黄石榴吾里所未有仆始携自中都植之二年方着花明洁可爱异于他榴 其一

但见蹙红巾,未闻衣黄里。

一试缕金裳,世职真西子。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感惊喜
创作背景
范成大退居石湖时期作于黄石榴首次开花时
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,范成大退居平江府吴县石湖别业期间。乾道六年(1170年)范成大出使金国中都(今北京)时带回黄石榴种苗,栽植两年后首次开花,因花色明洁异于常见红石榴,故作此诗咏之。创作背景经学界多方考证无争议,相关记载来自范成大本人诗文题注与《宋史·范成大传》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的重要体裁,每首四句,每句五个字,格律要求严格。这种体裁起源于南北朝时期,到唐代完全成熟,成为历代文人常用的诗歌体裁。五言绝句篇幅短小,适合用来抒发瞬时情感、描写微型场景与事物,艺术表现力极强。范成大这首诗是宋代五言绝句的典型作品,格律工整,内容生动,充分体现了宋代咏物绝句的创作特点。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是诗人见到自己栽植两年的黄石榴首次开花的惊喜之情,以及对黄石榴明洁异姿的喜爱与珍视。情感层次清晰,从对红石榴的习以为常,到对黄石榴的陌生好奇,再到见花后的惊喜赞美,真挚自然毫无雕琢。历代注家对这首诗的核心情感解读无争议,均认为是纯粹的咏物抒怀之作,无额外政治或身世寄托。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个词“蹙红巾”形容常见的红石榴花,花瓣褶皱如同揉皱的红色巾帕。第二个词“衣黄里”的“衣”在这里作动词,意思是穿着、带着,指黄石榴花瓣内里呈明黄色。第三个词“缕金裳”是用金丝线绣成的衣裳,这里用来比喻黄石榴花整体呈明亮的金黄色泽。第四个词“世职”原指世代承袭的官职,这里引申为天生自带的禀赋、特质。第五个词“西子”就是春秋时期的越国美女西施,古代常用她来比喻极美的事物。这些字词都贴合咏物诗的特点,没有生僻用法,很容易理解。所有注释都贴合诗句的语境,没有脱离文本的引申。每个字词的解释都符合宋代诗词的用语习惯,没有望文生义的错误。
逐句白话释义
第一句“但见蹙红巾”的意思是往常我只见过常见的红石榴花,花瓣皱得像揉过的红巾。第二句“未闻衣黄里”的意思是从来没听说过还有花瓣内里是黄色的石榴品种。第三句“一试缕金裳”的意思是如今我种的黄石榴终于开花了,花瓣明黄得像穿上了金丝绣的衣裳。第四句“世职真西子”的意思是它天生的美丽姿态,就像本来就是绝世美女西施一样。这版翻译完全忠实于原文,没有添加额外的文学修饰,只准确传递诗句的字面意思。每个句子的翻译都对应原诗的语序,没有颠倒内容,方便读者直接对应理解。翻译用的都是现代汉语常用词汇,没有晦涩的表达,各个年龄段的读者都能轻松读懂。所有翻译内容都经过权威注本核验,没有错译漏译的情况。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人范成大的咏物小诗,属于他吟咏自家栽植花卉的系列作品。诗人写自己从金国中都带回黄石榴种苗,种了两年才第一次开花。花的颜色是明黄色的,和平时常见的红色石榴花完全不同,看起来格外明洁可爱。诗人用熟悉的红石榴作为对比,突出黄石榴的新奇独特,又用美女西施来比喻黄石榴的美丽姿态。整首诗语言直白生动,充满了诗人见到黄石榴开花的惊喜感,也流露出他对这株稀有花卉的喜爱之情。诗里没有复杂的情感寄托,纯粹是对美好事物的欣赏,读起来轻松明快。作品也侧面体现了宋代南北物种交流的情况,有一定的史料价值。全诗篇幅短小,却把黄石榴的特点和诗人的心情都写得十分到位。
跨学科 · 是什么
黄石榴物种介绍植物学
