次平元衡菖蒲 其一

祇许春水细有声,不容灯焰恼黄昏。

是为白石清泉伴,乞与蒲团便垛根。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
次韵唱和创作
本诗是南宋诗僧释居简为次韵友人平元衡(平堉)的咏菖蒲诗作而作,属于组诗第一首,创作时间约为南宋宁宗嘉定年间,是诗人居西湖净慈寺时期的唱和作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,每首四句,每句七字,要求平仄押韵符合格律规范,是唐宋以来文人常用的短制抒情体裁,在古典诗歌发展史上拥有重要的文体地位。
情感 · 解读
本诗以菖蒲为吟咏对象,寄寓了诗人远离俗扰、安于清寂的佛门隐逸心境,情感清雅冲淡,契合禅门清修的核心追求,历代主流解读无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“次”是次韵,指按照对方诗作的韵脚和韵序作诗唱和。“祇许”就是只允许。“恼”这里是惊扰、打扰的意思。“乞与”是送给、赠予的意思。“垛根”是指挨着根部栽种。这些字词都是宋代诗文常用的口语化表达,没有生僻的通假字或者古今异义字,理解起来难度较低,符合宋代诗僧诗作浅白清通的特点。
逐句白话翻译
第一句的意思是只允许潺潺的春水发出细微的声响,其他嘈杂的声音都不要出现。第二句的意思是不允许明亮的灯焰惊扰了黄昏静谧的氛围,破坏了这份清幽。第三句的意思是菖蒲生来就是白色石头和清冽泉水的同伴,品性清雅和俗物不一样。第四句的意思是把它送给我放在蒲团旁边,挨着蒲团的根部栽种就好。每一句的翻译都忠实于原文,没有添加额外的文学修饰,直白准确地传递了原诗的字面意思。
全诗核心内容概括
这首诗是一首咏物诗,吟咏的对象是草本植物菖蒲。诗人没有刻意描摹菖蒲的外形,而是着重刻画了菖蒲适合生长的清幽环境,还有它清雅出尘的品性。诗人借菖蒲的品性,表达了自己喜欢清寂、不喜欢世俗烦扰的心境,整体的风格非常清淡平和,很符合出家人的心境特点。读者读这首诗的时候,很容易就能感受到诗人宁静平和的生活状态,还有他淡泊的人生追求。
跨学科 · 是什么
菖蒲植物学
菖蒲也叫白菖蒲、藏菖蒲,是一种很常见的水生草本植物。它的叶子是剑形的,摸起来革质,有很独特的香气。传统上人们会在端午节的时候把菖蒲和艾草挂在门上,用来驱邪避疫。菖蒲喜欢湿润的环境,所以诗里说它是白石清泉的伴,是非常符合它的生长习性的。它的根茎还可以入药,有化痰、开窍、健脾利湿的功效。我们平时在公园的水边或者湿地里,经常能看到野生的菖蒲生长。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
读这首诗的时候,整体的语气要平缓轻柔,不要太用力,符合诗里清幽的氛围。每句七字按照二二三的节奏断句就可以,比如第一句读成“祇许/春水/细有声”,第二句读成“不容/灯焰/恼黄昏”。第三句读成“是为/白石/清泉伴”,第四句读成“乞与/蒲团/便垛根”。读到“细有声”和“恼黄昏”的时候,语气可以稍微放轻一点,突出静谧的感觉。整首诗的语速要慢一点,读完每一句可以稍微停顿一下,感受诗里的清幽意境。
基础句式仿写指导
我们可以模仿诗里“祇许……不容……”的对比句式来写句子。这个句式是先写允许的事物,再写不允许的事物,能够很鲜明地突出想要表达的场景特点。比如我们写书房的场景,可以写“祇许书页翻轻响,不容喧哗扰静思”,和原诗的句式就很像。也可以写夏夜的场景,“祇许蝉鸣穿树过,不容暑气入窗来”,都是很合适的。仿写的时候要注意前后两句的内容要对应,都是围绕同一个场景来写,韵脚可以尽量和原诗一样押平声韵,读起来会更顺口。
名句日常写作应用
“祇许春水细有声,不容灯焰恼黄昏”这句诗,很适合用来写静谧清幽的场景。比如我们写老家的溪边夜景的时候,就可以引用这句诗,来表现乡村夜晚没有城市喧嚣的宁静氛围。也可以用来形容一个人喜欢安静、不喜欢被打扰的性格,比如写自己的书房的时候,可以说“我的小书房就像诗里写的那样,‘祇许春水细有声,不容灯焰恼黄昏’,是我专属的清净角落”。用这句诗的时候,要注意场景是安静、清幽的,不要用在热闹的场合里,不然就不符合诗句原本的意境了。
关联知识图谱
《菖蒲》(陆游)同主题
陆游也写过不少咏菖蒲的诗作,内容也都是夸赞菖蒲清雅的品性,和本诗的主题非常一致。两首诗都是南宋时期的咏菖蒲作品,都体现了宋代文人对菖蒲这种植物的喜爱,还有他们淡泊的人生追求。读者如果喜欢这首诗,可以去找陆游的咏菖蒲诗来读,感受不同诗人写同一个事物的不同特点。

名句 CLASSIC LINES

祇许春水细有声,不容灯焰恼黄昏
这两句是本诗核心名句,以拟人化手法描摹菖蒲的清寂品性,后世常被用来指代清雅脱俗、不喜俗扰的人格追求,多被古典散文、随笔引用,文化影响力广泛。

标签 TAGS

作者 POET

释宝昙 1129-1197
南宋临济宗诗僧,与官僚文人多有交游,文学上师法江西诗派

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待