酬别留后侍郎
为文无出相如右，谋师难居却縠先。
归去雪销溱洧动，西来旌斾拂晴天。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感期许 · 赞美 · 送别
创作背景
长庆元年酬别马总
长庆元年酬别马总 — 本诗作于唐穆宗长庆元年（公元821年），韩愈奉命宣慰镇州王庭凑叛军去程途中，途经郑州，与时任郑滑节度留后侍郎的马总作别，为酬答马总的赠诗而作，创作动因纯粹为友人间的赠别酬唱。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，全诗四句每句七字，格律严谨，是唐代文人常用的赠别酬唱体裁，在古典诗歌体裁中篇幅短小而表意凝练，历代创作存量丰富。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对友人文学才华、军事谋略的高度赞誉，同时暗含对友人仕途顺遂、功业有成的美好期许，情感真挚恳切，无酸腐赠别诗俗套，尽显韩愈刚健明朗的诗风。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
相如指西汉文学家司马相如，为汉代大赋的代表作家。古人以右为尊，无出其右意为无人能及。却縠是春秋时期晋国的首位中军元帅，以精通礼乐、富有谋略著称。溱洧指河南境内的溱河与洧河，是古代郑国的标志性河流。旌斾指官员出行时的仪仗旗帜。
逐句白话翻译
第一句意思是论文章才华，没有人能超过司马相如的水平，此处用来夸赞友人的文学造诣极高。第二句意思是论军事谋略，很难排在却縠的前面，此处用来夸赞友人的军事才能出众。第三句意思是你归去的时候冰雪消融，溱河洧河已经开始解冻流动，暗含初春时节的生机。第四句意思是你从西边前来的时候，仪仗旗帜拂过晴朗的天空，暗含友人前程光明坦荡。
全诗核心内容概括
本诗是韩愈写给友人马总的赠别诗，全诗前两句用两个历史典故高度赞誉友人的文才武略，后两句借初春的景物描写寄寓对友人归程顺利、仕途光明的美好期许，整体情感真挚，风格明快。
跨学科 · 是什么
却縠拜帅典故历史学
却縠是春秋时期晋国的大夫，晋文公建立三军时，赵衰推荐却縠担任中军元帅，理由是他喜爱礼乐、精通诗书，能够以德服人。他也是中国历史上有记载的首位儒将，相关记载见于《左传·僖公二十七年》，后世常用来指代文武双全的军事人才。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时，整体语速要平缓沉稳，首句和第二句对仗处要加重语气，突出赞美的情感。第三句语速稍缓，带出景物的舒展感。第四句语气上扬，带出明快的期许感。断句划分参考：为文/无出/相如右，谋师/难居/却縠先。归去/雪销/溱洧动，西来/旌斾/拂晴天。每句的第三个字处稍作停顿，符合七言绝句的诵读节奏。
基础句式仿写指导
本诗前两句采用了“XX无出XX右，XX难居XX先”的对仗句式，仿写时可以选取两个具有代表性的历史名人作为参照，分别对应要夸赞的两个维度。比如夸赞同学学业优秀可以写“为学无出颜回右，行文难居子建先”。要注意前后两句的对仗工整，对应维度要匹配，典故选择要贴合夸赞的内容。
名句写作应用
“为文无出相如右，谋师难居却縠先”这句可以用在赞誉他人文武全才的写作场景中，比如写表彰功勋人物的文章时，可以用这句话来形容对方兼具文治武功。也可以用在夸赞前辈才华的书信、致辞等场合，能够显得语言典雅，赞誉的分量更重。比如写纪念某位军事家的文章时，可以引用该句突出对方文武兼备的特质。
关联知识图谱
司马相如同典故|人物关联
此处用司马相如的典故赞誉友人的文才，司马相如为西汉最具代表性的赋作家，文学地位极高，符合无出其右的赞誉定位。
却縠拜帅同典故|历史关联
此处用却縠拜帅的典故赞誉友人的军事谋略，却縠是春秋时期著名的儒将，符合对军事人才的高度赞誉定位。
名句 CLASSIC LINES
为文无出相如右，谋师难居却縠先
本句为全诗核心名句，以两个历史典故对仗，精准概括了友人的文武全才，语言凝练有力，用典贴切自然，后世常被用来赞誉他人兼具文才武略，历代诗话多将其列为韩愈用典精准的代表诗句。
标签 TAGS
作者 POET
韩愈 768-824（一说825）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待