范女哀辞

有齐石湖之季女兮,肇葰茂而青葱。

兰茁芽以芬播兮,玉在璞而光融。

茹采苹以为粻兮,筑内则为之宫。

乐彤管以俶载兮,逝将眇青竹而论功。

制菡萏以为裾兮,裼之以秋江之芙蓉。

纷蕙𬙋而菊佩兮,岂江蓠揭车之与缝。

掇袤丈之朔雪以澡德兮,袭万壑之清冰而在躬。

耿吾独传中郎之素业兮,岂曰矜萧然林下之风。

沛吾乘乎桂舟兮,无小无大焉从吾公。

何若而人之不淑兮,奄一疢而长终。

忍舍兰陔之孝养兮,莽玉女宓妃之与从。

父曰嗟予膳之孰视兮,母曰嗟予命之畴同。

衋两亲之哀潸兮,遗九宗之长恫。

蹇石湖之恸而莫之释兮,小极而隠几乎书之丛。

梦漂漂而行远兮,求吾儿乎四方上下之青穹。

杳碧海之际天兮,岿三山之倚空。

蓬莱方丈之攸宅兮,浮金宫银阙之崇崇。

若有人乎山之阿兮,飞腾往来而不可逢。

羌可逢而不可执兮,若迥映乎复朣胧。

摘玉李而弄金波兮,遨嬉乎倒景有无之蒙鸿。

忽临睨乎旧乡兮,望见石湖之仙翁。

泫初咷而后哂兮,唁吾翁乎奚戚容。

繄天地万物之逆旅兮,儿与翁父子适相值于逆旅之中。

汩倏合而忽分兮,邈千变万化而何穷。

淬割愁之剑而不满一笑兮,非我翁春日览镜大篇之舂容。

翁顾笑而惊寤兮,皦寒日其生于东。

基础信息 BASIC

体裁
情感悼亡 · 旷达
创作背景
范成大退居石湖时幼女夭折
本辞创作于南宋淳熙年间,当时范成大已辞官退居苏州石湖,家中幼女不幸因病夭折,范成大悲痛难抑,写下这篇哀辞追念女儿,同时融入自己对生死的思考,是学界公认的范成大晚年哀祭类作品的代表。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
骚体哀辞是古代哀祭文体的一种,起源于先秦楚辞,多用“兮”字调节节奏,多用于哀悼亲友离世,抒发真挚悲痛的情感。汉代以来逐渐成为常用的哀祭文体,宋代骚体哀辞多融合散文笔法,情感表达更贴近日常。
情感 · 解读
本辞核心情感分为两层,第一层是范成大面对幼女夭折的极致悲痛,包含对女儿美好品行的追念、对女儿早逝的惋惜,以及夫妻二人失去爱女的深切哀恸。第二层是范成大借助道家齐物、逆旅的思想自我宽慰,消解丧女之痛的复杂情绪,是中国古代文人面对至亲离世时典型的情感表达路径。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“季女”指最小的女儿,“葰茂”指草木繁盛的样子,这里用来比喻女孩年少聪慧、充满生机。“粻”是粮食的意思,“内则”是《礼记》中的篇名,记载古代女子的言行规范。“俶载”是开始从事的意思,“菡萏”指未开的荷花,“裾”是衣服的下摆。“疢”指疾病,“兰陔”出自《诗经》,用来指代对父母的孝养。“逆旅”就是旅店的意思,“舂容”指从容舒缓的样子。这些字词都是理解本篇的基础,大多出自先秦经典,符合骚体辞赋的用典特点。
逐句白话释义
石湖居士范成大的小女儿,年少时就像青葱的草木一样充满生机。她像刚发芽的兰花一样香气远播,像藏在璞石里的美玉一样光华内敛。她学习古代女子的言行规范,喜欢读书写字,品行端正美好。她的品格像荷花、芙蓉、蕙草、菊花一样高洁,像冰雪一样纯净。范成大本来想着要把家学传给女儿,没想到女儿突然患病早逝。一家人都悲痛万分,范成大在书丛中睡着了,梦到自己四处寻找女儿。他梦到在海上仙山见到了女儿,女儿反过来宽慰他,说天地就是旅店,父子只是偶然相逢。范成大笑着醒来,看到寒日已经升在了东边。
核心主旨与内容概括
这篇哀辞是南宋诗人范成大为悼念夭折的小女儿所作。全文先追忆了女儿年少聪慧、品行高洁的美好形象,表达了对女儿的喜爱与期许。接着写女儿突然离世给全家带来的巨大悲痛,尤其是范成大本人的思念之情。后面写范成大梦到女儿在仙山生活,女儿用道家的生死观宽慰他,让他不要太过悲伤。全文既有深切的丧女之痛,也有中国古代文人面对生死时的豁达思考。整体情感真挚,没有过度的修饰,读来十分感人。
