闺人赠远五首 三

首先是“一朝”，意思是一个早上，也指很短的时间。然后是“烟波”，指的是雾霭笼罩的江河水面，看起来烟雾茫茫的样子。“千里分”就是两个人分隔在千里之外的地方。“望君处”就是目送心上人离开的那个地方。“祗是”就是我们现在说的“只是”的意思。“行云”就是空中浮动的云彩。这些字词都是唐代诗歌里的常用表达，没有生僻的含义，大家很容易理解。

第一句“形影一朝别”的意思是，之前两个人形影不离，突然一个早上就分开了。第二句“烟波千里分”的意思是，隔着烟雾茫茫的千里江水，两个人从此分隔两地。第三句“君看望君处”的意思是，你现在回头看我刚刚目送你离开的那个地方。第四句“祗是起行云”的意思是，那里只有一片片浮动的云彩慢慢升起来，我早已经不在原地了。整个翻译没有添加额外的修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗讲的是古代一个住在闺房里的女子，送自己的心上人远行的故事。她看着心上人坐船沿着江河走了，越走越远，直到看不见人影。她站在送别的地方望了很久，最后离开的时候，那个地方只剩下天上飘着的云彩。整首诗主要抒发的是女子舍不得心上人离开，还有分别之后的思念和空落落的心情。内容很简单，但是情感非常真挚，很容易让有离别经历的人产生共鸣。