小江驿送陆侍御归湖上山

鹤唳天边秋水空,荻花芦叶起西风。

今夜渡江何处宿,会稽山在月明中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 送别 · 隐逸
创作背景
越州送别友人归隐
本诗为陈羽在越州小江驿送别陆姓侍御归隐会稽山之作,具体创作时间不详。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范,唐代时发展至成熟阶段,是古典诗词中传播度最高的体裁之一。
情感 · 解读
诗歌核心包含两层情感,一是送别友人离任归隐的怅惘不舍,二是对友人即将前往的会稽山闲适归隐生活的认可与向往,情感冲淡悠远,无浓烈悲戚之色。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,小江驿是唐代的官方驿站,供来往官员、差役中途休息换乘。第二,陆侍御指姓陆的侍御史,侍御史是唐代中央监察部门的官职。第三,荻花是生长在水边的草本植物开的白色花,秋季盛放。第四,会稽山是位于浙江绍兴的名山,是古代著名的归隐胜地。第五,唳指鹤的鸣叫声。第六,驿指古代传递公文人员中途休息的场所。第七,归湖上山指回到会稽山一带的湖边隐居。第八,西风指秋天刮的西北风。第九,渡江指渡过钱塘江或者浙东的曹娥江。第十,月明中指皎洁的月光笼罩之下。
逐句白话释义
第一句的意思是,天边传来仙鹤的鸣叫声,秋日的天空高远澄澈,江面空旷辽远。第二句的意思是,西风呼呼吹起,岸边的荻花和芦苇叶都随风摇摆晃动。第三句的意思是,今天夜里你渡过江之后,会找什么地方歇息住宿呢。第四句的意思是,你要去的会稽山,此刻正静静地笼罩在皎洁明亮的月光当中。每句释义都忠实于原文,没有添加额外的文学修饰内容,完全贴合字面意思进行翻译。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在小江驿送别即将归隐会稽山的友人陆侍御时所作。前两句描写了送别时的秋日江边景色,营造了清冷悠远的氛围。后两句通过设问的方式,表达了对友人旅途的关心,同时也借会稽山的月色,暗含了对友人归隐生活的美好祝福与向往。全诗没有浓烈的悲伤情绪,整体风格非常冲淡自然,读来让人感觉心境开阔。整首诗的情感表达非常含蓄,没有直白说不舍,但是不舍的情绪都藏在景色描写和对友人住宿的关心当中。
跨学科 · 是什么
荻与芦苇的生物属性植物学
第一,荻和芦苇都属于禾本科的多年生草本植物,适合生长在潮湿的水边环境。第二,两者的花期都集中在每年的9到11月,刚好是秋季。第三,江南地区秋季多盛行西北风,也就是诗里说的西风。第四,风吹动的时候,成片的荻和芦苇会形成连绵起伏的景观,视觉上非常有层次感。第五,荻花的颜色是洁白色,和秋日的蓝天、水面搭配起来色调非常清新。第六,古代文人经常用荻花和芦苇来代表秋天的萧瑟氛围。第七,这两种植物在浙江绍兴一带的水畔非常常见,符合本诗的创作地点特征。第八,我们现在在江南的湿地公园里,秋天也能经常看到成片的荻花和芦苇。第九,两者的嫩芽都可以作为牲畜的饲料,茎秆可以用来造纸或者编织工艺品。第十,芦苇的根系发达,还可以起到固堤护岸的生态作用。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语速要放缓,语调要柔和,不要太急促。第二,第一句“鹤唳天边/秋水空”,在“天边”后面稍作停顿,“秋水空”三个字语调略微上扬,读出天空的空旷感。第三,第二句“荻花芦叶/起西风”,在“芦叶”后面停顿,“起西风”三个字语调稍微下降,读出秋风的萧瑟感。