送韩漕华文移节江东

杨万里 · 宋

公家文公天斗星，可双孟氏再六经。

姓名不上凌烟去，只与日月争光明。

君家魏国天一柱，拄天无倾日无雾。

唯天唯尧唯永昭，皋旦以还俱避路。

只今百年三百年，文献衣被芝与兰。

华文使者典刑存，一生流坎晚乃骞。

台家拔士兼人门，如君两有今谁先。

德星才照翼轸地，寒士驩呼细民喜。

钟山石城何物神，夺与东民天不嗔。

寄语东民也未稳，渠是鸾台凤阁人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗

情感期许 · 赞美 · 送别

创作背景

赠别调任创作背景

本诗为南宋文人赠别之作，创作于友人韩华文从转运使任上调任江东转运使之际，为同僚为其送行时创作，是典型的宋代官场赠别应酬诗，创作年代学界主流考证为嘉定十年（1217年），存在部分争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于宋代七言歌行体，为古体诗的一种，不受近体诗平仄、对仗的严格束缚，形式自由，句式整齐，四句一换韵，符合宋代古体诗的典型体例特征，是宋代赠别应酬诗的代表性体裁。

情感 · 解读

本诗核心情感为对调任友人韩华文的赞颂与祝福，既赞颂其家世显赫、才德兼备、为官爱民，也庆贺其调任江东，更寄寓了对其未来入朝担任宰辅、施展抱负的美好期许，整体基调昂扬向上，无普通赠别诗的伤感情绪。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “漕”指宋代主管漕运事务的官员，即转运使。2. “移节”指古代官员调任新的职任，“节”是官员身份的符节。3. “凌烟”指凌烟阁，是古代供奉功臣画像的建筑。4. “魏国”指韩氏先祖的封爵，代指家世显赫。5. “皋旦”分别指上古贤臣皋陶和周公旦，代指贤能辅臣。6. “翼轸”是二十八星宿中的两个星宿，古代对应江东楚地的分野。7. “鸾台凤阁”是唐宋时期中央中枢机构的别称，代指宰辅高位。8. “流坎”指人生经历坎坷不顺。9. “骞”指奋起、得志。

逐句白话释义

1. 您家先祖文公如同天上的星斗，地位可与孟子并列，重新光大了儒家六经的道统。2. 他的姓名就算没有登上凌烟阁的功臣名录，高洁的品格也能和日月同辉。3. 您家先祖魏公是支撑天地的柱石，稳固得让天不会倾覆、日月不会被迷雾遮挡。4. 他的德行如同尧舜一样永远昭明，从皋陶、周公旦之后的贤臣都要避让三分。5. 至今百年过去，家族的文脉依然像芝兰一样馨香传家。6. 您作为身负文脉的使者，保留了先贤的风范，一生坎坷到晚年才奋起得志。7. 朝廷选拔人才兼顾才学和家世，像您这样两者都出众的人现在没人能比。8. 您的德星刚刚照到翼轸对应的地域，贫寒的读书人欢呼、普通百姓都十分欣喜。9. 钟山石头城是何等的神明，把您从这里夺走交给江东百姓，上天都不会怪罪。10. 要告诉江东的百姓还不要太早安心，您本来就是要进中枢当宰辅的人才。

核心主旨概括

1. 本诗是一首送给友人韩华文的赠别诗。2. 当时韩华文正从原漕运使任上调任江东转运使。3. 诗歌开篇先赞颂韩家历代先祖的赫赫功绩和高洁品德。4. 接着夸赞韩华文本人继承了家族的优良文脉，才德兼备。5. 描述了韩华文在任时深受百姓和读书人爱戴的场景。6. 庆贺他调任江东，为当地百姓带去福祉。7. 最后表达了对韩华文的美好期许，认为他未来定能入朝担任宰辅要职。8. 全诗情感真挚，没有普通赠别诗的伤感情绪，充满了昂扬的祝福意味。