跨学科 · 是什么
诗词中出现的香草植物植物学
这里提到的兰、荷花、芙蓉、蕙、菊都是现在仍常见的植物。兰一般指兰科兰属植物,多生长在湿润的山林中,花香淡雅。菡萏就是荷花的花苞,属于睡莲科莲属植物,多生长在浅水环境中,秋季开花。蕙是蕙兰,也是兰科植物,香气比春兰更浓郁。菊是菊科菊属植物,秋季开花,耐寒性强。江蓠是红藻门的植物,多生长在浅海区域,古代也被视为香草的一种。这些植物都被古人赋予了高洁的品格象征,经常出现在古典文学作品中。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这篇哀辞的时候,整体语速要偏慢,语气要低沉舒缓,体现出哀辞悲伤的情感基调。每句中间的“兮”字要适当拉长读音,起到停顿和调节节奏的作用。前面描写女儿美好形象的部分,语气可以稍微柔和一点,带一点怀念的感觉。中间写女儿离世和家人悲痛的部分,语气要更加沉重,语速可以再放慢一点。后面写梦境的部分,语气可以稍微飘渺一点,体现出梦境的虚幻感。最后女儿宽慰父亲的部分,语气可以稍微平缓一点,体现出豁达的感觉。句与句之间的停顿要稍长,让情感有充分的抒发空间。诵读的时候要注意情感的层次变化,不要全程都用同样的语气。
基础句式仿写指导
这篇哀辞是骚体,最典型的句式是“XX兮XX”,仿写的时候可以先学习这种句式的用法。首先可以选择一个要描写的对象,比如自己喜欢的事物或者要表达的情感。前半部分可以写事物的状态或者动作,中间加“兮”字,后半部分写事物的特点或者情感的内容。比如描写月亮可以写“月皎皎兮出东山,风飘飘兮吹罗裳”。仿写的时候要注意前后两部分的内容要关联,节奏要协调,读起来要顺口。不需要一开始就追求用典,先把句式的节奏掌握好就可以。这种句式很适合用来抒发比较浓烈的情感,写景抒情都很合适。平时练习的时候可以多写几句,慢慢掌握骚体句式的特点。
核心名句写作应用
核心名句“繄天地万物之逆旅兮,儿与翁父子适相值于逆旅之中”适合用在表达对聚散、生死的豁达态度的写作场景中。比如写关于毕业离别的作文时,可以用这句来表达和同学相遇是缘分,分别也不需要太过悲伤的观点。写关于面对亲人离世的感悟类作文时,也可以用这句来表达自己对生死的理解,体现豁达的人生态度。写关于旅行感悟的作文时,也可以用这句来表达自己在旅途中遇到的人和事都是珍贵的偶遇的观点。使用的时候可以直接引用原句,也可以用大白话翻译之后再用,符合写作的语境就可以。这句的情感既深沉又豁达,适用的场景很多,不会显得过于沉重。使用的时候要注意结合具体的事例,不要空泛的引用,这样才能让句子的作用发挥到最大。
关联知识图谱
范成大石湖居士别号同作者
范成大辞官后长期居住在苏州石湖,自号石湖居士,本篇是他退居石湖时期的作品,别号中的“石湖”与本篇创作地点、文中多次提到的“石湖”完全一致,是理解本篇创作背景的重要关联知识点。
骚体文体同体裁
本篇是典型的骚体作品,多用“兮”字调节节奏,继承了先秦楚辞的文体特点,和《离骚》《九歌》等先秦骚体作品属于同一体裁,了解骚体的文体特点能更好理解本篇的节奏和情感表达。

名句 CLASSIC LINES

繄天地万物之逆旅兮,儿与翁父子适相值于逆旅之中
这句是《范女哀辞》的核心名句,将天地比作旅店,将父子缘分比作旅途中的偶然相遇,用道家思想消解丧女的悲痛,意境开阔又情感深沉。后世常被用来表达对生死聚散的豁达态度,是中国古代哀祭文学中极具代表性的名句。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待