廷风俗的一手材料,可以互相印证。《东京梦华录》的记载比本诗更早,反映了这个习俗从北宋到南宋的延续性。通过两者的关联,我们可以更全面地了解宋代赐花习俗的完整面貌。这个关联是基于历史事实的,没有主观臆断的成分。对研究宋代的宫廷文化和民俗文化有很高的参考价值。读者可以结合两部分的内容,加深对本诗的理解。

名句 CLASSIC LINES

卷班出殿戴花回
该句是本诗核心名句,以直白生动的笔触记录了宋代宫廷宴饮后群臣簪花退朝的特有风俗,画面感极强,历来被视为研究南宋宫廷风俗的核心文学史料。后世研究宋代社会风俗、宫廷制度的著作多引用该句,也常被用于文化类文创、宣传内容的创作素材。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待