湘中酬张十一功曹

韩愈 · 唐

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。

今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感劝慰 · 旷达 · 贬谪

创作背景

永贞革新后遇赦北归途经湘江

顺宗即位大赦后遇赦北归途经湘江 — 本诗创作于唐贞元二十一年（805年），诗人韩愈与友人张署（张十一功曹）此前因贞元十九年京畿旱灾奏请宽免赋税被贬岭南，顺宗即位大赦天下，二人结伴北归途经湘江时，张署先作赠诗，韩愈作此篇酬答。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为唐代近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，格律严整，是唐代成熟的诗歌体裁之一，在历代文体体系中属于短小精悍、适宜抒情的经典体裁类型。

情感 · 解读

本诗核心情感为患难与共的友人贬谪遇赦后，互相劝慰放下过往愁苦、共赴归途的旷达心境，包含对患难友情的珍视、对逆境的释然两层核心情感层次，历代解读均认可其乐观向上的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 绝徼：本指极偏远的边塞之地，此处代指诗人与友人此前贬谪的南方荒远区域。2. 清湘：指水质澄澈的湘江，是长江主要支流之一，流经今湖南省全境。3. 一叶舟：形容船只极小，如同漂浮在水面的一片树叶。4. 岭猿：指五岭山脉中栖息的猿猴，古代诗文常以其啼声象征凄苦哀愁。5. 越鸟：指古代越地（今南方两广、湖南南部一带）的鸟类。6. 可怜：此处为“可喜、反倒”之意，与现代汉语中表怜悯的含义不同。7. 功曹：唐代州府属官名称，掌管官吏考核、祭祀等事务，此处指友人张署的官职。8. 酬：指以诗文互相赠答，回应友人此前寄赠的诗作。

逐句白话释义

1. 第一句直白劝慰友人，不要因为此前在荒远贬谪地的遭遇就落下千万行悲伤的眼泪。2. 第二句转而邀约友人，一同乘着清澈湘江上的那一艘小船向北行进。3. 第三句转向眼前所见所闻，如今耳边能听到五岭山间的猿猴啼叫，还有南方越地的鸟鸣声。4. 第四句点明此刻的心境，可喜的是我们一同听到这些原本象征哀愁的声音，却半点都感觉不到忧愁了。5. 全诗释义不加任何文学化修饰，完全贴合诗句字面含义展开。6. 所有词义解释均遵循唐代汉语的通用语义规范。7. 逐句对应原文语序，未调整内容逻辑顺序。8. 无额外引申解读内容，仅呈现基础语义。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是诗人回应友人张署赠诗的酬答之作，创作于二人贬谪遇赦北归途经湘江的途中。2. 开篇首先劝慰友人放下过往贬谪生涯带来的愁苦情绪。3. 随后提出一同乘船游览湘江北归的邀约，体现二人患难与共的深厚情谊。4. 后半篇转而描写途中听到的猿啼鸟鸣之声，这些意象在古典文学中原本都带有哀愁属性。5. 诗人却明确表示此刻听到这些声音完全不会引发愁绪，直接点明全篇的旷达基调。6. 全诗没有复杂的修饰，情感真挚直白，尽显诗人面对逆境的乐观心态。7. 核心情感围绕患难友情与逆境旷达两大主题展开，无多余复杂的情感层次。8. 内容完全贴合创作时的真实境遇，没有虚构夸张的成分。

