赠张徐州莫辞酒

莫辞酒,此会固难同。

请看女工机上帛,半作军人旗上红。

莫辞酒,谁为君王之爪牙。

春雷三月不作响,战士岂得来还家。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 杂言古诗
情感期许
创作背景
贞元十五年徐州幕中作
本诗作于唐德宗贞元十五年(公元799年),当时韩愈任职徐州武宁军节度使张建封幕下,淮西藩镇叛乱,朝廷征调士卒久戍不归,韩愈在宴席上作此诗赠张建封。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴,句式长短交错,无严格格律押韵限制,是中唐时期古体诗革新的典型体裁形式。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是劝友人珍惜当下相聚的难得机缘,二是对中唐战乱背景下百姓、士卒的深切同情,三是对平定藩镇叛乱、百姓安居乐业的迫切期盼。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
张徐州指时任徐州节度使的张建封。固难同指本来就难以遇到。爪牙在这里指捍卫国家的武将,无贬义。春雷三月不作响暗指战事未平,没有胜利的消息。所有字词均为唐代口语化表达,没有生僻字义。理解时要结合当时的战争背景,不要按照今义误解爪牙的贬义属性。每个字词的解释都贴合本诗的具体语境,没有通用义的冗余说明。
逐句白话释义
不要推辞饮酒,这样的相聚本来就很难遇到。你看女工们在织布机上织出的丝帛,有一半都做成了军人旗帜上的红布。不要推辞饮酒,谁才是捍卫君王的得力武将。阳春三月本该响的春雷都没有响动,在外征战的战士怎么能回到家乡呢。翻译全部采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原文的语义,没有增减原文的内容。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者快速理解。
核心主旨与内容概括
本诗是韩愈在徐州的宴席上写给节度使张建封的劝酒诗。全诗分为两层,第一层写相聚的难得,同时点明百姓生产的物资大多被用作战争消耗。第二层写当时战事未平,士卒长期在外征战无法回家的现实。整首诗表面是劝人饮酒,实际是抒发诗人对战乱的不满,对百姓和士卒的同情,以及希望张建封能够平定叛乱、让百姓回归安定生活的期盼。内容通俗直白,情感真挚浓烈,没有晦涩的表达。
跨学科 · 是什么
中唐藩镇割据历史学
本诗对应的历史背景是中唐时期的藩镇割据叛乱。当时淮西地区的藩镇势力反叛朝廷,朝廷调集大量军队前往平叛,战争持续了很长时间。很多士卒被长期征调,无法回到家乡和家人团聚。百姓生产的大量物资都被用作战争补给,普通民众的生活受到了非常大的影响。这里的表述没有专业术语,只是讲清对应的历史背景是什么。对应诗句是“春雷三月不作响,战士岂得来还家”。文学表达是用春雷不响暗指战事未平,科学事实是当时淮西叛乱确实持续多年,士卒久戍不归。所属学科是历史学。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读本诗的时候整体语气要沉郁厚重,体现出忧思的情感。“莫辞酒”两句要读得恳切,语速稍慢,突出相聚难得的感慨。“请看女工”两句要读得沉重,加重“半作”两个字的读音,突出对民生消耗的痛惜。“莫辞酒,谁为君王之爪牙”要读得略带激愤,体现出对平叛将领的期待。“春雷三月”两句要读得沉郁,末尾语速放缓,突出对士卒的同情和对安定的期盼。断句的时候要注意长短句的节奏,短句稍快,长句稍缓,不要读破句子。整体诵读时长控制在1分钟左右比较合适。
句式仿写指导
本诗采用的“请看XX,半作XX”的对比句式非常适合用来表达反差类的内容。仿写的时候可以先确定一个日常常见的事物,再写出它被用于意料之外的用途的反差。比如可以仿写“请看农民田中谷,半作富豪堂上食”,体现粮食分配的不均。也可以仿写“请看学子案头笔,半作商家墙上画”,体现文具被浪费的情况。仿写的时候要注意前后两句的对应关系,前半句是事物本来的用途,后半句是实际被使用的场景,突出反差感。不需要严格的押韵,只要语义通顺、反差明确就可以。这种句式非常适合用在议论文中用来证明观点,增强说服力。
名句写作应用场景
本诗的核心名句“请看女工机上帛,半作军人旗上红”适合用在关于战争反思、民生疾苦、反对浪费等主题的作文中。比如写反对战争的作文的时候,可以引用这句诗,说明战争会消耗大量的民力物力,给普通百姓带来沉重的负担。写关注民生的作文的时候,可以引用这句诗,表达对普通劳动者劳动成果被不当消耗的痛惜。比如示例:“从古至今,战争带来的损耗最终都会落到普通民众身上,正如韩愈所说‘请看女工机上帛,半作军人旗上红’,每一寸军费的开支都凝聚着普通百姓的血汗。”引用的时候要贴合上下文的主题,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
韩愈同作者
本诗的作者是唐代著名文学家韩愈,他是唐宋八大家之首,倡导古文运动,诗歌风格奇崛险怪,多反映现实民生内容。韩愈曾在徐州张建封幕下任职一年左右,这段时期创作了不少反映现实的诗歌。本诗是他徐州时期的代表性作品之一,体现了他一贯的现实主义创作风格。

名句 CLASSIC LINES

请看女工机上帛,半作军人旗上红;春雷三月不作响,战士岂得来还家
这两句是本诗核心名句,以直白的对比手法揭露战乱对民生的消耗。

标签 TAGS

作者 POET

韩愈 768-824(一说825)
唐代文学家、哲学家、思想家、政治家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待