杂曲歌辞 长干曲四首 二

“九江”并非指九个具体的河流，是唐代对长江下游南京一带多条支流的统称，是当地船民对日常活动水域的习惯称呼。“长干”指长干里，是唐代南京秦淮河南岸的居民区，大多是船户聚居的地方。“生小”是古代口语，意思是从小、从幼年时期。“去来”指来来往往，描述船民常年在江上航行的生活状态。所有字词都采用民间口语的表达方式，没有晦涩的书面语，符合乐府民歌的特点。读者不需要额外查阅资料就能读懂全部内容，是唐诗中通俗易懂的代表作品。

第一句“家临九江水”意思是我的家就靠近九江边的水岸，日常居住的地方就在江边。第二句“去来九江侧”意思是我常年开船来来往往，活动范围都在九江的岸边附近。第三句“同是长干人”意思是原来我们两个都是长干里出身的同乡，有着共同的家乡背景。第四句“生小不相识”意思是我们从小生长在同一个地方，竟然直到今天才第一次见面。整首诗的翻译不需要添加额外的修饰，完全按照字面意思翻译就能体现原诗的质朴风格。

这首诗采用船家女子对话的口吻，描写了江上行船时偶遇同乡的日常场景。全篇没有华丽的修饰，全部用朴素直白的语言，写出了水乡人民质朴爽朗的性格。既表达了碰到同乡的亲切感，也带着一点从小住在一起却刚认识的遗憾和惊喜。全诗充满了真实的生活气息，没有任何刻意的艺术加工痕迹，是对唐代水乡生活的真实记录。读者很容易就能从诗中感受到普通劳动人民的真挚情感，产生强烈的共鸣。