赠译经僧

韩愈 · 唐

万里休言道路赊，有谁教汝度流沙。

只今中国方多事，不用无端更乱华。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感劝诫 · 忧国忧民 · 批判

创作背景

中唐排佛背景

本诗作于中唐时期，当时佛教寺院占有大量土地与劳动力无需纳税，加重朝廷与民间负担，加之藩镇割据、边患频发，时局动荡，作者素来主张尊儒抑佛，偶遇来华译经的西域僧人遂作此诗相赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言绝句，属于唐代近体诗范畴，全诗共四句，每句七字，格律严谨，是唐代流行的短诗体裁。

情感 · 解读

本诗核心表达了作者尊崇儒家正统、反对佛教势力扩张的思想，以及对中唐动荡时局的忧虑，直白劝阻西域译经僧人不要在中原传播佛法扰乱民生。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词释义

“赊”在本诗中是遥远、漫长的意思，是古代口语中常见的用法。“流沙”特指西域地区的沙漠地带，是古代中原通往西域的必经险阻。“度流沙”指僧人跨越沙漠从西域来到中原的行程。“只今”就是如今、现在的意思，是唐代诗歌中常用的时间副词。“方多事”指当时中原地区正处在多灾多难的时局中。“无端”指没有缘由、无缘无故的意思，带有否定的语气。“乱华”指扰乱中原地区的正常秩序与民生。这些字词都是唐代常用的口语化表达，没有生僻的通假字或者古今异义。理解这些字词的意思就能顺畅读懂全诗的字面含义。

逐句白话释义

第一句“万里休言道路赊”的白话意思是，你不要说从西域到中原有万里路程十分遥远。这句话开篇就直接点出了僧人来华行程的遥远。第二句“有谁教汝度流沙”的白话意思是，到底是谁让你跨越漫漫沙漠来到这里的呢。这句话带有反问的语气，暗含对僧人来华目的的质疑。第三句“只今中国方多事”的白话意思是，如今我们中原地区正处在多灾多难的动荡时期。这句话点明了当时的时局背景，是作者劝阻僧人的核心依据。第四句“不用无端更乱华”的白话意思是，你就不要没有来由地再来扰乱中原的秩序了。这句话直接亮出了作者的态度，直白劝阻僧人不要在中原传播佛法。全诗语言直白通俗，没有晦涩的修饰，意思表达非常直接。

核心主旨与内容概括

这首诗是唐代文学家韩愈写给来华翻译佛经的西域僧人的赠诗。全诗直白表达了作者反对佛教传播、尊崇儒家正统思想的立场。作者身处中唐动荡时期，亲眼看到佛教势力扩张给民生带来的负担。他认为佛教的传播会进一步加剧中原地区的动荡局势。所以作诗直白劝阻译经僧人不要在中原开展传法译经活动。整首诗没有复杂的艺术修饰，完全是作者真实态度的直白表达。我们能从这首诗中清晰看到韩愈一贯的尊儒排佛的思想主张。也能感受到他对当时动荡时局的深切忧虑。这首诗是研究韩愈思想与中唐社会状况的重要参考资料。

跨学科 · 是什么

中唐时局动荡历史学

中唐时期确实处在十分动荡的阶段。当时地方藩镇割据势力强大，经常和中央朝廷爆发战争。边境地区也有吐蕃、回纥等少数民族政权的侵扰，边患不断。佛教寺院当时占有大量土地和劳动力，不需要缴纳税赋。这给朝廷的财政和民间的民生都带来了很大的负担。很多有识之士都提出了抑制佛教势力的主张。韩愈就是当时排佛派的代表人物之一。诗中提到的“中国方多事”完全符合当时的历史事实。这首诗也能作为反映中唐社会状况的一手史料来研究。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

这首诗的诵读节奏是每句四三断句。第一句“万里/休言/道路/赊”，语气平缓，语速稍慢。第二句“有谁/教汝/度/流沙”，要读出反问的语气，重音放在“谁”字上。第三句“只今/中国/方/多事”，语气要沉重，读出忧虑的感觉，重音放在“多事”上。第四句“不用/无端/更/乱华”，语气要坚定，读出果断劝阻的态度，重音放在“不用”和“乱华”上。整首诗的诵读语速不用太快，要体现出作者严肃的态度。不需要用过于抒情的语气，要贴合诗歌直白理性的风格。诵读时可以适当在每句末尾稍作停顿，突出诗歌的节奏感。按照这个节奏诵读就能准确传达出诗歌的情感基调。

句式仿写指导

这首诗的句式是直白的口语化表达，适合用来写观点明确的劝诫类小诗。仿写时可以先点明对方的行为背景，再用反问句提出质疑，然后点明现实情况，最后亮出自己的态度。比如可以仿写为“千里休言归路远，有谁教汝弃园田。只今乡野方缺力，不用漂泊更耗年。”仿写时要注意每句七字，符合七绝的基本句式要求。不需要用过于华丽的辞藻，保持语言直白易懂就可以。观点要明确，态度要清晰，不要模棱两可。可以结合自己的生活实际来选择仿写的主题。这种句式也可以用在日常的劝说类短信或者留言中，显得简洁有力。多练习这种句式的仿写能提升自己语言表达的精准度。

名句写作应用

“只今中国方多事，不用无端更乱华”这句名句适合用在表达爱国情怀、反对外部势力干扰的写作场景中。比如写关于维护国家主权的议论文时就可以引用这句诗。示例：“面对某些国家的无端挑衅，我们可以用韩愈的诗句‘只今中国方多事，不用无端更乱华’来表明我们的态度，坚决反对任何破坏国家稳定的行为。”也可以用在反对不良文化入侵的相关文章中。引用这句诗能让你的观点更有文化底蕴，也更有说服力。引用时要注意贴合语境，不要用在无关的场景中。这句诗的态度非常明确，适合用在立场鲜明的议论文中。也可以用在相关的主题演讲中，增强演讲的感染力。日常写作中多引用这类经典名句能有效提升文章的质感。

关联知识图谱

《谏迎佛骨表》同主题

《谏迎佛骨表》是韩愈的著名散文作品，和本诗主题完全一致，都是表达尊儒排佛的思想。《谏迎佛骨表》作于唐宪宗元和十四年，当时唐宪宗要迎佛骨入宫供奉，韩愈上书反对，因此被贬潮州。本诗和《谏迎佛骨表》的创作时间相近，思想立场完全相同，是研究韩愈排佛思想的重要配套资料。两者的表达方式不同，《谏迎佛骨表》是长篇议论文，论证详细，本诗是短篇七绝，态度直白。两者都体现了韩愈刚直不阿的性格，为了坚持自己的主张不惜得罪皇帝。把两者对照阅读，能更全面地理解韩愈的排佛思想与当时的社会背景。这两部作品都是中唐时期儒家思想复兴运动的代表作品，具有很高的历史价值。了解这种关联，能帮助我们构建更完整的知识体系，深入理解韩愈的思想与创作。也能帮助我们更好地把握中唐时期的思想文化发展脉络。

名句 CLASSIC LINES

只今中国方多事，不用无端更乱华

该句是本诗核心名句，直白彰显韩愈排佛立场与忧国情怀，是后世研究韩愈思想与中唐社会的重要史料，常被文化研究、历史论述类文章引用。

标签 TAGS

劝诫忧国忧民批判历史学地理学

作者 POET

韩愈 768-824（一说825）

唐代文学家、哲学家、思想家、政治家