跨学科 · 是什么

凌烟阁制度历史学

1. 凌烟阁是中国古代用来表彰功臣的特殊建筑。2. 最早的凌烟阁由唐太宗李世民下令修建于长安。3. 阁内绘制了二十四位辅佐他打天下、治天下的开国功臣的画像。4. 能够进入凌烟阁留名，是古代官员的最高荣誉之一。5. 后世多个朝代都效仿唐太宗的做法，修建凌烟阁褒奖本朝功臣。6. 诗中用凌烟阁的典故，来凸显韩家先祖的功绩之高。7. 就算没有进入凌烟阁留名，品德也能和日月争辉，更凸显了品格的可贵。8. 这个典故的使用让诗句的情感表达更加厚重有分量。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言古体诗，诵读时每句按照“四三”的节奏断句即可。2. 开篇赞颂先祖的两句要读得庄重昂扬，体现出崇敬的语气。3. “姓名不上凌烟去，只与日月争光明”这两句要重读，语速稍慢，突出赞颂的力度。4. 中间叙述韩华文生平的部分语气要平实舒缓，体现出对友人的了解。5. “寒士驩呼细民喜”一句要读得轻快，体现出百姓欢喜的情绪。6. 最后两句要读得充满期许，语气上扬，体现出对友人未来的美好祝福。7. 全诗整体基调昂扬向上，不要读得伤感低沉。8. 每四句之后可以稍作停顿，符合诗歌换韵的节奏。

句式仿写指导

1. 可以仿写“姓名不上凌烟去，只与日月争光明”的“xx不上xx去，只与xx争xx”的转折句式。2. 这个句式先否定一个世俗意义上的成功标准，再肯定更高层次的价值，适合用来赞颂品格。3. 仿写时前半句要选大众熟知的世俗荣誉，后半句要选更有恒久价值的事物。4. 比如可以仿写“功名不上金榜去，只与松柏争长青”，赞颂淡泊名利的人。5. 也可以仿写“身影不上热搜去，只与桃李争芬芳”，赞颂默默奉献的老师。6. 仿写时要注意前后两句的对比关系，突出后者的价值更高。7. 句式要整齐，前后句字数相同，读起来朗朗上口。8. 可以灵活调整用词，适配不同的赞颂主题。

名句写作应用

1. 核心名句“姓名不上凌烟去，只与日月争光明”适合用在赞颂人物品德高洁的写作场景中。2. 比如写颂扬英雄人物的文章时，可以用这句话来赞美他们不追求虚名、品格高尚。3. 写赞颂科研工作者的文章时，可以用这句话来赞美他们默默钻研、不追名逐利的奉献精神。4. 写表彰基层工作者的文章时，可以用这句话来赞美他们不求回报、全心全意为人民服务的品格。5. 也可以用在自我勉励的文章中，表达自己不追求世俗名利、追求更高精神价值的志向。6. 这句话本身带有昂扬的感情色彩，用在文章中能够提升情感的力度。7. 使用时不需要额外解释典故，大多数读者都能理解句子的含义。8. 也可以用在演讲稿的结尾，起到升华主题的作用。

关联知识图谱

凌烟阁二十四功臣同典故|历史关联

1. 凌烟阁二十四功臣是唐太宗时期褒奖的开国功臣群体。2. 本诗中“姓名不上凌烟去”的典故就来源于此。3. 二者都和古代功臣表彰制度直接相关。4. 了解凌烟阁二十四功臣的历史，能够更好理解诗句的含义。5. 这个关联属于历史文化类的核心通识关联。6. 适合所有层级的学习者掌握。7. 可以拓展阅读《旧唐书》中关于凌烟阁的相关记载。8. 有助于加深对中国古代褒奖制度的理解。

名句 CLASSIC LINES

姓名不上凌烟去，只与日月争光明

本句运用凌烟阁的典故，否定世俗的功名荣誉，肯定高尚品格的恒久价值。

标签 TAGS

期许赞美送别历史学哲学地理学天文学

作者 POET

杨万里 1127年－1206年

南宋官员、文学家、诗人