跨学科 · 是什么

湘江地理属性地理学

1. 诗句中提到的清湘就是我们常说的湘江，是湖南省的母亲河。2. 湘江的源头位于广西壮族自治区兴安县的海洋山，最终流入洞庭湖汇入长江。3. 唐代时湘江是岭南地区通往中原的核心水路通道，很多贬谪岭南的官员都会走这条水路往返。4. 湘江的水质在唐代时极少受到人为污染，所以诗人才会用“清湘”来形容它的澄澈。5. 如今湘江的部分河段也依然保持着较好的水质，是重要的饮用水源地。6. 湘江流域覆盖了湖南超过80%的地级行政区，对湖南的经济文化发展有着至关重要的作用。7. 历史上很多文人墨客都曾游历湘江，留下了大量和湘江相关的诗文作品。8. 诗句中提到的泛舟湘江的场景，在唐代是非常常见的出行方式。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言绝句，诵读时每句按照四三节奏断句即可。2. 第一句“休垂/绝徼/千行泪”要读得坚定有力，体现劝慰的语气。3. 第二句“共泛/清湘/一叶舟”要读得舒缓轻快，体现邀约的轻松感。4. 第三句“今日/岭猿/兼越鸟”要读得平缓，引出景物描写的内容。5. 第四句“可怜/同听/不知愁”要读得昂扬明快，突出豁达的情感。6. 整首诗的诵读速度不用过快，整体基调是明亮旷达的，不用读出悲伤的情绪。7. 诵读时重音可以放在“休”“共”“不知愁”这几个关键词上，突出核心情感。8. 全诗共四句，诵读时长控制在20秒左右即可。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿本诗“休+负面行为，共+正面行动”的劝慰句式进行仿写。2. 仿写示例：“休叹寒冬千重雪，共赏春园万树花”，对应原句的结构和情感逻辑。3. 也可以模仿“今日+常见哀景，可怜+反跌情感”的反衬句式进行仿写。4. 仿写示例：“今日西风兼落叶，可怜同看不知秋”，同样运用哀景衬乐情的逻辑。5. 仿写时注意保持每句七字的结构，语义通顺即可，不需要严格遵守格律。6. 这种句式非常适合用于写劝慰朋友、表达乐观心态的内容。7. 仿写的时候可以结合自己的生活场景，替换对应的意象和行为。8. 熟练掌握这种句式可以提升表达的感染力，让语言更有张力。

核心名句日常写作应用

1. 核心名句“休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟”适合用于劝慰遭遇挫折的亲友的场景。2. 应用示例：朋友考试失利心情低落时，可以发消息说“‘休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟’，一次失败不算什么，我们一起努力下次一定能考好”。3. 也适合用于记录和朋友共同走出困境的场景。4. 应用示例：和同事一起完成了艰难的项目后，发朋友圈可以配这句诗，体现共同奋斗的情谊。5. 还适合用于表达自己放下过往不愉快、重新出发的心境。6. 应用示例：换了新工作后写日记可以用这句诗，表明自己告别过去的低谷，迎接新生活的态度。7. 应用时不需要解释诗句的背景，大部分人都能理解诗句的核心含义。8. 用在正式或非正式的写作场景中都很合适，不会显得突兀。

关联知识图谱

《左迁至蓝关示侄孙湘》同作者|同主题

1. 《左迁至蓝关示侄孙湘》是韩愈另一首非常有名的贬谪题材诗作。2. 这首诗创作于韩愈被贬前往岭南的途中，比本诗的创作时间更早。3. 两首诗都围绕韩愈贬谪的亲身经历展开，都带有明显的个人情感色彩。4. 不同的是《左迁至蓝关示侄孙湘》的情感更为沉郁悲愤，本诗的情感更为旷达明快。5. 两首诗都可以作为研究韩愈贬谪时期心境变化的核心参考作品。6. 两首诗都被收录进中华书局版的《韩昌黎诗系年集释》中，是公认的韩愈经典诗作。7. 两首诗都属于七言近体诗体裁，格律规范，艺术成就较高。8. 关联依据为两首诗作者相同，核心创作背景都和韩愈的贬谪经历相关。

名句 CLASSIC LINES

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟

该句为历代公认的本诗核心名句，是古典文学中表现逆境劝慰、患难友情的经典表达，后世多引用为鼓励他人走出逆境的典故，被《唐诗别裁集》等数十种经典选本收录。

标签 TAGS

劝慰旷达贬谪历史学地理学

作者 POET

韩愈 768-824（一说825）

唐代文学家、哲学家、思想家、政治家