和平江府倪教授送行

拜辞初下九天来,乞得斑衣学老莱。

六月火云烘去艇,三山风露隔飞埃。

多情送我诗盈轴,何意辞君酒一杯。

后夜相思江雨黑,短檠寒焰锦囊开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 思念 · 惋惜 · 惜别 · 感激 · 深情 · 真挚
创作背景
创作背景
宋度宗咸淳七年(公元1271年),诗人方回辞官从南宋都城临安返回徽州老家奉养父母,途经平江府(今苏州)时,当地官学倪教授设宴饯行并赠送送行诗卷,方回创作此诗作为酬和。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种,起源于南朝齐梁,成熟于初唐,盛行于唐宋,全诗共八句,每句七字,格律严谨,要求颔联、颈联对仗,押韵符合平水韵规范,是古典诗词的重要体裁。
情感 · 解读
本诗包含四层核心情感:辞官归乡奉亲的释然、对友人深情相送的感激、行程匆匆未能尽欢的遗憾、离别后对友人的深切思念,情感真挚细腻,层次丰富。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
九天在这里指宋代的朝廷,是古代对皇权所在的宫廷的尊称。斑衣学老莱引用了老莱娱亲的典故,指诗人辞官回家奉养父母。六月火云指盛夏时节炽热似火的积云,是江南夏季常见的气象景观。三山在这里指传说中的海上仙山,也代指诗人归乡途中的山水阻隔。飞埃指路上飞扬的尘土,象征世俗的纷扰。诗盈轴指友人送给诗人的送行诗作装满了卷轴,形容数量多、情谊重。短檠指古代照明用的矮脚油灯,是古代文人读书写作常用的器具。锦囊指用锦缎缝制的袋子,古人常用来装珍贵的诗文稿件。老莱是春秋时期的隐士老莱子,相传他七十岁还穿彩衣逗父母开心。辞君酒一杯指诗人因为行程匆忙,没能喝完友人饯行的酒,暗含遗憾之情。
逐句白话释义
我拜别了朝廷从京城出来。请求辞官回家像老莱子一样穿彩衣奉养父母。六月的火云像火一样烘烤着我归去的小船。路上的三山风露把世俗的飞尘都阻隔在外。你情深义重送给我满满一轴的送行诗作。我没想到自己竟然要匆忙辞别,连饯行的酒都没能喝完一杯。以后的夜里我思念你的时候,正遇上江上的雨黑沉沉的。我会点起矮脚油灯,就着寒冷的灯焰打开你送我的装诗的锦囊。整首诗的翻译尽量贴合原文的语序,没有添加额外的文学修饰。所有字词的释义都符合宋代的语言使用习惯。
核心主旨与内容概括
这首诗是宋代诗人方回写给平江府倪教授的酬和送别诗。当时诗人正辞官从京城返回老家奉养父母。路过平江府时,当地的倪教授为他设宴送行,还写了送行诗给他。诗人就写下这首诗作为回应,表达自己的谢意。诗中首先交代了自己辞官归乡的缘由,是为了回家奉养父母。接着写了自己归途的景色,既写了盛夏的酷热,也写了脱离官场的轻松。然后写了对友人深情相送的感激,还有没能多作停留的遗憾。最后想象了自己归家途中思念友人的场景,表达了深切的不舍。整首诗的情感真挚质朴,没有过分华丽的修饰。核心主旨是表达对友人的感激和离别后的深切思念。
跨学科 · 是什么
平江府地理定位地理学
平江府是宋代在江南地区设置的重要行政单位。它的治所位于今天的江苏省苏州市姑苏区。宋代平江府地处长江三角洲核心区域,河网密布,京杭大运河穿境而过。水路交通十分发达,是当时南北物资运输的重要枢纽。平江府也是当时江南的文化中心,官学发达,文人聚集。倪教授就是平江府官学里的教职人员。诗人走水路返乡,所以会路过平江府,才有了这次送别。现在苏州还保留有宋代平江图的碑刻,清晰记录了当时平江府的城市布局。平江府的气候属于亚热带季风气候,六月盛夏气温高,多对流云,就是诗里说的火云。这种地理和气候特征和诗里描写的场景完全吻合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是七言律诗,诵读的时候每句可以按照四三的节奏断句。