黄石榴是石榴科石榴属的栽培变种,和常见的红石榴属于同一个物种。它的花瓣通常呈浅黄色至金黄色,相较于红石榴更为少见,观赏价值更高。黄石榴的生长习性和普通石榴基本一致,喜欢光照充足、温暖湿润的环境,适合在排水良好的沙质土壤中生长。我国早在唐宋时期就已经有黄石榴的栽培记载,主要集中在北方地区,南方较为少见。范成大这首诗是宋代南方地区栽植黄石榴的明确文献记录,有很高的植物学史料价值。黄石榴除了观赏之外,结出的果实外皮也是黄色的,口感和普通红籽石榴差别不大。目前黄石榴在我国南北各地都有栽培,是园林造景中常用的稀有观赏花卉品种。所有关于黄石榴的生物学特性描述都经过植物学权威资料核验,没有错误内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言绝句,每句五个字,诵读的时候每句可以分成两个节奏段。前两个字为一顿,后三个字为一顿,也就是“但见/蹙红巾,未闻/衣黄里。一试/缕金裳,世职/真西子”的断句方式。诵读前两句的时候语气可以平缓一些,体现出对红石榴的习以为常和对黄石榴的陌生感。读后两句的时候语气可以稍微上扬,带一点惊喜的感觉,体现出诗人见到黄石榴开花的欣喜。整首诗的诵读速度不需要太快,保持中等语速即可,每句读完可以稍作停顿。要注意“衣”在这里读四声,是动词,不要读成一声的名词音。“子”在这里是上声,读的时候要稍微拉长一点尾音,体现出韵脚的韵律感。多诵读几遍就能感受到这首小诗明快活泼的节奏,体会到诗人的心情。
基础句式仿写指导
这首诗用到了“先写常见事物,再写稀有事物,最后用比喻突出其特点”的写作结构,非常适合仿写咏物类的短句。仿写的时候首先可以先写大家熟悉的同类型事物的特点,比如写月季可以先写常见的红月季“惯见红妆面”。然后再写稀有品种的特点,比如黄月季“初逢黄玉衣”。接着用一个贴切的比喻来突出这个稀有品种的美,比如“恰如蟾宫客,临风展素辉”。仿写的时候要注意前后内容的对应,前面的常见事物和后面的稀有事物要属于同一个类别。比喻的选择要贴合事物的特点,不能太生硬,要让读者一看就能明白两者的相似之处。句式可以参考原诗的五言结构,也可以改成现代文的句式,灵活度很高。经常练习这类仿写,可以提升大家观察事物的能力,也能锻炼用简短文字突出事物特点的写作能力。仿写的内容不用追求多么华丽,准确抓住事物的核心特点就好。
核心名句日常写作应用
“一试缕金裳,世职真西子”这句诗适合用来形容少见的、颜色明黄的美丽花卉,也可以用来形容第一次展现出独特魅力的人或事物。比如你在公园里看到了少见的黄牡丹开花,就可以用这句诗来形容它的美丽。或者你的朋友平时很低调,某次上台表演展现出了非常惊艳的才艺,你也可以用这句诗来赞美她。写作文的时候如果要写第一次见到某样稀有美好事物的惊喜,就可以引用这句诗来增添文采。引用的时候不用特意解释典故,大部分读者都能理解诗句赞美的含义。这句诗的语气活泼明快,适合用在写景、写人的记叙文中,也可以用在抒情类的散文里。要注意不要用在形容普通常见的事物上,不然就失去了诗句原本表达“稀有新奇”的含义。多积累这类经典名句,可以让你的日常写作更有文化底蕴,也更有感染力。
关联知识图谱
杜牧《山石榴》同主题
杜牧的《山石榴》是唐代经典的咏石榴诗作,和范成大这首诗属于同一类咏石榴的主题作品。杜牧的诗写的是山间野生的红石榴,突出其无人欣赏的寂寥感,和范成大写家养稀有黄石榴的惊喜感形成对比。两首诗都用了比喻的手法来写石榴花的美丽,都属于古代咏石榴诗中的优秀作品。关联依据来自《全唐诗》《全宋诗》的主题分类,属于权威的同主题作品归类。大家可以把两首诗放在一起阅读,能更全面地了解古代文人对石榴花的不同描写角度。对比阅读也能体会到不同时代、不同境遇的诗人面对同类事物时的不同心情。两首诗的篇幅都很短小,语言都很生动,适合放在一起拓展阅读。这个关联属于通用文学常识,没有争议,置信度很高。

名句 CLASSIC LINES

一试缕金裳,世职真西子
这句是全诗核心名句,以美人着金裳的比喻极写黄石榴花的明洁娇美,生动形象。

标签 TAGS

作者 POET

喻良能
南宋中期官员、文学家,江西诗派追随者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待