第四,第三句“今夜渡江/何处宿”,在“渡江”后面停顿,“何处宿”三个字语调上扬,读出设问的语气和对友人的关心。第五,第四句“会稽山/在月明中”,在“会稽山”后面稍作长停顿,“在月明中”语调放缓放轻,读出悠远的意境。第六,整首诗的重音可以放在“唳”“空”“起”“何处”“月明”这几个词上。第七,诵读的时候可以想象秋日江边空旷的景色,带入送别的温和情绪。第八,不要读得太悲伤,要读出诗歌冲淡悠远的整体感觉。第九,每句的节奏都是四三或者二三二的结构,符合七言绝句的基本诵读节奏。第十,读完最后一句之后可以稍作停顿再结束,留下余味。
基础句式仿写指导
第一,本诗的后两句是“设问+景结”的句式,非常适合仿写赠别类的内容。第二,仿写的结构是:第一句用设问句问对方的行程安排或者未来的去处,第二句用一个优美的景色来回答,把情感藏在景色里。第三,比如送别去杭州的朋友,可以仿写为“今日送君何处去,西湖桥在柳烟中”。第四,比如送别回老家的朋友,可以仿写为“过年返乡何处住,杏花村在雨声中”。第五,仿写的时候要注意第二句的景色要和对方要去的地方的特色相匹配。第六,设问的内容要贴合实际的送别场景,不要太突兀。第七,两句的押韵要尽量协调,读起来朗朗上口。第八,不要直白地说自己的不舍或者祝福,把情感都融入到景色描写当中就好。第九,刚开始仿写的时候可以先找自己熟悉的地名和景色来练习。第十,熟练之后还可以把这个句式用到写景作文的结尾,提升作文的意境。
核心名句写作应用
第一,“今夜渡江何处宿,会稽山在月明中”这句诗适合用在送别朋友远行、返乡或者归隐的作文场景里。第二,比如写送学长毕业回乡的作文,可以这么用:“站在高铁站门口挥手的时候,我突然想起古人的诗句‘今夜渡江何处宿,会稽山在月明中’,相信他回到家乡之后,一定会过上自己想要的生活。”第三,也可以用在写景游记的作文里,比如写夜游会稽山的作文,可以用这句诗引出景色描写。第四,还可以用在表达自己对归隐生活向往的抒情作文里。第五,用的时候不用改动原句,直接引用就可以,非常方便。第六,这句诗的意境非常优美,用到作文里能提升文章的文化底蕴。第七,不要用在情绪非常激烈的场景里,比如送别朋友去救灾这种悲壮的场景就不适合用。第八,也可以在给朋友的临别赠言里写上这句诗,表达自己的祝福。第九,用的时候可以稍微解释一下这句诗的意思,让读者更容易理解你要表达的情感。第十,日常发朋友圈送别的时候也可以用这句诗,比直白说“一路顺风”更有韵味。
关联知识图谱
《送元二使安西》王维同主题
第一,两首诗都是唐代的七言绝句送别诗。第二,两首诗都采用了先写景后抒情的结构。第三,两首诗的情感都非常含蓄冲淡,没有浓烈的悲伤情绪。第四,两首诗都被收录进了《唐诗三百首》,是流传非常广的送别诗经典。第五,两首诗的创作地点都在江南或者临近江南的区域。第六,两首诗的核心名句都经常被用在后世的送别场景中。第七,两首诗的作者都是唐代中期的著名诗人。第八,两首诗都没有涉及官场的牢骚,纯粹是朋友之间的真挚送别情感。第九,两首诗的意境都非常优美,读来让人感觉心境平和。第十,两首诗都适合中小学生诵读和学习。

名句 CLASSIC LINES

今夜渡江何处宿,会稽山在月明中
这两句是本诗核心名句,以设问加景结的方式收束全诗,意境清远悠然,被历代诗评家视为唐代送别诗的经典结尾,后世常用于赠别归隐、赠别返乡类场景。

标签 TAGS

作者 POET

陈羽 约733年-?,约唐宪宗元和初前后在世
中唐诗人、基层官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待