比如首句读成‘拜辞初下/九天来’,第二句读成‘乞得斑衣/学老莱’。首联的语气要平和舒缓,读出诗人辞官归乡的释然。颔联的前半句‘六月火云烘去艇’要读得稍微重一点,读出盛夏的酷热感。后半句‘三山风露隔飞埃’要读得轻快一点,读出脱离官场纷扰的轻松。颈联的前半句要读得饱含感激,读出对友人送诗的感动。后半句要读得略带遗憾,读出没能多停留的歉意。尾联的语气要放柔放缓,读出思念的深情和落寞感。诵读的时候整体节奏要平稳,不要太快,符合送别诗的情感基调。每联之间可以稍微停顿一下,突出律诗的结构层次。
句式仿写指导
这首诗的颔联和颈联都是对仗工整的句子,非常适合仿写。仿写的时候可以先学习‘六月火云烘去艇,三山风露隔飞埃’的写景对仗句式。这种句式的结构是‘时间/景物+动作+事物’,前后两句词性相对,意境相关。比如可以仿写为‘十月霜风摧落叶,一江寒月照归舟’,也是写景对仗。也可以仿写颈联‘多情送我诗盈轴,何意辞君酒一杯’的抒情对仗句式。这种句式的结构是‘情感/状态+动作+事物’,前后两句形成情感上的呼应。比如可以仿写为‘殷勤赠我剑三尺,愧无报君珠一斛’,也是抒情对仗。仿写的时候要注意前后句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。还要注意意境的统一,不要前后句内容脱节。多练习这种对仗句式,可以提升写作的节奏感和文采。
名句应用指导
这首诗的核心名句是‘后夜相思江雨黑,短檠寒焰锦囊开’。这句诗非常适合用在表达对远方友人思念的场景里。比如和好朋友分别之后,你想念对方的时候,就可以在消息里发这句诗。尤其是当对方给你留了书信、手信或者作品的时候,用这句诗就更贴切。也可以用在写关于友情、送别主题的作文的开头或者结尾。比如写你毕业的时候和好朋友分别,以后想念对方的时候,就可以引用这句诗。还可以用在表达对前辈、师长赠送给你作品的珍视和思念的场景里。比如老师给你写了一幅字,你后来想念老师的时候,就可以用这句诗来表达心情。引用的时候不需要改动,直接用原文就可以,非常有文化底蕴。这句诗的情感细腻真挚,不会显得过分夸张,适合很多日常的写作和表达场景。
关联知识图谱
老莱娱亲同典故
本诗中‘乞得斑衣学老莱’引用了老莱娱亲的典故。老莱娱亲是中国传统二十四孝故事之一,最早出自《列女传》。这个典故的核心内涵是表达子女对父母的孝顺,愿意辞官奉亲。在中国古典诗词中,这个典故被频繁引用,比如陶渊明、杜甫的诗里都用过。这个典故的使用让本诗的辞官理由更符合传统儒家的价值取向。读者只要知道这个典故,就能立刻理解诗人辞官的缘由。这个典故也和宋代重视孝文化的社会背景高度契合。关联这个典故可以帮助读者更快理解诗的首联内容。这个典故的文化内涵丰富,是中国孝文化的核心符号之一。很多古典文学作品中都有这个典故的身影。
送别诗同体裁
本诗属于中国古典诗词中的送别诗类别。送别诗是古典诗词中非常重要的一个门类,历代都有很多优秀的作品。送别诗的核心内容是表达离别时的不舍、感激、祝福等情感。常见的送别诗内容包括交代离别缘由、描写送别场景、想象别后思念等。本诗的结构完全符合送别诗的常见结构,起承转合清晰。关联送别诗这个类别,可以帮助读者更快把握本诗的内容和情感基调。经典的送别诗还有王维的《送元二使安西》、李白的《赠汪伦》等。不同时代的送别诗有不同的风格,宋代的送别诗普遍更偏向理性和质朴。本诗的风格就是宋代送别诗的典型代表,情感真挚,没有过分华丽的修饰。了解送别诗的特点可以帮助读者更好地赏析本诗的艺术特色。

标签 TAGS

作者 POET

项安世 1129-1208
南宋孝宗朝进士,地方官员、文学家、经学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待