送李君亮大著出守眉州

“丐外”指古代官员主动请求调任外地任职。“大著”是宋代对秘书省大著作郎的简称，是中央负责修史、藏书的官职。“出守”指离开京城到地方担任知州。“柁”通“舵”，代指船只。“道山堂”是宋代秘书省的别称，代指中央文化机构。“黄纸”指宋代朝廷发布的官方诏令，用黄纸书写。“夔龙”是古代传说中的贤能官员，代指贤臣。“凤池”是古代对中书省等中央核心机构的代称。这些字词都是宋代官场常用的特定表述，理解后才能读懂诗歌内容。

我因为年纪大了主动请求外任，又听说建邺一带的江山景色非常秀美。没想到你也轻快地请求外放，乘船沿着长满花草的长江一路西行。黄金修建的宫阙在三座仙山上，蓬莱仙岛高耸在云霄与天河之间。还有三万里宽的弱水隔断仙山和尘世，普通人根本没办法往来。你是西州有名的李太史，不只是一国的优秀人才更是天下闻名的名士。皇帝之前催你进入秘书省任职，不知道耗费了朝廷多少份诏令。听说你对着和暖的南风，忽然想起了锦江边上红透的荔枝。人生在世不过是侍奉父母享受天伦之乐罢了，斗大的金印和我有什么关系呢。你到了眉州就能把峨眉山的月色握在手里，月影落在父母厅堂前的酒杯里。你到任后要早点写下歌颂太平、鼓励官吏尽职的诗歌，不久后肯定会和贤臣们一起回到中央任职。全诗的释义尽可能保留了原诗的口语化特点，没有添加额外的文学修饰。

本诗是南宋诗人杨万里写给即将赴眉州担任知州的同僚李君亮的赠别诗。全诗先从自己请求外任的事说起，引出友人同样外放的选择，接着赞许友人的才名与淡泊名利、重视孝亲的品格，最后送上美好的祝福，希望友人在地方做出政绩，将来能够重回中枢任职。全诗打破了传统赠别诗悲伤的基调，整体风格明快豁达，传递出孝亲重于功名利禄的价值取向，也暗含了诗人自身对官场生活的倦怠情绪。读者可以从诗中感受到宋代文人士大夫的人生选择与价值观念。